112. لا تتحدث عن العمل أثناء الشرب
تشنغتشو.
المبنى الأول في تشنغتشو.
في وقت متأخر من الليل.
حمل أحد عمال المبنى الأول في تشنغتشو دلوًا من الماء الساخن إلى الطابق السادس ثم غادر.
بعد قليل، ظهرت جانج بو أوك، صاحبة بيت الدعارة، وهي تلوح بذراعيها بقوة. لم تكن لديها القوة الكافية لحمل الدلو من الطابق الأول، فتركت شخصًا آخر يحمله إلى الطابق السادس.
رفعت الدلو الضخم وبدأت في صعود الدرج، أرادت أن يبدو الأمر وكأنها حملته طوال الطريق من الطابق الأول.
"هف! هف!"
صعدت جانج بو أوك ثلاث درجات قبل أن تضع الدلو وتلتقط أنفاسها. لم تكن معتادة على رفع الأشياء الثقيلة، بل كانت معتادة على نقل الفتيات في بيت الدعارة، لا على الأشياء الثقيلة.
"هاها! ماذا أفعل...؟"
تنهد خرج من فمها تلقائيا.
لم تستطع البقاء مكتوفة الأيدي بعد رؤية هزيمة محاربي تونغتشونبانغ. مع أنها كانت تعلم أن هذا جنون، إلا أنها كانت مستعدة لأي شيء.
نهض جانج بو أوك مرة أخرى، واحتضن الدلو بكلتا ذراعيه، وصعد الدرج وهو يلهث.
وأخيرا وصلت إلى الطابق السابع ومسحت العرق عن جبينها بشكل درامي، أرادت أن تظهر أنها بذلت جهدا كبيرا.
ولم تشتكي من الألم.
أي شخص سوف يفعل ذلك عندما يرى خمسة وعشرين محاربًا متجمعين في الزاوية.
في تلك اللحظة، بينما كان شيم تونغ، الداو القديم للسماوات التسع، يتلقى تدليكًا من محاربي تونغتشيونبانغ، التقت عيناه بعيني جانج بو أوك.
نظر إليها شيم تونغ بازدراء وأطلق ضحكة باردة.
لقد اعتقد أنها تستحق شيئًا أسوأ بسبب سخريةها من يون جيوكا.
أدركت جانج بو أوك أن الرجل العجوز كان سيدًا هائلاً، فخفضت نظرها وتحركت بسرعة لتجنب المزيد من المتاعب.
"سيدي الشاب، لقد أحضرت الماء الساخن الذي طلبته."
"سيدتي."
"أنا لست سيدة..."
"إذن، عمتي؟ جدتي؟ أو ربما..."
"فقط اتصل بي سيدتي، من فضلك."
فقدت جانج بو أوك الأمل في أن يناديها هذا الشاب المرعب بـ"أختها الكبرى". إذا أصرت، خشيت أن يبدأ بمناداتها بـ"جدتي".
"حسنًا، يمكن أن يكون بمثابة ابن لي..."
وعندما فكرت في هذا الأمر، فزعت نفسها.
كان هذا الصبي يدمر أعمالها، وكانت قلقة بشأن الألقاب.
لقد شعرت ببعض الراحة بسبب سرعة تكيفها، ولكنها شعرت أيضًا ببعض المرارة.
"هل لديك أطفال؟"
"ابن وبنت."
ألقى جانج بو أوك نظرة قلق على الشاب.
كانت تخشى أن يمتد غضبه إلى عائلتها.
"كم عمرهم؟"
"ابنتي عمرها ثلاثة عشر عامًا، وابني عمره عشر سنوات."
"ربيهم جيدا."
"ماذا؟ نعم..."
خفضت نظرها، محاولة أن تظهر بمظهر العاجز قدر الإمكان.
لقد صلت أن يفقد اهتمامه بعائلتها.
ولحسن الحظ تم الرد على صلواتها.
ولم يسأل الشاب أي أسئلة أخرى عن عائلتها.
غسل قدميه في صمت، ثم صعد إلى الطاولة ونظر من النافذة.
كان تعبيره حزينًا جدًا لدرجة أنها لم تجرؤ على قول أي شيء.
تردد جانج بو أوك، فنقل الدلو إلى مدخل الدرج ثم استقام.
لقد كان وقتًا مزدحمًا، ولكن في الطابق السابع، لم يكن هناك سوى مجموعة من التجار في منتصف العمر مع ثلاث فتيات، يتهامسون وينظرون إلى يون جيوكا وشيم تونغ.
"أوه، أنا أحمق!"
لقد أمضت وقتًا طويلًا في مجال المياه، ما مكّنها من تمييز الناس. استحقت أي عقاب تلقّته.
وبينما كانت توبخ نفسها، كانت تأمل أن يحل تونغتشيون بانغ هذا الأمر بسرعة.
'هاه؟'
وبينما كانت تنحني لالتقاط الدلو، رأت شيئًا أذهلها.
كان رجل عجوز يحمل سيفًا قديم المظهر يصعد الدرج ببطء.
عندما التقت عيناها بعيني الرجل العجوز، أصبح عقلها فارغًا.
أظهرت عيناه مزيجًا من اللطف والعنف، من النية القاتلة واللطف.
لقد مر بها سيد الشياطين المدمر للسماء، تشايجو العظيم من معاقل نوكريم السبعين.
وقف شيم تونغ على الفور عند رؤية سوك موهاي.
تسببت الحركة المفاجئة في تراجع محاربي تونغتشيونبانغ، الذين كانوا يقومون بتدليكه، إلى الوراء خوفًا.
"تشايجو العظيمة."
استقبله شيم تونغ باحترام أولاً.
نظر إليه سوك موهاي ثم توجه نحو النافذة.
استشعر يون جيوكا وجود بيك، فنزل ببطء من على الطاولة.
"ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
هاها! كنت أعرف أنك أنت. أتيتُ تحسبًا لأي طارئ، ووجدتك فورًا.
هل كنت تبحث عني؟ لماذا؟
اتسعت عينا يون جيوكا بدهشة ونظر إلى سوك موهاي.
لم يكن هناك سبب محدد لبحثه عنه، مما جعل الأمر أكثر إثارة للدهشة.
ها! بعد ثلاث سنواتٍ لم أرك فيها، تسألني لماذا؟ تعالَ، اجلس. لنشرب.
جلس سوك موهاي بجانب السرير المؤقت ونادى جانج بو أوك بإشارة.
وهي التي كانت تراقبه بالفعل، اقتربت منه بسرعة.
"اذهب، أحضر طعامًا جيدًا. لا نحتاج إلى فتيات."
"نعم نعم."
أمر سوك موهاي المباشر والخبير ترك جانغ بو أوك في حيرة. بدا وكأنه شيخٌ محترمٌ من موريم، لكنه كان يعرف بيوت الدعارة جيدًا.
بعد وصول سوك موهاي، عادت أجواء الطابق السابع الباردة إلى طبيعتها. ومع ازدياد الطعام والشراب، عادت أجواء بيوت الدعارة التقليدية إلى الظهور.
كما نجح سوك موهاي في جذب شيم تونج، الذي حافظ على المسافة بينهما.
بعد جولة من المشروبات، سألت يون جيوكا بفضول.
"كيف عرفت أنني هنا؟"
ذهبتُ إلى جبل القمم الخمس وأنا أفكر فيك، فأخبروني أنك ذهبت إلى كايفنغ. هناك، التقيتُ بإخوتك المُقَسَّمين، فأخبروني. كنتُ أخطط لزيارة غرفة تجارة دايون غدًا. ثم سمعتُ إشاعة في حانة.
"إشاعة؟"
قالوا إن اثنين من الغرباء يُثيران المشاكل في المبنى الأول في تشنغتشو. بمجرد أن سمعتُ ذلك، عرفتُ أنكِ أنتِ. لطالما كان لديّ حدسٌ سليم.
يا إلهي! امتلاك حدسٍ جيد أمرٌ يُحسد عليه. لكن لماذا كنت تبحث عني؟ ألستَ مشغولًا؟
ها! لنتحدث عن ذلك لاحقًا. أولًا، لنشرب. ممنوع الحديث عن العمل أثناء الشرب.
"……"
عندما سمع يون جيوكا كلمة "عمل"، أمال رأسه في حيرة.
لم يكن لديه أي فكرة عما كان يشير إليه.
في هذه الأثناء، واصل سوك موهاي ملء أكواب يون جيوكا وشيم تونغ، مما أدى إلى تحسين الأجواء.
هاها! كنت أعرف أن لديّ عينًا ثاقبة. أنت رجل استثنائي. قررتَ استخدام الطابق السابع من المبنى الأول في تشنغتشو كمسكن لك لأنك غضبتَ... أنا معجب بجرأتك! هكذا ينبغي أن يكون رجل نوكريم الحقيقي. نعم، بلا شك!
كان سوك موهاي مبتسما من الأذن إلى الأذن، وكان سعيدا حقا.
لقد أحب هذا الشاب بصدق وجرأته الذكية، إلى درجة أنه نسي تمامًا هدفه الأصلي من البحث عنه.
بالمناسبة، كان اسمك شيم، صحيح؟ لقد تغيرت كثيرًا على مر السنين. الآن يبدو أنك تجيد استخدام السيف. هل حظيت بلقاءٍ سعيد في جبل القمم الخمس؟
"هههه، لقد تعلمت فنون القتال من الأستاذ الشاب يون."
شيم تونغ، مع تعبير بريء، ابتسم على نطاق واسع.
أومأ سوك موهاي برأسه وكأنه لم يتفاجأ.
هاها! مفتشنا العام رائع! حاولتُ أيضًا تعليم شباب واعدين، لكن لم يُفلح الأمر. لكن مفتشنا العام نجح في ذلك في ثلاث سنوات فقط. إنها نعمة لنوكريم.
بدأ سوك موهاي باستخدام لقب "المفتش العام".
وفي الوقت نفسه، لم تتمكن جانج بو أوك من السيطرة على قلبها المتسارع.
لقد كانت تتسكع حول الطاولة بدافع الفضول، وتستمع إلى أجزاء من محادثتهم.
إذا لم تفهم معنى "تشايجو العظيم" و"المفتش العام" بعد عشرين عامًا من بيع الكحول في تشنغتشو، فهي تستحق الموت. علاوة على ذلك، قبل لحظة، ذكر سوك موهاي أن ذلك كان نعمة لنوكريم.
لقد تبين أن الرجل العجوز ذو المظهر الهادئ هو تشايجو العظيم، سيد الشياطين المدمر للسماء.
في البداية، اعتقدت أن الرجل العجوز ذو اللحية الكثيفة هو المفتش العام.
لكن وفقًا لكلمات سوك موهاي، فإن الشاب الذي لا يزال يبدو كصبي كان المفتش الأكبر.
"أوه! هذا الفتى هو المفتش العام؟"
المفتش الأكبر لنوكريم هو الرجل الثاني في القيادة بعد تشايجو العظيم.
عندما فكرت في أنها سخرت من أحدهم بهذه الطريقة، بدأت ركبتاها ترتجفان. كانت تعلم أن نوكريم يُقدّر حياة البشر بقدر الحشرات.
شعرت جانج بو أوك بالدوار والغثيان، فاتكأت بلطف على جدار بيت الدعارة.
في تلك اللحظة، صعدت مجموعة من محاربي تونغتشيونبانغ الدرج.
لا، لا يُمكن ذلك. من فضلك، لا...
كل شيء نسبي. في نظر جانغ بو أوك، بدا محاربو تونغتشيونبانغ كرجال عاديين.
—————-
انطلق ظل من المبنى الأول في تشنغتشو، وقطع الليل.
بدون أي مهارات في الفنون القتالية، ركض الرجل بشكل أخرق، وكان من الواضح أنه يعاني.
وبعد فترة وجيزة، وصل إلى نزل يديره تحالف الرياح الباردة (ساكبونج).
نظر إليه الخدم بدهشة وهو يصرخ ويلوح بذراعيه.
"سيدي! سيدي!"
قاده أحد الخدم إلى غرفة سيد ساكبونج.
استدار هان سانغ، سيد ساكبونج، الذي كان يستمتع بمشروب بمفرده.
"ما هذا؟"
"أنا عامل من المبنى الأول في تشنغتشو."
"و؟"
"لقد أرسلني سيدي لأخذك."
"لماذا؟"
كان هان سانغ محبطًا إلى حد ما لكنه لم يستعجله.
لقد اعتاد على أن الأشخاص من حوله لا يتكلمون بوضوح.
"في الطابق السابع من بيت الدعارة، هاجم شيوخ ساكبونج وزعيم تونغتشيونبانج تشايجو العظيمة في نوكريم وهُزموا."
هان سانغ، شاحب من الرعب، صرخ.
"اللعنة! لماذا لم تقل هذا من قبل؟"
———————-
المبنى الأول في تشنغتشو.
صعد هان سانغ الدرج بأسرع ما يمكن.
تصدعت الخطوات تحت قوة قبضته.
كان هان سانغ تابعًا لسوك موهاي قبل أن يصبح زعيم ساكبونغ. كان يركض إلى أي مكان يُقال إن سيد الشياطين مدمر السماء قد ظهر فيه.
لم تذهب جهوده سدىً، ففي أحد الأيام، تمكن من رؤية سوك موهاي من بعيد. وحُفر ذلك اليوم في ذاكرته كأعظم حدث في حياته.
ماذا؟ شيوخ ساكبونغ وزعيم تونغتشونبانغ هاجموا ذلك الشخص؟ هل هم مجانين؟
صر هان سانغ على أسنانه وصعد الدرج.
عندما وصل إلى الطابق السابع، تنهد بارتياح.
"أوه لا!"
لقد لعن مصيره.
كان تشايجو العظيم من نوكريم، وسيد الشياطين المدمر للسماء، والشاب المجهول يجلسون فوق شيخ ساكبونج وزعيم تونغتشيونبانج.
"أوه، سيد الشياطين المدمر للسماء-نيم!"
صرخ هان سانج وهو يركض نحو سوك موهاي.
نظر سوك موهاي ويون جيوكا وشيم تونغ بدهشة إلى الرجل العجوز الذي كان يركض ويبكي.
عندما وصل هان سانغ إلى سوك موهاي، بدأ ينحني مرارًا، كما لو كان يُعبد أحد أجداده. بالنسبة له، كان هذا اليوم أحزن يوم في حياته وأكثرها إرضاءً.
-