قبل أن أكمل قصة هذا الطفل، يجب أن أوضح شيئًا آخر أولاً:
أنني في عالم الرواية، وأنني تجسدت من جديد في هذا العالم.
بالنسبة للأخير لقد أمضيت تسع سنوات أعيش هنا للتكيف مع هذا الوضع، لذلك كنت بخير. ومع ذلك لقد اكتشفت شيء للتو من السابق، والذي أذهلني كثيرًا.
انطلاقًا من الطريقة التي يعيش بها الناس هنا، يمكنني القول أن هذا لم يكن نفس العالم الذي كان في حياتي الأولى، ولكن حياتي اليومية أصبحت عادية لدرجة أن فكرة أنني كنت في رواية لم تخطر ببالي أبدًا.
بالطبع حتى قابلت هذا الطفل.
لقد استمتعت بشدة بقراءة هذه الرواية.
تمكنت من تذكر القصة بفضل الشخصية الفريدة للبطل الذكر.
شويل سيبريروا. ذهب شو.
الابن الوحيد للدوق سيبريرو، وكما ذكرنا سابقًا فهو بطل هذه الرواية.
بالطبع، كان علي أن آخده وأقوم بحمايته، كان الأمر بهذه البساطة.
"اروين، قُلت لنذهب.
لا تفكرين حتى في محاولة إحضار أحد تلك الأشياء القذرة معكِ.
ربما نقوم بشراء عبدًا بدلاً من ذلك، تسك".
أخبرتني أمي بتوقيت رائع، وصوتها مليء بالاحتقار.
كانت هي السبب في عدم تمكني من أخذ هذا الصبي والهرب على الفور.
على الرغم من أنني تجسدت من جديد، لم يكن هناك حلم جميل مثل أن أولد في الثروة أو لأبوين أمطراني بالحب. لقد ولدت في عائلة فيكونت فقيرة، وكان والداي من الأشخاص الوقحين الذين لم يفكروا في أي شيء آخر سوى تربية ابنتهم الجميلة وبيعها للزواج.
لأن عائلتي كانت مفلسة ووالداي لا يقدرانني، لم يكن لدي أي نقود.
هل يمكنني الاعتناء بشويل في ظل هذه الظروف؟
'سيكون من المريح لو لم يضربني والدي حتى الموت.'
لكن هذا لا يعني أن شخصًا آخر سيأخذه بدلاً من ذلك، لأنني كنت أعرف بالفعل كيف سارت القصة الأصلية.
وبطبيعة الحال سرعان ما وجد والدا شويل _الذين حكموا دوقية_ مكان ابنهم.
لم يكن الأمر صعبًا، بالنظر إلى ثروة وسلطة عائلة الدوقية الوحيدة للإمبراطورية، ولكن المشكلة كانت أنهم ماتوا وهم في طريقهم إلى لم شملهم مع ابنهم.
يقولون أن التسرع يؤدي إلى الضياع، والبطء والثبات يفوز بالسباق.
كان هذا صحيحًا جدًا في هذه الحالة.
في بحثهم الدؤوب عن ابنهم، أندفع الدوق والدوقة بتهور في عربتهما وتحركوا سريعًا نتيجة الأخبار التي تفيد بأن شخصًا ما قد عثر عليه.
كان شويل في الريف حيث كانت الطُرق الطبيعية وعرة للغاية، ومع حلول الليل كان السائق والحصان يجران عربتهما وهما مرهقان، وأنزلقت عجلة العربة على الطريق الجبلي.
في النهاية مات الزوجان بعد سقوط عربتهما من منحدر.
لم يكن لعائلة سيبريروا أقارب.
كان شويل الوحيد الآن مجرد طفل يبكي عند سماعه نبأ وفاة والديه، وهكذا ماتت عائلة سيبريروا.
أصبح شويل _الذي تُرك بعد ذلك في دار للأيتام_ ضحية لإساءة لا مبرر لها، وقامت البطلة الرئيسية ريتا بإنقاذه في شتاء العام الثاني عشر من حياته.
إذا لم يكذب مدير دار الأيتام بشأن عمر شويل، فسيكون عمره حوالي سبع سنوات في الوقت الحاضر.
لهذا السبب إذا تركت "شويل" هنا، فسوف يقضي السنوات الخمس القادمة من حياته بلا شيء سوى المعاناة.
هل آخذه الآن!
بغض النظر عما إذا نجحتُ أو فشلتُ أم وقفتُ مكتوفتِ الأيدي وتركتُه يواجه هذه الإساءة؟
كان علي أن أقرر بين هذين الخيارين.
'... آه ، بجدية!'
صرخت بهدوء.
على الرغم من أنني عشت في حياتي الماضية في عمر ناضج، إلا أنني كنت في التاسعة من عمري فقط.
ولم يمر وقت طويل منذ عيد ميلادي الأخير!
ألم يكن عبئًا شديد الخطورة محاولة منع صدمة دامت مدى الحياة؟
وحتى أكثر من ذلك لم يكن علي أن أتحمل ذلك وأنا محاصرة في جسدي البالغ من العمر تسع سنوات.
لقد جعدت وجهي بتردد، لكنني في النهاية لم أتمكن من غض الطرف عن شويل ودموعه.
"... الأم."
"ماذا؟!
كم مرة قلت إننا ذاهبون ؟!
هل ستتصرفين بطريقة غير لائقة أمام عامة الناس؟ "
"أريد أن آخذ هذا الطفل."
عند هذه الكلمات تجعد وجه أمي في الارتباك من بين مشاعر مختلطة أخرى.
قامت بتجعيد حاجبها.
"ماذا؟"
"أريد أن آخذ هذا الطفل أمي."
"هل أنتِ مجنونة أروين!"
رفعت صوتها ثم خفضته لأنها أدركت أننا في مكان عامة.
انتهزت الفرصة لتوسيع عيني.
"لكنه لطيف جدا يا أمي."
عند ردي الغبي ارتعدت والدتي ولفّت زوايا فمها.
استمرت في التحديق في وجهي فقط، ولذلك رفعت صوتي وأشرت إلى شويل.
"أريد هذا الطفل أمي.
ألم تقولي أنكِ ستشترين لي كل ما أريده؟ "
لمعت عيون مدير دار الأيتام على كلماتي، وقام بدفع شويل قليلاً في اتجاهي مما جعل وجه أمي أغمق.
نعم أمي ألم تكوني كونتيسة بروشتي التي تقدر الكرامة والشرف قبل كل شيء؟
لم يكن لديها خيار سوى أن تأخذ شويل من أجل حفظ ماء الوجه أمام عامة الناس.
"سنتحدث في المنزل."
تنهدت بهدوء على مرأى والدتي وهي تطحن أسنانها باستياء.
ومع ذلك فإن التعرض للضرب الذي لا مفر منه لم يكن شيئًا في التجارة من أجل حياة الشخص.
********
"أيها الفتاة الغبية
لماذا لا تتعلمين أبدًا؟"
بمجرد وصولنا إلى منزلنا، بدأت أمي تصرخ في وجهي.
على الرغم من أنها كانت عالية بما يكفي لتمزق طبلة الأذن، إلا أنني لم أكن متفاجيةً.
ابتسمت ابتسامة عريضة على مرأى من تأملي لذاتي وأنا عض شفتي وخفض رأسي.
"هل تشعرين بالارتياح بعد أن جلبتِ مثل هذا العار إلى الدتكِ ؟"
"لا ، أمي ... انا لم أقوم بذلك على الإطلاق.
هذا ليس ما قصدته.
أنا فقط..."
"قلت أنني سأشتري كل ما تحتاجينه لظهورك لأول مرة.
متى قلت إنني سأشتري لكِ أي شيء تريدينه، أنتِ طفلة مزعجة مقابل لا شيء؟ "
في خضم نوبة غضبها أصبح وجه أمي شاحبًا فجأة.
"كيف سأشرح له هذا عندما يأتي؟
كيف أقول له أن لدينا فمًا آخر نطعمه في هذا الجحيم الفقير ؟!
عندما يكون من الصعب حتى إطعام ابنته ؟! "
هذا مرة أخرى.
على الرغم من أن عائلة بروتشي كانت في الجانب الأكثر فقراً من النبلاء، لم نكن فقراء لدرجة أنه حتى الفيكونت كان عليه أن يشمر عن سواعده وأن يلتقط الأعمال الزراعية.
كان لدينا بلدنا المتواضع، وكانت الضرائب المفروضة على المواطنين كافية لتوفر لنا درجة من نفقاتنا .
ومع ذلك كنا معدمين للغاية بالنسبة للنبلاء، ولذلك تشبث والداي بتسلق السلم وحفظ ثروتهما.
كم هو متواضع منهم، عندما لم يكن مثل هذا الطفل الصغير يمكنه حتى أن يأكل الكثير.
لقد قاموا بالفعل بالتحكم في وزني وأطعموني كميات وجبات تشبه وجبات الطيور.
أخرجت تنهيدة صغيرة.
بدا الأمر وكأنني سأضطر إما إلى الجوع أو تناول بعض الطعام سراً لفترة من الوقت.
تجعد وجهي مع التفكير في هذا الفكر.
"أنا - أنا آسفة ..."
لأنني قمت بهذا بالفعل عدة مرات، تمكنت من البكاء بطبيعية.
ابنة ساذجة وحمقاءأحبطت والديّ، ولكن السخط والنوبات استحوذت على قبضة يدها.
"حسنًا.
حان الوقت تقريبًا لوصول والدكِ، لذا اسرعي وأصعدي إلى غرفتكِ
ولا تجرؤين على أن تتأخري اليوم عن العشاء! "
قالت والدتي، كما هو متوقع.
دون أن أنبس ببنت شفة، أخفضت رأسي وذهبت.
تظاهرت بالتعثر في تنورتي وسمعت "تسك ، تسك ، تسك" خلفي.
أغلقت باب الصالون بدفعة واحدة.
تغيرت تعبيري على الفور من وجهي الباكي والمطيع الذي كنت أرتديه منذ وقت ليس ببعيد.
إن التصرف كطفل ليس مرة أو مرتين فقط ولكن طوال الوقت جعلني أشعر أنني أصبحت إلى حد ما واحدة.
لكن كم هو رائع أن تكون غير كفؤ وأغبي!
وعلاوة على ذلك أن أكون ابنة بكاءة وضعيفة بلا فائدة.
إذا قُمت بتوجيه والدي وصححت كونهما غير منطقيين، فسيعاقبونني على عدم الاحترام، وإذا طلبت الذهاب إلى المدرسة، فسيخبرونني بالتركيز على أن أصبح عروسًا بدلاً من ذلك.
لذلك تظاهرت بأنني ابنتهم الحمقاء محرجًا جدًا من الزواج.
كنت سأحصل على استقلاليتي عندما أصبحت بالغة.
'... على الرغم من أنني قلقة بعض الشيء من أن الأمر قد لا ينجح.'
رأيت نفسي في نافذة الردهة، والتي كانت واضحة مثل المرآة لأننا لم نكن قادرين على شراء زجاج عالي الجودة.
عيون كبيرة بجفون مزدوجة، بشرة بيضاء، وشفاه حمراء، الشعر الفضي الناعم الذي كان نادراً حتى في العاصمة.
هنا في الريف كنت جميلة بشكل ملفت للنظر.
لهذا السبب كان والداي يربيانني كدمية جميلة، ويذكرني دائمًا ألا أنسى عائلتي وأخي الأكبر عندما أذهب لأتزوج من عائلة جيدة.
حسنًا ما كانوا يتعاملون معه كان بعيدًا عن دمية خزفية.
'لولا ذكرياتي من حياتي الماضية، لكُنتُ أصبحت حمقاء حقًا.'
خرجت مني تنهيدة ومشيت حتى أتيت إلى باب غرفة نومي.
ربما بسبب خطواتي، توقف صوت الخفيف خلف الباب.
على الرغم من أنني كنت أخطط لفتح الباب دون أن أنبس ببنت شفة إلا أنني ترددت، لأن ذلك يعني أن شويل كان لايزال ميتًا داخل الغرفة.
كانت والدتي قد تركت شويل بين يدي لأفعل ما أريد ولم أقل كلمة واحدة للخدم الآخرين، وعلى الرغم من أن هذا يعني فقط أنها لا تهتم بما إذا كان قد مات من الجوع أم لا، فقد كنت سعيدة لأنني تمكنت من ترك شويل في غرفتي.
بالكاد أخبرت الطفل قبل أن نركب العربة للذهاب إلى الغرفة الثالثة في الطابق الثالث، لذلك حتى الآن لم تتح لي الفرصة حتى لأقدم له أي تفسير. ربما كان قلقًا جدًا لدرجة أنه حتى صوت خطواتي التي تقترب قد يجعله متوترًا.
بعد أن زفرت تنهيدة صغيرة، تأكدت من أن المنطقة كانت خالية وقمت بالطرق بهدوء.
"شو هذه أنا.
أنا سأدخل".
لقد كان مشهدًا إذا رأته والدتي فمن شأنه أن يكون كافياً لإغماءها.
بنفس القدر الذي أرادت فيه تزويجي لعائلة مزدهرة، كانت تعتقد أيضًا أن النبلاء يجب أن يهيمنوا على عامة الناس ويكونوا فوقهم.
إذا كانت قد شاهدتني أطرق الباب للحصول على إذن من عامة الناس لدخول غرفتي الخاصة، لكانت قد أغمي عليها حينها.
مع أخذ ذلك في الاعتبار، انتظرت للحظة ثم فتحت الباب بهدوء قدر الإمكان.
بمجرد فتحه اكتشفت جسمًا رماديًا ذابلًا في زاوية من الغرفة.
"....."
"......"
هل كانت تلك محاولته للأختباء؟
نقرت على لساني. تسك، تسك.
لكي نكون منصفين، فقد وجد مكانًا للاختباء برغم أنه كان اختيارًا سيئًا.
كان من الواضح أنه كان يعلم أنه يجب عليه الاختباء في الحال لكنه لم يعرف أين، لذلك اختار ركنًا عشوائيًا ووضع نفسه فيه.
في حين أنه من المفهوم أنه كان متعجلًا، إلا أنه لم يكن قرارًا ذكيًا للغاية.
يمكنني بالفعل أن أعرف جيدًا من كان من هذا الشعر الأشقر البلاتيني.
..............................
من ترجمة: إيمان💜