كلاود:(لنفسه)سيكون هذا ممتعاً(يجلس)
الدوق: يبدو أنك تعرفت على المنزل
كلاود:أجل منزل الدوق جميل جداً
إدوارد:هل نمت جيداً يا كلاود؟
كلاود:نعم هذا بفضلكم
إدوارد:(متفاجئ)
كلاود:(لنفسه) ماذا توقعت؟أن تراني نصف نائم خائف من ترهاتك ؟في أحلامك
(تدخل ليستيرا)
ليستيرا: صباح الخير أيها الدوق صباح الخير يا إدوارد
كلاود: صباح الخير يا أمي (لنفسه)واو غيرت ألوانك بسرعة
الدوق: صباح الخير يا سيدة ليستيرا هل نمت جيداً ؟
ليستيرا:نعم الشكر لكم
الدوق:هل أعجبك المنزل؟
ليستيرا:نعم إنه جميل جداً
الدوق:يسعدني سماع هذا
كلاود:(يتناول طعامه و يقول لنفسه)هذان الإثنان سطحيان
إدوارد: كلاود أتعرف الأستاذ مارك؟
كلاود:أظنه أستاذ أكادمي عالي المقام صحيح؟
إدوارد:نعم وهو أستاذي يقول أنني أعتبر ذكياً مقارنة بأقراني
ليستيرا:واو يبدو هذا رائعا
كلاود:(لنفسه)أيحاول الإنتقام لنعته بالجاهل؟
إدوارد:أتمنى لو أستطيع الدراسة مع كلاود لكن تفسيره للدرس صعب جداً أخشى أن لا يكون مفهوما لك فإضافة إلى ذلك أنا متقدم بسنة على من في نفس عمري
كلاود: شكراً لقلقك علي يا إدوارد لكني لا أستطيع حضور الدروس معك
إدوارد:(يبتسم إبتسامة النصر)
كلاود:(يبتسم)لأنني أنهيت تعليمي الأساسي منذ سنتين
إدوارد:(مصدوم)
للدوق: هذا مذهل (لنفسه) لقد أنهى التعليم الأساسي, الذي ينتهي في الخامسة عشر,بعمر العاشرة هذا الطفل مخيف
كلاود:أنت محظوظ يا إدوارد مازلت تزاول تعليمك للأسف لا أستطيع الذهاب إلى الأكادمية إلا في عمر الخامسة عشر علي الدراسة حالياً بقراءة الكتب التاريخية و السياسية (يبتسم)
(بعد الفطور)
كلاود:(لنفسه)كان فطور ممتعاً
إدوارد:هاي كلاود
كلاود:ما الأمر يا إدوارد
إدوارد:يا لك من كاذب من المستحيل أنك تجاوزت دراستك الأساسية لم أسمع بأي أحد من أقراني قام بشيء من هذا القبيل
كلاود:لم تسمع أو لم يخبروك بهذا
إدوارد: ماذا تقصد ؟
كلاود:(يهمس في أذنه)يبدو أن الدوق حرص على ألا تعلم بوجود شخص أفضل منك (يذهب)
إدوارد:(يستشيط غيضا)هاي كلاود
كلاود:ما الأمر الأن
إدوارد:بما أنك قمت بجولة حول القصر ألا تشعر بالفضول حول الغرفة ذات الباب الأحمر؟
كلاود:لا ليس حقا
إدوارد:إذا أردت الهروب من هنا فتلك الغرفة هي ملاذك
كلاود:و لما قد أحاول الهروب بعد حسن الضيافة التي أظهرتموه
إدوارد:سنرى بشأن هذا (يذهب)
كلاود:(لنفسه)لا أشعر بالفضول حول الغرفة الحمراء لأني أعلم تماماً ما بداخلها و كلمة ملاذ هي آخر شيء قد أسميها به (يتذكر صورة في حياته السابقة في مكان مظلم و ألاف الأعين تنظر إليه)لقد جلبت لي الرعب في الماضي الشيء الغريب أن بعد موت الدوق السابق لم يلمس أحد الغرفة الحمراء صحيح أنها كانت ملكا له لكن ما لم يحتجها الدوق الحالي لما لم ينظفها؟
(في غرفة كلاود)
ماري:سيدي لقد أخبرت السيد الصغير إدوارد بما أخبرتني به و كان يبدو غاضبا
كلاود: هذا جيد و ماذا عن ما أخبرتك بفعله
ماري لقد قمت بذلك و لم أدع أحد يراني
كلاود:أحسنت.الآن أستطيع العودة إلى حياتي اليومية دون قلق
(بعد عدة أيام)
كلاود:(يقرأ في غرفته)
فجأة يسمع طرق باب
كلاود:أدخل
إدوارد:(يدخل)
كلاود:إدوارد؟ماذا تفعل هنا؟
إدوارد: هذا المنزل هو منزلي و سأذهب إلى أي مكان أريد ألديك مشكلة
كلاود:نعم فلقد تم إعطائي هذه الغرفة فهي غرفتي الخاصة و هي تخظع لسلطتي أنا إذا لماذا أنت هنا؟
إدوارد:جئت لتأكد من أنك لم تفعل أي شيء غريب في غرفة جدي
كلاود: إذا لم يعجبكم تغيري للغرفة لما تعطوها لي لكن لا تقلق تصميم الغرفة أنيق لهذا لم أغير شيء فيها يمكنك الذهاب الآن
إدوارد: حقاً ؟إذا ما هذا ؟(يشير إلى لوحة علقت في الجدار)
كلاود:صورة لأبي و الكونتسة
إدوارد: إذاً هكذا يبدو الكونت الذي تسبب في إفلاس اللوسكار هاه يا له من بائس
كلاود:خطأ هذه صورة لكونت عظيم سخر كل ما لديه من قوة لرعاية شعبه حتى اللحظة الأخيرة
إدوارد:لكنه مات و أفلست عائلتك فما الفرق
كلاود على الأقل هو يفكر مرتين قبل توقيع صفقة خاسرة كالدوق الحالي
إدوارد: هكذا إذا (يخرج من الغرفة)
كلاود:(يلحق به)أستهرب الآن
إدوارد: سأريك من سيهرب (يقف أمام الدوق وكلاود:(لنفسه)سيكون هذا ممتعاً(يجلس)
الدوق: يبدو أنك تعرفت على المنزل
كلاود:أجل منزل الدوق جميل جداً
إدوارد:هل نمت جيداً يا كلاود؟
كلاود:نعم هذا بفضلكم
إدوارد:(متفاجئ)
كلاود:(لنفسه) ماذا توقعت؟أن تراني نصف نائم خائف من ترهاتك ؟في أحلامك
(تدخل ليستيرا)
ليستيرا: صباح الخير أيها الدوق صباح الخير يا إدوارد
كلاود: صباح الخير يا أمي (لنفسه)واو غيرت ألوانك بسرعة
الدوق: صباح الخير يا سيدة ليستيرا هل نمت جيداً ؟
ليستيرا:نعم الشكر لكم
الدوق:هل أعجبك المنزل؟
ليستيرا:نعم إنه جميل جداً
الدوق:يسعدني سماع هذا
كلاود:(يتناول طعامه و يقول لنفسه)هذان الإثنان سطحيان
إدوارد: كلاود أتعرف الأستاذ مارك؟
كلاود:أظنه أستاذ أكادمي عالي المقام صحيح؟
إدوارد:نعم وهو أستاذي يقول أنني أعتبر ذكياً مقارنة بأقراني
ليستيرا:واو يبدو هذا رائعا
كلاود:(لنفسه)أيحاول الإنتقام لنعته بالجاهل؟
إدوارد:أتمنى لو أستطيع الدراسة مع كلاود لكن تفسيره للدرس صعب جداً أخشى أن لا يكون مفهوما لك فإضافة إلى ذلك أنا متقدم بسنة على من في نفس عمري
كلاود: شكراً لقلقك علي يا إدوارد لكني لا أستطيع حضور الدروس معك
إدوارد:(يبتسم إبتسامة النصر)
كلاود:(يبتسم)لأنني أنهيت تعليمي الأساسي منذ سنتين
إدوارد:(مصدوم)
للدوق: هذا مذهل (لنفسه) لقد أنهى التعليم الأساسي, الذي ينتهي في الخامسة عشر,بعمر العاشرة هذا الطفل مخيف
كلاود:أنت محظوظ يا إدوارد مازلت تزاول تعليمك للأسف لا أستطيع الذهاب إلى الأكادمية إلا في عمر الخامسة عشر علي الدراسة حالياً بقراءة الكتب التاريخية و السياسية (يبتسم)
(بعد الفطور)
كلاود:(لنفسه)كان فطور ممتعاً
إدوارد:هاي كلاود
كلاود:ما الأمر يا إدوارد
إدوارد:يا لك من كاذب من المستحيل أنك تجاوزت دراستك الأساسية لم أسمع بأي أحد من أقراني قام بشيء من هذا القبيل
كلاود:لم تسمع أو لم يخبروك بهذا
إدوارد: ماذا تقصد ؟
كلاود:(يهمس في أذنه)يبدو أن الدوق حرص على ألا تعلم بوجود شخص أفضل منك (يذهب)
إدوارد:(يستشيط غيضا)هاي كلاود
كلاود:ما الأمر الأن
إدوارد:بما أنك قمت بجولة حول القصر ألا تشعر بالفضول حول الغرفة ذات الباب الأحمر؟
كلاود:لا ليس حقا
إدوارد:إذا أردت الهروب من هنا فتلك الغرفة هي ملاذك
كلاود:و لما قد أحاول الهروب بعد حسن الضيافة التي أظهرتموه
إدوارد:سنرى بشأن هذا (يذهب)
كلاود:(لنفسه)لا أشعر بالفضول حول الغرفة الحمراء لأني أعلم تماماً ما بداخلها و كلمة ملاذ هي آخر شيء قد أسميها به (يتذكر صورة في حياته السابقة في مكان مظلم و ألاف الأعين تنظر إليه)لقد جلبت لي الرعب في الماضي الشيء الغريب أن بعد موت الدوق السابق لم يلمس أحد الغرفة الحمراء صحيح أنها كانت ملكا له لكن ما لم يحتجها الدوق الحالي لما لم ينظفها؟
(في غرفة كلاود)
ماري:سيدي لقد أخبرت السيد الصغير إدوارد بما أخبرتني به و كان يبدو غاضبا
كلاود: هذا جيد و ماذا عن ما أخبرتك بفعله
ماري لقد قمت بذلك و لم أدع أحد يراني
كلاود:أحسنت.الآن أستطيع العودة إلى حياتي اليومية دون قلق
(بعد عدة أيام)
كلاود:(يقرأ في غرفته)
فجأة يسمع طرق باب
كلاود:أدخل
إدوارد:(يدخل)
كلاود:إدوارد؟ماذا تفعل هنا؟
إدوارد: هذا المنزل هو منزلي و سأذهب إلى أي مكان أريد ألديك مشكلة
كلاود:نعم فلقد تم إعطائي هذه الغرفة فهي غرفتي الخاصة و هي تخظع لسلطتي أنا إذا لماذا أنت هنا؟
إدوارد:جئت لتأكد من أنك لم تفعل أي شيء غريب في غرفة جدي
كلاود: إذا لم يعجبكم تغيري للغرفة لما تعطوها لي لكن لا تقلق تصميم الغرفة أنيق لهذا لم أغير شيء فيها يمكنك الذهاب الآن
إدوارد: حقاً ؟إذا ما هذا ؟(يشير إلى لوحة علقت في الجدار)
كلاود:صورة لأبي و الكونتسة
إدوارد: إذاً هكذا يبدو الكونت الذي تسبب في إفلاس اللوسكار هاه يا له من بائس
كلاود:خطأ هذه صورة لكونت عظيم سخر كل ما لديه من قوة لرعاية شعبه حتى اللحظة الأخيرة
إدوارد:لكنه مات و أفلست عائلتك فما الفرق
كلاود على الأقل هو يفكر مرتين قبل توقيع صفقة خاسرة كالدوق الحالي
إدوارد: هكذا إذا (يخرج من الغرفة)
كلاود:(يلحق به)أستهرب الآن
إدوارد: سأريك من سيهرب (يقف أمام الدوق وكلاود:(لنفسه)سيكون هذا ممتعاً(يجلس)
الدوق: يبدو أنك تعرفت على المنزل
كلاود:أجل منزل الدوق جميل جداً
إدوارد:هل نمت جيداً يا كلاود؟
كلاود:نعم هذا بفضلكم
إدوارد:(متفاجئ)
كلاود:(لنفسه) ماذا توقعت؟أن تراني نصف نائم خائف من ترهاتك ؟في أحلامك
(تدخل ليستيرا)
ليستيرا: صباح الخير أيها الدوق صباح الخير يا إدوارد
كلاود: صباح الخير يا أمي (لنفسه)واو غيرت ألوانك بسرعة
الدوق: صباح الخير يا سيدة ليستيرا هل نمت جيداً ؟
ليستيرا:نعم الشكر لكم
الدوق:هل أعجبك المنزل؟
ليستيرا:نعم إنه جميل جداً
الدوق:يسعدني سماع هذا
كلاود:(يتناول طعامه و يقول لنفسه)هذان الإثنان سطحيان
إدوارد: كلاود أتعرف الأستاذ مارك؟
كلاود:أظنه أستاذ أكادمي عالي المقام صحيح؟
إدوارد:نعم وهو أستاذي يقول أنني أعتبر ذكياً مقارنة بأقراني
ليستيرا:واو يبدو هذا رائعا
كلاود:(لنفسه)أيحاول الإنتقام لنعته بالجاهل؟
إدوارد:أتمنى لو أستطيع الدراسة مع كلاود لكن تفسيره للدرس صعب جداً أخشى أن لا يكون مفهوما لك فإضافة إلى ذلك أنا متقدم بسنة على من في نفس عمري
كلاود: شكراً لقلقك علي يا إدوارد لكني لا أستطيع حضور الدروس معك
إدوارد:(يبتسم إبتسامة النصر)
كلاود:(يبتسم)لأنني أنهيت تعليمي الأساسي منذ سنتين
إدوارد:(مصدوم)
للدوق: هذا مذهل (لنفسه) لقد أنهى التعليم الأساسي, الذي ينتهي في الخامسة عشر,بعمر العاشرة هذا الطفل مخيف
كلاود:أنت محظوظ يا إدوارد مازلت تزاول تعليمك للأسف لا أستطيع الذهاب إلى الأكادمية إلا في عمر الخامسة عشر علي الدراسة حالياً بقراءة الكتب التاريخية و السياسية (يبتسم)
(بعد الفطور)
كلاود:(لنفسه)كان فطور ممتعاً
إدوارد:هاي كلاود
كلاود:ما الأمر يا إدوارد
إدوارد:يا لك من كاذب من المستحيل أنك تجاوزت دراستك الأساسية لم أسمع بأي أحد من أقراني قام بشيء من هذا القبيل
كلاود:لم تسمع أو لم يخبروك بهذا
إدوارد: ماذا تقصد ؟
كلاود:(يهمس في أذنه)يبدو أن الدوق حرص على ألا تعلم بوجود شخص أفضل منك (يذهب)
إدوارد:(يستشيط غيضا)هاي كلاود
كلاود:ما الأمر الأن
إدوارد:بما أنك قمت بجولة حول القصر ألا تشعر بالفضول حول الغرفة ذات الباب الأحمر؟
كلاود:لا ليس حقا
إدوارد:إذا أردت الهروب من هنا فتلك الغرفة هي ملاذك
كلاود:و لما قد أحاول الهروب بعد حسن الضيافة التي أظهرتموه
إدوارد:سنرى بشأن هذا (يذهب)
كلاود:(لنفسه)لا أشعر بالفضول حول الغرفة الحمراء لأني أعلم تماماً ما بداخلها و كلمة ملاذ هي آخر شيء قد أسميها به (يتذكر صورة في حياته السابقة في مكان مظلم و ألاف الأعين تنظر إليه)لقد جلبت لي الرعب في الماضي الشيء الغريب أن بعد موت الدوق السابق لم يلمس أحد الغرفة الحمراء صحيح أنها كانت ملكا له لكن ما لم يحتجها الدوق الحالي لما لم ينظفها؟
(في غرفة كلاود)
ماري:سيدي لقد أخبرت السيد الصغير إدوارد بما أخبرتني به و كان يبدو غاضبا
كلاود: هذا جيد و ماذا عن ما أخبرتك بفعله
ماري لقد قمت بذلك و لم أدع أحد يراني
كلاود:أحسنت.الآن أستطيع العودة إلى حياتي اليومية دون قلق
(بعد عدة أيام)
كلاود:(يقرأ في غرفته)
فجأة يسمع طرق باب
كلاود:أدخل
إدوارد:(يدخل)
كلاود:إدوارد؟ماذا تفعل هنا؟
إدوارد: هذا المنزل هو منزلي و سأذهب إلى أي مكان أريد ألديك مشكلة
كلاود:نعم فلقد تم إعطائي هذه الغرفة فهي غرفتي الخاصة و هي تخظع لسلطتي أنا إذا لماذا أنت هنا؟
إدوارد:جئت لتأكد من أنك لم تفعل أي شيء غريب في غرفة جدي
كلاود: إذا لم يعجبكم تغيري للغرفة لما تعطوها لي لكن لا تقلق تصميم الغرفة أنيق لهذا لم أغير شيء فيها يمكنك الذهاب الآن
إدوارد: حقاً ؟إذا ما هذا ؟(يشير إلى لوحة علقت في الجدار)
كلاود:صورة لأبي و الكونتسة
إدوارد: إذاً هكذا يبدو الكونت الذي تسبب في إفلاس اللوسكار هاه يا له من بائس
كلاود:خطأ هذه صورة لكونت عظيم سخر كل ما لديه من قوة لرعاية شعبه حتى اللحظة الأخيرة
إدوارد:لكنه مات و أفلست عائلتك فما الفرق
كلاود على الأقل هو يفكر مرتين قبل توقيع صفقة خاسرة كالدوق الحالي
إدوارد: هكذا إذا (يخرج من الغرفة)
كلاود:(يلحق به)أستهرب الآن
إدوارد: سأريك من سيهرب (يقف أمام الدوق و ليستيرا و يشير على كلاود) كلاود أهان أبي عندما كنا نتحدث عن والده ليستيرا و يشير على كلاود) كلاود أهان أبي عندما كنا نتحدث عن والده ليستيرا و يشير على كلاود) كلاود أهان أبي عندما كنا نتحدث عن والده