🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
📖 "﴿وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾ — سورة الإسراء، الآية 81"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مدريد، الجبهة الغربية، منطقة هبوط مؤقتة
كان هذا ميدانًا تحوّل إلى ركام
كان في الماضي ساحة عروض ملكية، لكنه الآن مغطّى بأعمدة رايات مكسورة وتماثيل خيول محروقة، والهواء مثقل برائحة التراب والسخام ودم قديم
في وسط الميدان وُضِعَت طاولة خشبية خشنة فوق الأنقاض، ولم يجلس أمامها سوى شخص واحد
وو تشانغلين، نائب قائد جيش حملة مينغ
لم يكن مرتديًا لباسًا رسميًا، بل زيّ ساحة القتال، خوذته معلّقة على خصره ودرعه الصدري ما زال في مكانه، وذراعه اليسرى ملفوفة بضماد احترق بالبارود
أمسك قدح شاي بيمناه، يقلّب الوثائق بيسراه، وعيناه خاليتان من أي تعبير
قال ببرود: «التالي»
كان وفود النبلاء من البرتغال وإسبانيا مصطفّين في طابور يقتربون واحدًا تلو الآخر
ارتدوا أردية ممزّقة انتُشلت من الرماد، وتدثروا برداءات مُلمَّعة تنظيفًا، وأقدامهم مغطّاة بالطين والرماد، وكثيرون لم يجدوا وقتًا لتهذيب شعرهم، فبدت المسيرة كلها كصدى متأخر لجرس موت
في هذه اللحظة تقدّم نبيل مسنّ برداء أحمر ممزّق يحمل شعار صليب، يسنده آخرون، وحين وصل إلى وو تشانغلين خارت ركبته وخرّ على الأرض
على الفور رفع يديه معًا وقدّم وثيقة استسلام مكتوبة بخط اليد، كان خطّها مرتجفًا مائلاً، وعلى الورقة بقع دم واضحة وآثار حروق من شرر النار
تناولها وو تشانغلين دون أن يلتفت إليه، وقرأ ببساطة
«نحن مَن تبقّى من رعايا ونبلاء البرتغال وإسبانيا، نقدّم رسميًا كتاب استسلام إلى إمبراطورية مينغ العظمى»
«نحن نبايع طوعًا على الولاء كإقليم تابع للإمبراطورية، ونتقدّم بطلب لنصبح مواطنين من الدرجة الثالثة»
«نحن على استعداد للتنازل عن خمسة موانئ وثلاثة مناجم ذهب، ونحوّل كامل حقوق الجباية»
«من الآن فصاعدًا، جيلًا بعد جيل، سنوقّر تفويض العالم السماوي لمينغ العظمى، ونقدّم الجزية سنويًا، ولا نعصي النعمة العظمى»
بعد أن أنهى القراءة ضغط بختم أحمر على وثيقة الاستسلام، فتقدّم كاتب الجيش لتقييد الرقم قائلًا ببرود
«الرقم: استسلام-هـ-001. الإقليم: سلطة بقايا البرتغال وإسبانيا الموحّدة»
«درجة الوضع: مواطن تابع من الدرجة الثالثة. أُرشِف»
«التالي»
لم يكن النبيل الممدّد على الأرض قد نهض بعد حين تقدّم من خلفه شخص آخر—نائب رئيس برلمان مدريد، الرجل الأنيق الشهير الذي كان يومًا يسخر من الشرق في حفلات القصور
الآن كان مغطّى بالسخام، عينه اليمنى معصوبة بجرح شظية زجاج، وسيف مكسور معلّق على خاصرته، لكن ملامحه كانت خاضعة تمامًا
هو أيضًا جثا مقلّدًا ما فعل السابق ببطء، وقدّم وثيقة استسلام أخرى
ارتجفت يداه حتى عجز عن الإمساك بها، فأسقطتها الريح على الأرض، فركلها الكاتب، فراح يزحف ليلتقطها بنفسه
لم يجرؤ على أن ينطق بكلمة، بل تعثّر وتمرّغ في الماء الموحِل، سوّى الورقة، ثم رفعها بكلتا يديه من جديد
وبقي وو تشانغلين جالسًا طوال الوقت
خلال كامل إجراءات استلام وثائق الاستسلام لم يقف ولم يؤدِّ تحية
كان كموظف حكومي يجلس خلف شباك خدمة، يرمق ببرود هذه الفئة من النبلاء المتغطرسين سابقًا وهم الآن في طابور يسلّمون بتواضع كل ما يملكون
أصبح صفّ النبلاء أطول فأطول
بعضهم طأطأ رأسه، وبعضهم عضّ على النواجذ، وبعضهم بدأ بالبكاء قبل أن يحين دوره
إمبراطوريتان كانتا تحكمان نصف العالم، صارتا حطامًا، كطفلين جانحين ينتظران الحساب
أنهى وو تشانغلين آخر رشفة من الشاي وأعاد القدح إلى الطاولة
قال ببرود: «بعد إنهاء الإجراءات، جمّعوهم مجموعات وأرسلوهم إلى السفن للحبس»
«أمّا الباقي، فقرارُه بيد جلالته»
أومأ ضابط خلفه فورًا ولوّح بيده لإصدار الأمر
سِيقَ النبلاء إلى سفن الحرب واحدًا تلو الآخر، وتوقّفوا عند مدخل عنابر السفينة يلتفتون إلى الخلف، وعيونهم مليئة بالخوف والمهانة
عندها أدركوا تمامًا أن «الهزيمة» ليست وثيقة تُصاغ على طاولة تفاوض، بل بقيّة عمرٍ تُقضى على الركبتين
وقف شي كيفا على جسر سفينة «تشنهاي» ينظر إلى الغبار الهابط من الميناء الغربي تحت الراية البيضاء الهابطة ببطء
لم يقل شيئًا آخر، واكتفى أن لوّح بيده
«أرسلوا الفيلق الأول إلى البر لتسلّم البلدين»
«هدّئوا الناس، سيطروا على مخازن الحبوب، وتولّوا شؤون المرافئ»
«كل الأمراء والنبلاء وكبار مسؤولي الحرب—يُحتجزون على سفن الحرب بانتظار حكم جلالته شخصيًا»
في الميناء، تقدّم عشرةُ آلافٍ من جنود مينغ بدروع رمادية من الحديد وبنادق معيارية حديثة، يمشون بانضباط كدقّة آلة النسج، داخلين إلى المدينة والأرصفة والمفاصل الحيوية وقاعات البرلمان ومباني المصارف السابقة
أُخرِج النبلاء دفعاتٍ من الخرائب والحصون، وسِيقوا جميعًا إلى منطقة الميناء تحت حراسة موحّدة
كانوا بالأمس مزدانين بالحرير وذوي ثراء عريض، أما الآن فبأردية متفحّمة وشَعرٍ منفوش وأقدامٍ تمشي على الركام والدم اليابس
كان كاهن أكبر إسباني يسير مسنودًا بجنديين من جيش مينغ، بعينين شاردتين، وما إن وطئت قدمه السطح حتى رفع رأسه ورأى سفينة مينغ الحربية فتجمّد جسده كله
«هذَا… هذا…»
نظر إلى سفينةٍ سوداء التدريع هائلة أمامه، هيكلها بطول شارع ومعدنيّ الصنع، وعلى سطحها العلوي مدافع رئيسية كثيرة عيارها ضخم، رُسمت عليها أرقام
وعلى قمم بعض السفن شيء كـ«أجنحة من حديد»، تقف فوقها طيور فولاذية
«هذه ليست سفينة… هذه مدينة»
جثا نبيلٌ مسنّ عند المؤخرة، يحدّق في علم التنين على «تشنهاي»، أحمرَ كالدم تحت شمس الغروب، وهمس
«لم نكن نقاتل بلدًا»
«كنّا نقاتل… عصرًا آخر»
وفي الأثناء اندفع الأسطول الثاني لشي كيفا—تشكيل المطاردة بقيادة «تشونغوو» و«دينغهاي» و«ليلانغ»—شمالًا بأقصى سرعة
خلال ثلاثة أيام فقط جرفوا بالكامل ما تبقّى من أساطيل إنجلترا وهولندا وفرنسا
لا هدنة، لا حوار، النار أولًا
لكن في هذا الصمت امتلأ البحر بالحطام والموت
صواري نصف مكسورة تتأرجح مع المد، وأشرعة كأنها خِرَق محترقة، ورايات لم يعد يُعرف لها وطن
لوحٌ من هيكلٍ خشبي طفا إلى السطح كيد غريق تمتدّ من الأعماق، وعلى سطحٍ محطّمٍ ذراعٌ يابسة بالكاد تُرى—لأمين مستودع لم يسعفه الهرب
مسمار حديدي، شظايا دروع، قبعات عسكرية مكسورة، وبقايا بنادق، تطفو وتهتز ثم تغوص تحت ضوء الشمس
تلون ماء البحر بالبنيّ المحمر، لزجًا وثقيل الرائحة
وعلى امتداد سطح البحر كلّه، لم تُرَ سفينة أوروبية واحدة
صار للمحيط الأطلسي صوت واحد فقط: أسطول مينغ
اصطفت البوارج كأنها سلاسل جبال تشقّ البحر، أسطحها مكتظّة، ومدافعها غابةٌ من الفوهات
نَشَرت حاملات الطائرات أجنحتها العظيمة، واصطفت طائراتها المتمركزة فوقها كجوارح تتهيّأ للانقضاض
فرقاطات وزوارق هجوم سريعة وسفن إمداد وسفن مستشفيات… كلّ واحدة منظومةٌ قائمة بذاتها، كلّ واحدة «قلعةٌ عائمة في البحر»
تلمع الدروع الحديدية تحت الشمس كأنها تنانين فضية مصطفّة
ومن بعيد بدا البحر كأنه محروسٌ بزمرة وحوش عملاقةٍ نائمة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
انتهى الفصل
تذكير مهم: هذه الرواية خيالية للتسلية فقط، فلا تجعل أحداثها أو مصطلحاتها تؤثر على عقيدتك أو إيمانك
أنا بريء من محتوى القصة وما فيها من خيال، وقد بذلت جهدي لتغيير كل المصطلحات المخالفة، فاعذرني إن بقيت كلمة لم أنتبه إليها
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ