الفصل 253
سمعه هاري يوصد من خلفها.
قال فادج: " ليست بالشاهدة المقنعة ".
قالت السيدة بونز بصوتها الجهوري: " لا أعرف.. لقد وصفت تأثير الديمنتورات عندما تهاجم بالضبط. ولا أعرف لماذا قد تكذب وتقول إنها رأتهم في حين أنها لم ترهم ".
قال فادج بحدة: " لكن هل تتجول الديمنتورات في ضواحي العامة وتقابل ساحرًا بالمصادفة يالها من قصة غريبة. حتى باجمان ما كان ليصدقها ".
قال دمبلدور متأدبا: " آه... لا أعتقد أن أيا منا يحسب أن الديمنتورات كانت هناك بالمصادقة. "
تحركت الساحرة الجالسة إلى يمين فادج قليلاً للأمام، لكن وجهها الغارق في الظلال ظل خفيًا.. في حين ظل الباقون صامتين تماما.
سأل فادج ببرود شديد: " وما معنى هذا؟ ".
قال دمبلدور " معناه اعتقادى بأنها قد أمرت بالذهاب إلى هناك "
صاح فادج قائلاً: " أظن أنه سيصلنا خبر لو أمر أحدهم زوجا من الديمنتورات بالخروج للمشي في ليتل ويننج ".
قال دمبلدور بهدوء: " ليس إذا كانت الديمنتورات قد تلقت أوامر من شخص ليس في وزارة السحر هذه الأيام... لقد أعلمتك بآرائي في هذا الموضوع بالفعل يا كورنلياس "
قال فادج بقوة: " أجل فعلت.. وليس عندى سبب لتصديق أن آراءك تتعدى كونها هراء يا دمبلدور ، الديمنتورات مقيمة فى أزكابان، وتفعل كل ما تؤمر به.
قال دمبلدور بهدوء لكن بوضوح: " إذن... لا بد أن نسأل أنفسنا لماذا قد يطلب شخص ما من داخل الوزارة من زوج من الديمنتورات الذهاب إلى ذلك الزقاق في الثاني من أغسطس. "
وأثناء الصمت التام الذي لاقته هذه الكلمات انحنت الساحرة الجالسة إلى يمين فادج للأمام حتى رآها هاري للمرة الأولى.
حسب أنه رأى ضفدعًا كبيرًا شاحبا. كانت تشبه الضفدع بوجهها المتغضن العريض، ورقبتها الصغيرة كرقبة الخال فرنون، وفمها شديد الاتساع. كانت عيناها كبيرتين، ومستديرتين، وجاحظتين حتى عقدة شعرها المخملية السوداء على قمة شعرها القصير المجعد، فأعطته الانطباع بأنها ضفدع على وشك الانقضاض على ذبابة كبيرة بلسانها الطويل اللزج.
قال فادج " نقدم لعدالة المحكمة دولوريس جان أمبريدج، وكيل أول وزارة السحر "
تكلمت الساحرة بصوت حاد النبرة مرتفع، كأنه صوت بنت صغيرة، مما أصاب هارى بالدهشة، حيث كان يتوقع صوتا أجسا.
قالت بابتسامة صفراء جعلت عينيها تبدوان أكثر برودا مما سبق " أنا واثقة من سوء فهمى لك يا أستاذ دمبلدور ويالغبائي. لكنني حسبتك، وللحظة عابرة، تقول: إن الوزارة قد أمرت بشن هجوم على هذا الولد "
ضحكت ضحكة لاذعة البرودة جعلت الشعر على مؤخرة رقبة هاری ينتصب. ضحك معها بعض أعضاء الويز نجاموت. وبدا واضحا أن أيهم لم يكن أبدا مسروراً بما قالته.
قال دمبلدور بدماثة خلق: " إن كانت الديمنتورات حقا لا تأخذ أوامرها سوى من وزارة السحر، وإن كان حقا أن زوجا منها قد هاجم هاري وابن خالته الأسبوع الماضي، فإن التفسير المنطقى هو أن شخصا ما داخل الوزارة قد أمر بشن هذه الهجمة .. وبالطبع ربما تكون بعض الديمنتورات خارج نطاق نفوذ الوزارة..... "
قاطعه فادج قائلاً بحدة ووجهه بلون الطوب الأحمر: " لا يوجد ديمنتورات خارج نطاق نفوذ الوزارة ".
أحنى دمبلدور رأسه قليلاً في إيماءة مهذبة، وقال: " إذن فلا شك أن الوزارة تقوم بإجراء تحقيق شامل في مسألة تواجد زوج من الديمنتورات بعيداً عن أزكابان، وستحاول معرفة سبب هجومها دون تصريح "
قال فادج بحدة، ووجهه محتقن بلون ينافس أصعب حالات غضب الخال فرنون: " ليس من حقك تقرير ما تفعله ومالا تفعله وزارة السحر يا دمبلدور". قال مبلدور باتزان " بالطبع ليس من حقى.. كنت فقط أعبر عن كامل ثقتى فى أن الموضوع لن يمر بدون تحقيق "
نظر نحو السيدة بونز، التي عدلت من وضع عويناتها وبادلته النظر مقطبة الجبين قليلا.
قال فادج: " أود تذكير الجميع بأن سلوك الديمنتورات إن لم يكن حتى مجرد أضغاث أحلام هذا الولد ليس موضوع المحاكمة.. نحن هنا للتحقيق في مخالفة هاري بوتر لقانون حظر استعمال السحر على السحرة تحت السن القانونية. "
قال دمبلدور " بالطبع.. لكن وجود الديمنتورات في ذلك الزقاق شديد الارتباط بموضوع المحاكمة والفقرة السابعة من القانون ذكرت أن من حق الساحر أداء السحر أمام العامة في ظروف معينة، وينص القانون على أن هذه الظروف المعينة تتضمن المواقف المهددة لحياة الساحر أو الساحرة نفسه أو نفسها أو المهددة لحياة السحرة والساحرات، أو العامة المتواجدين في موقع الـ..... " قال فادج بحدة بالغة: " نحن نعرف الفقرة السابعة جيدا.. شكرا لك ".
قال دمبلدور بأدب: " بالطبع تعرفونها .. إذن فنحن متفقون على أن استخدام هارى لتعويذة البتروناس في تلك الظروف يعتبر استخداما شرعيا للسحر بموجب هذه الفقرة من القانون؟ ".
" هذا لو كان هناك بالفعل ديمنتورات) في الموضوع، وهو ما أشك فيه " ، قاطعه دمبلدور: " لكنك سمعت بنفسك الشاهدة تؤكد هذا.. إن كنت لا تزال تشك في صدقها فاستدعها وسلها ثانية.. أنا واثق من أنها لن تمانع. "
تعثر فادج في الكلام وهو يعبث بالأوراق أمامه: " آ.. هذا.. لا... المسألة... أريد الانتهاء من الموضوع اليوم يا دمبلدور "
قال دمبلدور: " لكنك طبعا لن تمانع في سماع الشاهدة، إن كان البديل هو ظلما بينا يقع على المتهم "
قال فادج بأعلى صوته: " أتقول ظلما بينا؟ هه.. هل سألت نفسك أبدا عن كم الحكايات الخرافية السخيفة التي اخترعها هذا الولد و الفتى الاخر يا دمبلدور؟ بينما أنت تحاول التغطية على أخطائه واستخدامه للسحر في المدرسة؟ أفترض أنك قد سمعت بأدائه تعويذة الطفو منذ ثلاثة أعوام...... "
قال هارى: " لم يكن أنا من فعلها.. كان قزما منزليا ".
زأر فادج قائلا: " هل رأيت؟ " مشيراً باتجاه هاري ، وأكمل: " قزم منزلي في بيت من بيوت العامة؟ أرأيت؟ " .
قال دمبلدور: " القزم المنزلى المعنى يعمل موظفا في مدرسة هوجورتس.. ويمكننى استدعاؤه فورا ليقدم شهادته إن شئت ، زد على دالك انت تقول انه من مستحيل لفتى في سنة خامسة ان يقوم بتعاويد متقدمة ، اظن انك قد رأيت في سنة السابقة فتى اسمه البرت بلاك داخل مسابقة الوطنية الثلاثية السحر. عندما ألقى تعويدة نقل الاني !!"
صاح فادج: آ.. لا .. ليس هدا ما اقصد به ، نعم اتدكر دالك و الان ، ليس لدى الوقت لسماع الأقزام المنزلية وهذا ليس ال... أعنى.. بحق السماء " لقد نفخ قربته باستخدام السحر وضرب بقبضته على منصة القضاة فسقطت قنينة حبر.
قال دمبلدور بهدوء وفادج يحاول إزالة الحبر عن أوراقه: " وأنت بكرم بالغ منك لم تتهمه بأية تهم وقتها، قابلاً - على ما أعتقد - فكرة أن أفضل السحرة لا يمكنهم دوما التحكم في مشاعرهم "
" ولم أبدأ بعد في الحديث عما يفعله بالمدرسة "
قال دمبلدور بخلقه المعهود، لكن بشيء من البرود خلف كلماته: " لكن الوزارة ليس لديها سلطة معاقبة تلاميذ هوجورتس على أخطائهم بالمدرسة وسلوك هارى داخلها ليس متعلقا بهذه المحاكمة "
قال فادج " هاه؟ ليس من شأننا ما يفعله بالمدرسة؟ أتظن هذا حقا؟" قال دمبلدور: " ليس للوزارة سلطة فصل تلاميذ هوجورتس یا کورنلياس، كما ذكرتك ليلة الثاني من أغسطس.. وليس لها الحق في مصادرة العصى السحرية حتى تثبت التهمة على المتهمين.. كما ذكرتك ليلة الثاني من أغسطس. وأثناء تسرعك الشديد على ضمان إقامة العدل يبدو أنك -ومن دون قصد - قد نسيت بعض الأشياء ".
قال فادج بوقاحة: " يمكن تغيير القوانين ".
قال دمبلدور وهو يومئ برأسه " بالطبع يمكن تغييرها.. وأنت بالطبع قد قمت بالعديد من التغييرات يا كورنلياس فمثلا منذ خروجي من مجلس الويز نجاموت أمسى من الطبيعي عقد محاكمات جنائية على أمور بسيطة لا تستحق الاهتمام مثل مناقشة موضوع أداء السحر من جانب ساحر تحت السن القانونية "
تحرك بعض السحرة في مقاعدهم بقلق. تحول لون وجه فادج إلى درجة أكثر احمرارا، لكن الساحرة الشبيهة بالضفدع إلى يمناه أخذت تحدق في دمبلدور، ووجهها خال من أي تعبير.
أكمل دمبلدور كلامه قائلاً: " على حد علمى، لا يوجد قانون بعد يجيز معاقبة هارى على كل انتهاك صغير لقانون حظر استعمال السحر على السحرة تحت السن القانونية قام به في حياته. لقد تم اتهامه بتهمة محددة وأنا حاضر للدفاع عنه بشأنها، وكل ما على أنا وهو الآن هو انتظار حكمكم "
عاود دمبلدور تشبيك أطراف أصابعه ثانية ولم ينطق بالمزيد. حدق فيه فادج بغضب نظر هارى إلى دمبلدور نظرة مختلسة؛ بحثا عن إحساس بالأمان. لم يعد واثقا من صحة ما قاله لمجلس الويز نجاموت، فيما يتعلق بانتظارهما لقرار، لكن مرة أخرى هرب دمبلدور من عينی هاری.
استمر في النظر إلى المنصة التي يشغلها أعضاء الويز نجاموت، الذين انهمكوا في نقاشات هامسة حادة.
نظر هارى إلى قدميه. أخذ قلبه يدق بقوة، وقد بدا كأنه قد تضخم إلى حجم غير طبيعي، مختلجا بين ضلوعه، توقع أن تستمر جلسة المحاكمة أكثر من هذا لم يكن واثقا من كونه قد ترك انطباعا جيدا أم لا، فهو لم يقل الكثير.
كان عليه شرح موقفه باستفاضة أكثر عن الديمنتورات، وكيف سقط، وكيف كاد أحدهما يقبل ددلي...
نظر مرتين إلى فادج وفغر فاه ليتحدث، لكن قلبه المتضخم منع مرور الهواء إلى حلقه، حتى إنه عاود النظر بعمق إلى حذائه.
ثم توقف الهمس أراد هارى النظر إلى القضاة، لكنه وجد أن من الأسهل بكثير فحص رباط فردتي حذائه
قالت السيدة بونز بصوتها المدوى: " من يرى إسقاط جميع التهم عن المتهم فليرفع يده ".
ارتفع رأس هارى لأعلى. كان هناك أيد في الهواء الكثير منها.. أكثر من النصف وهو يتنفس بسرعة حاول أن يحصيها، لكن قبل أن ينتهى قالت السيدة بونز " ومن يرى إدانة المتهم؟ ".
رفع فادج يده، وكذا فعل ستة سحرة وساحرات آخرون، منهم الساحرة إلى يمين الساحر كث الشارب، والساحرة ذات الشعر الأشعث الجالسة في الصف الثاني. نظر فادج حوله، وكأن حلقه مسدود بشيء ما، ثم أنزل يده.
أخذ نفسين عميقين وقال بصوت شوهه الغضب: " حسنًا.. حسنا .. أسقطنا جميع التهم ".
قال دمبلدور بانتعاش: " ممتاز " ثم هب على قدميه، وشهر عصاه السحرية ليخفى المقعدين... " رائع. لا بد من أن أغادر فوراً. أتمنى لكم جميعا يوما سعيدا " ودون أن ينظر إلى هارى مرة واحدة، غادر قاعة المحكمة.
يتبع ....