الفصل ١
الجزء ١
خلال الظلام توضح المنظرفي لحظة. أصبح مشرقاً كما لو أن الإضاءة وضعت فجأة أمامها ريوكو اغمضت نصف عينيها.
وعندما أصبح المنظر الخافت واضحًا تدريجيًا ، كانت هناك وجبة شبيهة بالعصيدة لم تعلم من أين اتت وهي كانت تمسك ملعقة بيدها أمامها.
"اههه"
جنبا إلى جنب مع تلك الكلمة التي خرجت من فمها ، أسقطت ريوكو الملعقة التي كانت تمسك بها على الطبق. مما جعل اصتطدام الملعقة المتساقطة في الصحن مع مادة تشبه العصيدة جعلها ترشّ و توسخ ملابسها. سقطت الملعقة من الطبق و اخرجت صوتًا لأنها تدحرجت فوق الطاولة.
تلطخ سطح الطاولة من العصيدة صوت تنهد امرأة وصل الى مسامع ريوكو التي كانت متصنمة بمكانها غير قادرة على استعياب الوضع
حينما ادارت رأسها ببطء الى اتجاه صوت التنهد رأت امراة ذات شعر بني التي بدت كأنها تبلغ من العمر عشرون عاما التي كانت رافعة شعرها وكانت ترتدي فستان بسيط وانيق وهي مبتسمة اعتقدت ريوكو ان تلك العينين الساحرتين تجعل جميع الرجال يرغبون بحمايتها
حملت المراة الملعقة التي اسقطتها ريوكو ونظفتها بقطعة قماش ووضعتها في اعلى الدرج بعدها حرك الصحن المملوء بالعصيدة الى مكان لا تصل اليه ريوكو ثم بدأت بمسح ملابس ريوكو
"حسنا, انه نظيف "
هذا ما قالته المرأة وابتسمت. أراد الطفل أن يفعل ذلك بنفسه ولأنها تعرف أنه لا يستطيع تناول الطعام بشكل صحيح ، فقد كان ذلك في حدود افتراضها.
ومع ذلك ، بالنسبة للجهة التي ارتكبت الكارثة على الطاولة وهي ريوكو وضعها كان خارج ما يمكن ان تفترضه
اه؟ أوا؟ ... اوهو؟ "
أولاً ، لا يمكنها التحدث جيدًا. التعبيرات التي خرجت من فمها لم تكن كلمات ولكن مجرد أصوات. حتى عندما حاولت تحريك جسدها ، فإنها بالكاد تستطيع تحريك ذراعيها وساقيها. أصابعها لا تتحرك كما تريد
أدارت ريوكو رأسها ونظرت الى يدها اليمنى. كانت يد صغيرة ولطيفة الشكل تشبه يد الطفل. اليد البيضاء ، الصغيرة ، التي تشبه أوراق القيقب فتحت وأغلقت بشكل أبطأ مما توقعت.
(ما هذا؟ حلم؟ نعم انه حلم ، ولكن من جانبي!؟ ... لا ، لا ، انتظر لحظة ، لقد أصبحت رائعًة أنا امراة من النوع الذي يمكن أن يفعل أي شيء بمجرد أن أضع في ذهني عليه.)
((انجنت ريوكو..ماتعرف وش تقول))
كانت ريوكوعلى وشك الذعر ولكنه تحاول ان تهدئ نفسها. بالمناسبة ، أخبرتها والدتها دائمًا أنها غبية لأنها رفضت أن تفعل شيئًا على الرغم من أنها كانت قادرة على فعل ذلك.
نظرت ريوكو الى يدها اليسرى المقابلة . تحركت اليد البيضاء الصغيرة وفقًا لأفكارها. ومع ذلك ، فإن الحركة بطيئة للغاية مثل اليد اليمنى.
(حلم حول مانغا التناسخ التي قرأتها سابقا؟ أو بالأحرى ، رواية؟ اه تذكرت ، أتذكر أنني لعبت لعبة مثل هذه ، أيضا.)
تذكرت ريوكو المانجا والرواية واللعبة التي كانت مدمنة عليها مؤخراً. قبل أن تعرف ذلك ، كان هناك طالبة في مدرسة ثانوية قد نقلت بالفعل لتكون شخصًا مختلفًا في عالم آخر ، وبالتالي ظهرت دراما رومانسية مع رجال وسيمين.
الجسد الذي نقلت اليه الطالبة من المانغا التي قرأته ريوكو مظهر جميل لا يمكن تصوره على الاطلاق حتى في اليابان، وكانت لديها ردود أفعال من شأنها أن تذهل حتى رياضي أولمبي وكانت تمتلك القوة سحرية فائقة ...
تعرضت مثل هذه المرأة الى الضغط من قبل صديق الطفولة الوفي وكان هناك فارس تعهد ذات مرة بالولاء لها بينما كان يشعر بالقلق إزاء مشاعره اتجاهها حتى أنها أسرت الشرير في حبها من خلال طريقتها
(كانت هزيمة الشرير مثيرة للاهتمام حقًا. وأتساءل عما إذا كان هناك تكملة ... لا ، هذا ليس وقته ريوكو. ليس هذا هو الوقت المناسب للابتسامة في الوقت الذي تتذكر فيه. هذا حلم ، حلم! عليك أن تستيقظ و اذهب واحصل على اللعبة التي حجزتها ...)
قامت ريوكو بصفع خديها بيديها الصغيرتين لترجع بذلك لواقعها. كان هناك صوت مثل بيتشين (اتوقع انه صوت الصفعة)، ولكن فقط شعرت بشعوراسفنجي من وجهها بقي على راحة يدها.
أو بدلاً من الوجه ، كانوا خدينها. تبدو لينة لسبب ما.
(ن-ناعمة... هذه بلا شك خدين اسفنجية! ربما هو شعور أفضل من خدي ابنة أختي.)
من بين عائلة ريوكو المكونة من خمسة أفراد من والديها وثلاث بنات ، كانت الأكبر بين الأخوات الثلاث. لم يكن الوالدان صارمين تجاه النساء الثلاث لكنهن كن مكتشفات للخطأ.
((مافهمت ايش كانت تقصد))
من بين هذه الأخوات ، تزوجت الابنة الثانية قبل ريوكو وأنجبت ابنة. كانت تلك ابنة أختها هي الحفيدة الأولى لوالدين ريوكو كانت رائعة حقًا كالملاك بدلاً من ذلك ، لأنها كانت لطيفة جدًا ، اشترى والدا ريوكو كل شيء لها بلا نهاية. كانت المصاعب التي واجهتها الأخوات الثلاث من أجل منعهم هي الان ذكريات جيدة.
تلك الفتاة التي تم الحاقها إلى المدرسة الابتدائية هذا العام كانت لها شخصية ناضجة مميزة عن باقي الفتيات ، وكانت في طريقها إلى اتصبح متمردة. كان والداها يشعران بالضيق ، لكن الطفلة كانت مرتبط ةعاطفياً بعمتها ريوكو لسبب ما ولم تعارضها أبدًا.
كان من غير المريح أيضًا أن ترمي نوبة غضب عندما يأتون لاخدها ، قائلة إنها تريد البقاء مع عمتها.
على وجه التحديد ، أرادت ريوكو أن تخفي كل شيء من العاب ومانجا الذي من شأنه أن يغري ابنة أختها في المسار ثنائي الأبعاد ، والذي ليس سوى تأثير سيء عليها.
كانت ابنة أختها لطيفة ولكن ريوكو لا تريد أي شيء يقودها إلى نفس الطريق الذي كانت تعيش فيه بنفسها ، فقد كانت لديها تلك المشاعر كعمة. ومع ذلك ، إذا أرادت ابنة أختها المضي قدماً في هذا الطريق ، فسوف تدعمها ريوكو بكل قوتها.
"ياالهي ، ما الامر ، هيرشيريك ساما؟"
تحدثت المرأة ذات الشعر البني بابتسامة. كانت المرأة التي رأتها ريوكو منذ فترة. على ما يبدو ، تم تسمية ريوكو باسم هيرشيريك ولا تبدو هذه المرأة كوالدتها.
"آآآه ..."
ريوكو تعتزم الاعتذار عما حصل من قبل ولكن فقط صوت جميل خرج من فمها. لسوء الحظ ، لا تزال لا تستطيع الكلام.
"هل انتهيت بالفعل من تناول الطعام؟ أو هل لا يزال بإمكانك تناول الطعام؟ "
قالت المرأة ذلك ووضعت طبقًا اخر معدًا حديثًا على الطاولة. بالإضافة إلى ذلك ، اخذت الملقعة لتغرف العصيدة
نفختها عدة مرات لتركها تبرد وتجلبها إلى فم ريوكو.
كان عبارة عن طبق بسيط من البطاطا الحلوة وعصيدة الأرز المخلوطة جيدا معا شعرت ريوكو بانها تريد اكله ثم بدات باخذ القليل من الملعقة عصيدة الأرز في حد ذاتها مالحة ولكن البطاطا حلوة وسهلة الأكل يجعل طعمه الشهي ينتشرفي فمها.
هل هو لذيذ؟ هذا جيد ، أليس كذلك؟
"اههه ~!"
كانت ريوكو تريد ان تقول للمرأة بأن العصيدة كانت لذيذة ، لكن ما خرج من فمها كان لا يزال حديث الرضع بدلاً من الكلمات.
ومع ذلك ، ابتسمت المرأة كما لو كانت راضية ، حيث كانت تأخذ لقمة اخرى من عصيدة الأرز وتقدمها إلى ريوكو.
لم تكن ريوكو على علم بنفسها ، لكن يبدو أنها كانت جائعة. أكلت ريوكو الطعام المقدم لها دون توقف.
(اشبه الطائر الصغير الذي احتفظت به منذ فترة طويلة)
كان الطائر ونفسها يحملان نفس الأجواءً الحساسة ولكن شهيتها لا يمكن إيقافها.
عندما انتهت من تناول محتويات الطبق ، سمحت بتجربة مخزية. المرأة قامت بتنظيف فم ريوكو بلطف بواسطة منديل
ثم أنزلتها المرأة برفق من كرسي الطفل على السجادة الناعمة. ثم تم وضع حيوان محشو ربما يكون كلبًا بالقرب من ريوكو.
(يشبه كورو من منزل والدي ...)
لقد كانت لعبة محشوة لكلب أسود بنفس حجمها. ذكّرها بالكلب الأسود الكبير الذي يحتفظون به في منزل والديها.
عندما حاولت ريوكو لمسه، احبت على الفور الفراء الحريري الذي اشعرها بالرضا. بدلا من ذلك ، ربما وضع بجانبها لأنه كان المفضل لها.
رأت المرأة التي وضعت الأطباق على العربة وخرجت لوضعها بعيدا. بدأت ريوكو باستكشاف الغرفة.
هذه الغرفة لم تكن شقتها. حتى إذا تم إضافة جميع الغرف في منزلها ، فإن هذه الغرفة لا تزال أكثر اتساعًا. كانت الغرفة على الطراز الأوروبي في العصور الوسطى وجدت في روايات الخيال. بالمناسبة ، أدركت أن المرأة من قبل التي كانت ترتدي ثوبًا كأنها خرجت أيضًا من رواية ما
كان للغرفة خلفية خضراء عميقة هادئة وسرير مع مظلة مرفقة وسجادة ناعمة ورقيقة. حتى نوعية الأثاث مثل الأريكة كانت جيدة. فكرت ريوكو دون وعي بعدد أشهر راتبها الذي تحتاجه لاجل احضار هذا الاثاث.
كان هناك أيضًا مدفأة وصورة لامرأة أشقر جميلة معروضة فوقه. كانت صورة هذا الشخص مماثلة لتلك المعروضة في غرفة الفن والتي غالبًا ما تظهر في عجائب المدرسة السبع.
(أتساءل عما إذا كانت العينان تتحركان في الليل ...؟)
تجمدت ريوكو في مكانها بمجرد ان فكرت بذلك كانت ريوكو دائمًا ضعيفًة امام هذا النوع من القصص وكرهتها حتى الموت.
نظرت ريوكو الى أماكن أخرى لكنها فقدت توازنها وهبطت على ظهرها. لم تشعر بأي ألم على الإطلاق بفضل السجادة باهظة الثمن ، بدلاً من ذلك كانت مريحة.
أشعة الشمس الدافئة من النافذة المرفقة إلى الشرفة تسبب النعاس -اريد غفوة- هذا ما فكرت به ريوكو لكنها استجمعت شتات نفسها لكي لا تسقط نائمة.
(هذا ليس وقت أخذ غفوة.)
تضايقت ريوكو من الامر ونهضت كما هو متوقع ، كان الجلوس فجأة مستحيلًا مع جسد الطفل. حسنًا ،كانت هناك ايضا معاناة جسدها مع بطن متخبط
لكن حتى لو نظرت حولها ، لم تستطع اكتشاف أي شيء جديد. نظرت ريوكو إلى جسدها مرة أخرى.
الأيدي الصغيرة والذراعين والساقين قصيرة ، المعدة المترهلة.
(أنا طفل لا يهم كيف تنظر إليه ، أنا ممتنة حقًا.)
هم ، هم ، هم ، بدأت ريوكو في التفكير.
(قبل مجيئي إلى هذه الهيئة ، ماذا كنت أفعل؟)
بينما تتذكر ذكريات جسدها الأصلي ، عبرت ذراعيها التي أصبحت قصيرة وجثتها.
(عملت في الوقت الإضافي على الرغم من أنه كان تاريخ إطلاق اللعبة ، عندما غادرت الشركة ، كان هناك أمطار غزيرة ...)
أمطار غير متوقعة والضوء الأخضر الذي بدأ في الرجفة.
سيارة القرن الصاخبة.
الضوء الابيض.
السماء والأرض
اصوات مملة.
صرخات وهدير غاضب.
وبعد ذلك المكان ذا الظلام الأسود.
يستطيع أي فرد التخمين من ذلك
قهمت ريوكو الواقع القاسي ولكن لا تستطيع فعل شي غير ان تكون مقتنعة بما حدث لها
(آه ، هذا صحيح. لقد توفيت).
—�—�-
الفصل كان طويل
شكرا على قرائتكم
ملاحظة المترجم الانجليزي:
ملاحظة: لا يكشف أي جنس حتى الآن ، لذا أستخدم ضمائر أنثوية ~