🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
في تلك الليلة، تم ركل تاكو تشين مباشرة إلى قسم عمل لوزون
كان فريق لوزون، الذين تم استغلالهم حتى العظم على يد اليابانيين في الأيام الماضية، يبحثون عن متنفس لغضبهم
كان مارتينو أول من تقدم وألقى في ذراعي تاكو تشين قضيبًا حديديًا طوله متران
"أنت مسؤول عن حمل هذا. اجلس أمامنا، وامسكه مرفوعًا، حتى ننتهي من تركيب القالب"
ثم ناوله شخص آخر دلوًا من مسحوق الطوب يزن ستين رطلاً:
"أنت مسؤول عن حمل هذا على ظهرك والدوران معنا حول موقع البناء ثلاث مرات. تسقط حبة واحدة وستعاقب مرة"
سخر شخص ثالث:
"الآن انقلبت الطاولة. جاء دوركم أخيرًا، أنتم ’الكلاب العجوزة‘، لتخدمونا"
لم يقل تاكو تشين شيئًا، بل خفض رأسه ورفع القضيب الحديدي على كتفه
كان طرف القضيب مزودًا بخطاف حديدي، وبعد مسافة وعرة، تمزق الجلد على كتفه مباشرة، وتسرب الدم إلى القماش، ورائحته خليط من الصدأ واللحم النيء عند عصره
كل خطوة كان يشعر معها وكأنه حيوان
لكنه لم يجرؤ على النظر للخلف
لم يرغب في التعرض للضرب مجددًا
وفي الوقت نفسه، في قسم العمل على الجانب الآخر—
لم ينجُ والد تاكو تشين أيضًا
لأن تاكو تشين "نُقل إلى فريق لوزون"، تورط معه ثلاثة أشخاص
وعوقب بإرساله إلى أبعد منطقة فرز خردة — شاطئ موحل على أطراف موقع البناء مليء بنفايات البناء
كل يوم، كان عليه أن يستخرج أسلاك نحاسية قابلة لإعادة الاستخدام، وقطع فولاذ مكسورة، ومسامير بلاستيكية، دون أن تُعطى له قفازات
بنهاية اليوم، كانت يداه إما مخدوشة أو مغطاة بالطين. وثلاث مرات اخترقت قدميه قطع حديدية، ولم يعالجه أحد
حتى في الليل، كان يلف يديه بالقماش، خوفًا من إصابة الجروح بالعدوى إذا لامست السرير
لم يتكلم، واكتفى بربت ظهر ابنه بلطف حين عاد إلى الكوخ:
"لا تغضب"
"كوننا أحياء أصلاً هو نعمة"
استلقى تاكو تشين على الأرض، وعيناه رطبتان وكأنهما على وشك أن تفرغا دمًا
وفجأة فهم—
"كنت أظن أن ’عدم القيام بالعمل الشاق‘ هو إعفائي"
لكنه عرف الآن، "لقد كنت فقط أتنفس لفترة أطول"
في اليوم الثالث بعد نقل تاكو تشين إلى فريق لوزون، تغير الجو في منطقة العمل القسري اليابانية بأكملها
لقد تغيّر الاتجاه
ليس الطقس — بل تعابير المشرفين، تصرفات فريق لوزون، كمية الطعام، وعدد الجلدات، كلها تغيرت
منذ أن ضُرب تاكو تشين بسبب "التحديق في السياح"، وتعرض عدة يابانيين ممن دافعوا عنه للجلد الجماعي، صدر أمر شفهي جديد من الأعلى بسرعة:
"اليابانيون في العمل القسري أصبحوا متراخين مؤخرًا. ستُفرض عقوبة جماعية لمدة أسبوعين — زيادة ساعات العمل اليومية +2، تقليل الحصص الغذائية -0.5، زيادة عدد الجلدات بدرجة معتدلة، والأولوية للتأديب"
لم تكن المذكرة سوى صفحة واحدة، لكنها حين وصلت إلى موقع البناء، أصبحت على الفور قاعدة من حديد
في المساء، عُلّق "جدول عمل جديد" عند مدخل المقصف، وكان تقريبًا كل ياباني لديه سطران إضافيان من المهام
"بعد أن تنتهي من رص الطوب، عليك أيضًا مساعدة فريق لوزون في حمل الرمل"
"بعد صب الخرسانة، عليك أيضًا تنظيف المراحيض"
"ساقك عرجاء؟ آسف، مخالفة الأوامر ستُسجَّل كخرق لواجب العمل"
في اليوم الأول، ظن اليابانيون أن الأمر مجرد "مرحلة مؤقتة وستنتهي"
لكن في اليومين الثاني والثالث، لم يعد فريق لوزون صامتًا
بدأوا يستغلون الفرصة لـ "إدارة" هؤلاء اليابانيين الذين كانوا قد تنمروا عليهم سابقًا
ركل أحدهم عمدًا دلو إسمنت عند مفترق دورية، ثم أشار إلى ياباني قائلاً: "لقد أسقطته عن طريق الخطأ، اذهب والتقطه"
وعندما انحنى الياباني ليلتقطه، رُكل في ظهره فورًا:
"بطيء جدًا، هل تتحداني؟"
وأعطى أحدهم كيسين من الطوب لعجوز ياباني، ليحمل حمولتين بمفرده، بحجة: "ألم تكن قويًا من قبل؟"
سار العجوز عشرة خطوات منحنٍ، وكاد يسقط. ضحك فريق لوزون وساعدوه على النهوض:
"لا تتعجل، اعمل بضع سنوات أخرى، وستتمكن أيضًا من إدارة المجندين الجدد"
لكن خلف الابتسامات — ركلات، وخصم وجبات، وسحب القماش المهترئ الذي ينامون عليه
والتغييرات الأوضح — طعام أقل، عمل أكثر، وجلدات أكثر
أُنهك أحدهم لدرجة أنه تقيأ دمًا منتصف الليل وهو يئن في الكوخ، فركله الشخص الذي بجانبه:
"اصمت، كل هذا خطؤك"
"لو لم تتكلم، من أين سيأتي هذا البلاء؟"
"لو لم تحجز الجلدات، لكان تاكو تشين مات منذ زمن، ولما عانينا نحن معه"
في اليوم الأول، كانت هذه الكلمات تُقال همسًا، لكن بحلول اليوم الثالث، أصبحت تُصرخ علنًا بين مجموعة العمل القسري
في البداية، كان بعض الشباب اليابانيين يتمتمون بها، لكن سرعان ما انضم المزيد والمزيد
واجه أحدهم والد تاكو تشين مباشرة: "ابنك ملك الكلاب"
"يجلب النحس للجماعة كلها"
وكتب شخص ما حتى ثلاث كلمات على جدار الكوخ — "تاكو ابن الكلب"
في تلك الليلة، حُشيت مرتبة تاكو تشين بمسامير صدئة، وسُكب بول على وسادته، وخلط مسحوق الجير في وعاء طعامه
نظف بصمت، دون أن ينطق بكلمة
رآه والده، فتنهّد فقط، ومسح وعاء الطعام ثلاث مرات بقطعة قماش، وشرب منه بنفسه
لقد أصبحا الآن "أضاحي" لا بد من تقديمها في آلية "حفظ النفس" داخل المجموعة اليابانية
طالما كان كل الغضب موجّهًا نحوهما — سيحظى الآخرون بفرصة للتنفس
والعيش فترة أطول
في الليل، عند منطقة المراحيض، أحاطت مجموعة من اليابانيين بتاكو تشين
لم يلمسه أحد، لكنهم وقفوا قريبين جدًا، وعيونهم باردة كالمشارط
"لماذا ما زلت حيًا؟"
"إذا سببت مشكلة مرة أخرى، سنقطع يديك"
"أو سنطلب من المشرف أن يجعلك تقوم بعمل الفريق كله وحدك"
وقف تاكو تشين بلا حراك في الريح، وأصابعه ترتجف، وحلقه مشدود
لم يكن لأنه لا يخاف
بل لأنه أصبح مخدرًا
ومهما كان ألم السوط، لن يكون أشد من تلك الجملة الواحدة:
"ظننت أنك تستطيع التنفس الآن؟"
نظر إلى هذه المجموعة من "بني جلدته" بوجوه شاحبة، وشعر أصفر ذابل، وعيون مليئة بالكراهية، وفجأة شعر:
"نحن لا نعيش"
"نحن نطأ بعضنا، ونتنفس، فقط حتى لا نُدفن في كومة الرماد"
"أنا لست عبئًا عليهم"
"لقد سقطت فقط، فرأوا درجة"
أطرق رأسه
السوط لم يضرب بعد
لكن القدم قد نزلت بالفعل
في الليل، كانت الريح خفيفة بشكل خاص
الغبار لم يتطاير كالمعتاد، وحتى الكلاب لم تنبح كثيرًا
في أقصى شرق قسم جسر القوس، كان باب بركة نفايات الحريق الحديدي مفتوحًا قليلًا، وقفل صدئ يتأرجح على السلسلة بهدوء، بلا صوت
لم يلاحظ أحد غياب تاكو تشين
ولم يبحث عنه أحد
لأن — لا أحد أراده أن يعود
لقد كان معزولًا أحد عشر يومًا كاملة
من المقصف إلى موقع العمل، ومن الكوخ إلى قناة المراحيض، أينما ذهب، كان همس منخفض يتبعه
"لم يمت بعد"
"صلب جدًا"
"لو كنت مكانه، لتسلقّت الإطار الفولاذي وقفزت منذ زمن"
ضُبط أحدهم وهو يأكل خبزًا متعفنًا سرًا وقال إن تاكو تشين هو من وشى به
كسرت ثلاثة من أصابعه
وذلك الشخص، بيده السليمة، حفر سطرًا خلف الكوخ:
"تاكو الكلب الوحش، لا تدفنوه حتى في جانبنا بعد موته"
كان هناك عجوز ياباني في قسم العمل على وشك الموت، وقرح الفم تغطيه من الجوع
لكن فجأة حصل على نصف وعاء من العصيدة الخفيفة، ولم يعرف إلا لاحقًا أنه كان لأنه أبلغ سرًا عن تاكو تشين ووالده بتهمة "التنصت على محادثات فريق لوزون"
جلب له الطعام الشبع، وجلب معه الصمت الجماعي
لم يلمه أحد
لكن لم يكلمه أحد بعد ذلك
في تلك الليلة، وكالمعتاد، لم يحصل تاكو تشين على دوره في المرحاض
جلس على كومة الجير خلف المقصف، يشرب ماء المطر الراكد منذ يومين بملعقة قصدير، ويمسح ببطء وعاء طعامه الصدئ المكسور
غسل ذلك الوعاء لفترة طويلة، وبعناية شديدة
وعندما اتسخ الماء، سكبه، وحفر الرمل بيده، وغسله مجددًا
حتى استطاع أن يرى وجهه منعكسًا فيه
لم يكن على وجهه أي تعبير، ولا في عينيه كراهية
بل رماد
الرماد نفسه على هذه الأرض
في صباح اليوم التالي، عندما فُتحت بركة نفايات الحريق، اكتشفه فريق لوزون أولاً
كان معلقًا من حديد التسليح في أعمق طبقة من رف النفايات، وجسده كله كأفعى مجففة
ملابسه مغطاة بالدم الجاف والماء الرمادي، وحذاؤه سقط منذ زمن، وكاحل واحد مشدود بسلك حتى ظهر العظم
لقد استخدم الحبل الذي كان يستعمله يوميًا لحمل الإسمنت ليشنق نفسه
بعد أن أُبلغ عن الأمر، لم يقل المشرف الكثير، ولوّح بيده فقط: "سجلوه ’مستهلك نفسه‘"
وفي تلك الليلة، في الكوخ—لم يناقشه أحد
ولم يذكر أحد والده
ولم يقل أحد إنه فعل صوابًا أو خطأ
لأن الجميع في تلك اللحظة أدركوا: لقد "فهم"
لقد أفسح مجالًا للتنفس في هذا الموقع
في اليوم التالي بعد الظهر، تم تحديث لوحة نقاط الولاء
تمت ترقية أدنى مجموعة من عمال السخرة بدرجة واحدة جماعيًا
كانت تلك حصة عمل أصبحت متاحة بعد موت تاكو تشين، وتم تخصيصها لفريق لوزون
تم تقليل ساعات عمل الفريق الياباني نصف ساعة
في تلك الليلة، ابتسم أحدهم
بهدوء
لكنهم ابتسموا
لم يكن له قبر
ولا شاهد
ولا حتى اسمه بقي
فقط وعاء حديدي قديم في زاوية المقصف، لم يجرؤ أحد على استخدامه بعد الآن، مقلوبًا وموضوعًا في الرمل
وكان أسفل الوعاء ثلاث كلمات باهتة: "ياباني · 701"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
انتهى الفصل
شاركنا رأيك واقتراحاتك في التعليقات
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ