بعد التفكير لفترة، مشيت ببطء وجلست على السرير.
كان بإمكاني رؤية جسد الطفل الذي كان لا يزال جاثمًا في الزاوية.
عندما ارتجف جسده الصغير، بدا كما لو أنه كان يتجادل حول ما إذا كان يجب أن يهرب أم لا.
"... مرحبًا."
لنبدأ بتحيته.
"اسمي أروين. أنت شو؟ "
لم يكن هناك إجابة حتى الآن، و لكن أكتاف شويل استمرت في الارتعاش.
يجب أن ينتبه إلى حد ما أليس كذلك؟
واصلت الكلام بعد أن أخذت نفسًا عميقًا.
"أنا متأكدة من أن الأمر كان صعبًا حتى هذه اللحظة.
يمكنك أن تأكل الوجبة التي أحضرتها لك.
الحمام هناك، اتصل بي إذا كان هناك أي مشاكل.
آه وشيء آخر لا يوجد سم في الطعام ".
... في وقت سابق، لقد قلت بالفعل أنه لا يوجد أي سم في الوجبة.
فلماذا ارتجف أكثر من ذي قبل؟
هل هذا بسبب لهجتي؟
كانت نبرة صوتي حادة وغير مبالية.
كان من الصعب علي أن أجبر نفسي على التحدث بلطف لأنني لم أفعل ذلك من قبل.
لهذا السبب لن أفعل ذلك.
وسيكون الأمر كذلك بالنسبة لشويل.
خدشت رأسي ونظرت إليه، والذي كان لا يزال ملتويًا في كرة.
في الحقيقة، لم أكن أحب الأطفال كثيرًا.
لقد تم إحضار شويل إلى هنا بسبب تعاطفي.
ومن ثم شعرت بالأسف من أجله.
كيف أريحه؟
على أي حال، نظرًا لأنه سيبقى هنا لفترة من الوقت، أعتقد أنني يجب أن أكون مراعيةً له.
بعد كل شي لا يمكنني حقًا غض الطرف عن طفل يرتجف، هل يمكنني ذلك؟
وماذا لو تعثر في الحمام وضرب رأسه أو اختنق أثناء الأكل بسبب ارتجافه؟
على الرغم من وجود أشياء أخرى يجب القلق بشأنها، كان شويل يرتجف في كل مرة اقترب منه خطوة.
في النهاية تنهدت واستلقيت على السرير.
ربما إذا تظاهرت بأنني نائمة، فسوف يقوم ويتحرك.
بعد الاستلقاء لفترة، سمعت صوت حفيف.
تبعه صوت خطوات وهو يسير إلى الطاولة حيث تم تقديم الوجبة.
كنت أتضور جوعا لأنني أعطيته عشائي.
لقد تحملت الأمر كشخص بالغ وحاولت أن أهدأ حتى لا تصرخ معدتي.
لكن في تلك اللحظة، خطرت ببالي فكرة.
لم أدرك أنني فتحت فمي إلا بعد فوات الأوان.
"اوه، صحيح."
بانج! قعقعة!
بمجرد أن خرج صوتي، كان هناك صوت كسر شيء ما.
رفعت رأسي مفاجأة ورأيت الكرة _التي كانت شويل_ والتي كانت قد فتحت نفسها للحظة وجيزة، تدحرجت على عجل مرة أخرى وانطلقت في زاوية الغرفة.
عبستُ عندما رأيته يضرب رأسه عن طريق الخطأ بسبب إيماءته المتسرعة.
أردت أن أسأله عما إذا كان يؤلم أم لا.
ومع ذلك، فإن منظر كتفيه الصغيرتين يرتجفان جعلني أشعر بالذنب.
ومع ذلك، كان لدي ما أقوله.
كان عقلي ممزقًا بين أي من الأمرين يجب أن أقول أولاً، ولكن في النهاية اخترت الأهم من الاثنين لذكره أولاً.
"سوف آخذك للمنزل."
لم يكن لدي نية للسماح له بالبقاء في هذا المكان لفترة طويلة، والتي لا تختلف عن دار الأيتام حيث كان شويل ذات يوم.
مع الاختيار تأتي المسؤولية.
قبل وفاة والدا شويل، كنت أخطط لإيجاد طريقة لإعادته إليهما.
توقف ارتعاش الطفل عندما سمع تلك الكلمات.
بذلت جهداً كي لا أنظر إلى شويل بينما استلقيت ببطء مرة أخرى.
"لذا في الوقت الحالي من فضلك لا تترك هذه الغرفة وأبقى هنا.
إنه أمر خطير في الخارج ".
لم يكن هناك جواب.
لكن يمكنني القول أن شويل قد انتبه لما كان علي قوله.
عندما استمعت إلى صوت الحفيف مرة أخرى، غفوت.
************
بعد فترة وجيزة، سُمع صوت هدير من معدة الفتاة.
عندها فقط قام شويل.
أصيب رأسه بشدة عندما ضربه في وقت سابق.
لكن هذا لم يكن السبب الوحيد الذي جعله يبكي.
'أنا خائف.'
أين هذا مرة أخرى؟
لا يعرف كم مضى من الوقت.
بدا الأمر وكأن مائة ليلة قد مرت.
في هذه الأثناء، ولأول مرة في حياته البالغة من العمر سبع سنوات اختبر شويل ما تحدث عنه والديه دائمًا.
العالم المخيف بالخارج.
لقد أراد فقط شراء حلوى غزل بنات أخرى.
فتسلل خارج القصر وأمسك بيد الرجل الذي اشترى له بعض حلوى القطن، وسقط في النوم.
كان المكان الذي استيقظ فيه عبارة عن مستودع قذر لم يره شويل على الرغم من أنه كان يتسلل حول قلعة سيبريروا.
سعل في مكان مليء بالدخان، وسأل عن مكانه ولكن لم يكن هناك إجابة.
انفجر شويل بالبكاء عندما صُفع على خده.
لم يتلق صفعة من قبل.
كان يرفع يده أحيانًا لمعاقبة الآخرين أو ضربهم، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يُضرب فيها بهذا الشكل.
شويل _الذي كان متفاجئًا للغاية_لم يستطع حتى التنفس والنظر إليهم.
نقر الرجل على لسانه.
"لا تبكي.
أنه مرتفع وذو صوت غير واضح."
كان شويل يحاول كل ما في وسعه لإبعاد الدموع.
لماذا خرج؟
لقد حذره والده من أن الأمر خطير هناك.
كان يجب أن يستمع إليه.
'لا تقلق، سيصطحبونني قريبًا.'
علمه والديه ماذا يفعل إذا قبض عليه شخص غريب.
لا تعارضهم.
إذا كان ذلك ممكنا اترك الدليل على أنه كان هناك.
سوف ينقذه على الفور، لذلك لا تخف وانتظر.
أخذ شويل هذه الكلمات على محمل الجد وانتظر بصبر.
ومع ذلك لم يأت والديه، وتم نقل الطفل في مكان ما في عربة إلى مستودع.
كان مبنى صغيرًا، وكان هناك العديد من الأطفال أعماىهم مقاربة لعمر شويل.
اعتقد شويل أنه آمن الآن، لكنه كان أيضًا مشابهًا للمكان الذي أقام فيه من قبل.
الرجل الذي أطلق على نفسه اسم المدير كلف شويل بأشياء كثيرة.
تم تكليف شويل بالغسيل والتنظيف.
كان شيئًا لم يفعله من قبل.
حاول القيام بذلك بشكل صحيح، ولكنه ارتكب أخطاء مرارًا وتكرارًا بسبب حماقته، وفي كل مرة يقوم بذلك كان يُضرب أو يُحبس في الحبس الانفرادي والذي كان تقريبًا بحجم خزانة.
السبب في استمرار حبسه كان في الغالب لأنه لم يستطع التوقف عن البكاء.
كانت ذاكرته لا تزال حية للغاية.
الفتاة التي كانت تنام على السرير لم تكن كبيرة مثل الرجل في ذلك الوقت، لكنها بدت مثل الرجل الذي نام على سريره بعد أن ضربه.
'أبي .. كان علي أن أستمع عندما قال لي ألا أخرج بتهور.'
فكر شويل مرة أخرى بأسف.
أنهمرت دموعه من فكرة أنه قد لا يكون قادرًا على رؤية والديه بعد الآن.
جلس شويل على الأرض الباردة واستنشق.
بعد البكاء لفترة طويلة، سمع شويل هدير آخر.
نظر شويل حوله في دهشة، لكن لم يكن هناك شيء.
هدير.
جاء الصوت مرة أخرى.
بسبب الصوت، تذكر فجأة حالة معدته.
'أنا جائع.'
أخذ شويل نفسًا عميقًا ونهض برفق على قدميه.
في الواقع، عندما أخبرته الفتاة في وقت سابق أنها أحضرت له الطعام كاد يركض نحوها.
كان يتضور جوعًا ولم يتم إطعامه بشكل صحيح من قبل الآخرين.
اتسعت عينا شويل بعد أن تسلل إلى الطاولة.
تم وضع الحساء والخبز هناك.
نسي شويل توخي الحذر بشأن إصدار أصوات، وأكل بحماسة.
نفدت كمية الطعام الصغيرة بسرعة، لكنه تمكن من تجنب الموت بسبب الجوع.
بدأ يشعر بتحسن عندما شعر بقليل من الشبع.
شويل _الذي كان ينظر إلى الأطباق بتعبير حزين_ حول نظره إلى السرير الذي كانت الفتاة مستلقية عليه.
'لقد أعطتني الطعام.'
وجبة عادية في ذلك الوقت.
حتى الآن، لم يقم الآخرون بإطعام شويل بشكل صحيح.
عندما كان على وشك الانهيار من الجوع، أطعموه خبزًا فاسدًا وحساءًا متعفنًا.
على الرغم من أن كمية الطعام التي قدمتها هذه الفتاة كانت صغيرة إلا أنها كانت لذيذة.
هذا وحده أعطاه الأمل في أن تكون هذه الطفلة شخصًا جيدًا.
إلى جانب ذلك من الواضح أنها أخبرته قبل النوم.
'قالت إنها ستعيدني إلى المنزل'.
لم تكن تعرف حتى أين كان منزل شويل، لكنها بدت وكأنها تعرفه جيدًا وشعر أنه يمكن أن يثق بها.
بالتفكير في الأمر، كان يريد أن يطلب المساعدة، لكنه لم يستطع إخراجها من فمه.
كيف أحضرته هذه الطفلة إلى هنا؟
الآن بعد أن فكر في الأمر، كانت دائمًا تراعي موقفه.
لقد كان دائمًا خائفًا جدًا، وحقيقة أنها كانت نائمة في الغرفة بدافع من الاعتبار له زادت مصداقيتها.
جعله هذا يتذكر أنه عندما اقتربت منه الفتاة، لم تتلق أي رد.
لم يفهم ما كانت تقوله في ذلك الوقت، لذلك لم يستطع الإجابة، لكنها لم تجبره أيضًا.
كان من الوقاحة عدم الرد على تحية.
لا ينبغي أن يكون هكذا مع المتبرع الذي ساعده.
'علي أن أحييها على الفور في الصباح!'
جلس شويل في الزاوية ونام مرة أخرى، مليئًا بالإصرار هذه المرة.
***************
سقط ضوء الشمس داخل الغرفة، فأيقظهم من نومهم.
بعد تجهم انقلب الصبي إلى جانبه وفرك عينيه.
آه، لقد جاء الصباح قريبًا.
كان يستيقظ في نفس الوقت كل يوم الساعة 7 صباحًا.
كان بحاجة إلى النهوض وبدء اليوم.
مد ذراعيه مرة أخرى، وفتح عينيه ببطء وقال:
"مرحبا ...!"
لمحتَ عينيهِ الوردية المتلألئة.
................................
ترجمة: ايمان🦋