"لو كانت العودة بالزمن ممكنة، ماذا كنت لتفعل، يا سيد سيون يو-هان؟"
لقد كان سؤال مقابلة العمل الأخير.
سؤال غريب و وقح قليلًا بالنسبة لسؤال يصدر من واحدة من أكثر الشركات هيبة في البلاد، لكنني لم أطلب منه بذهول أن يعيده، و لم أبتسم بإحراج أيضًا.
لو كانت العودة بالزمن ممكنة، ماذا كنت لتفعل؟
لقد كان السؤال الأشهر من بين أسئلة مقابلات العمل للتوظيف بمجموعة شركات (چايلاي) الذي تناقلته المجتمعات المغلقة، ربما أهمهم.
"لهذا السؤال كاستثناء، نقسم باسم (چايلاي) أن أي إجابة تقدمها لنا، يا سيد سيون يو-هان، لن تُؤخذ ضدك. بالطبع، إجابة قوية تمنحك نقاطًا إضافية تبعًا لمدى قوتها."
أي إجابة تقدمها لن تكلفك نقاطًا، لكن إجابة أفضل قد تمنحك المزيد من النقاط. فرصة ذهبية للتعويض عن أي خطأ قد تكون ارتكبته.
بالطبع، ليس كما لو أن أي أحد قد عرف ما يُعد 'إجابة قوية'.
"لو كان بإمكاني العودة بالزمن…"
ما يهم الآن هو أن حاضري و مستقبلي اعتمدا على هذا السؤال،
"كنت ل…"
و أن الإجابة كانت تقبع في الماضي.
++++
"أه."
لقد أشحت بنظري للحظة و فوتت فرصة الصعود إلى المصعد الذي كان أمامي مباشرة.
كنت متأكدًا من أن أعيننا قد التقت للحظة، كان بإمكانك أن تمنع باب المصعد من الإنغلاق لأجلي.
على أي حال، اليوم كان يومًا فظيعًا على جميع الأصعدة، بما فيها مقابلة العمل.
هل كنت سأفشل؟
رغم ذلك، المرتبات هنا جيدة حقًا. لو قاموا فقط بتوظيفي، لكدحت حتى تآكلت عظامي.
هااااااه. شرعت في إطلاق تنهيدة طويلة، ثم تذكرت أنني لا زلت داخل المبنى فهززت رأسي.
لا يهم.
لقد انتهت بالفعل، لا يمكنك البكاء على اللبن المسكوب.
ربما أشاهد فيلمًا و أنا عائد إلى المنزل.
الساعة ٣:٣٣ مساءً.
كان الوقت مبكر جدًا لأعود إلى منزلي مباشرة.
و لو عدت الآن إلى المنزل، سينتهي بي الأمر -على الأغلب- أقضي ما تبقى من يومي أحلل كل كلمة نطقتها في المقابلة.
"هاه…؟"
ما هذا.
بدلًا من رمز شبكة الهاتف الخلوية الموجود أعلى شاشة هاتفي، التي شغلتها لأشتري تذكرة فيلم، كان هناك إعلان استغاثة 'SOS'.
لما انقطعت بيانات هاتفي فجأة؟
و في اللحظة التي ضغطت على زر إعادة التشغيل.
تيك.
اهتزت أنوار السقف، ثم انقطعت كلها مرة واحدة.
هل انقطع التيار؟
يا لبؤس الموظفين العاملين هنا.
حدقت في شاشة المصعد التي لم تعد تظهر أرقامًا و صرفت أفكاري عن الأشخاص الذين علقوا بالداخل و سيحتاجون الإنقاذ، و فكرت أكثر بالذين ضاع كل عملهم الجاد للتو.
سيتعين علي استخدام السلالم.
التففت و اتجهت نحو سلم الطوارئ.
كنت في الطابق الثالث فقط على أي حال، لن يكون من المرهق النزول حتى صالة الاستقبال.
لكن مالذي يحدث هنا، جديًا.
فحصت هاتفي مجددًا، ظل إعلان الاستغاثة 'SOS' موجودًا.
إن فقدان خدمة الهاتف وسط مدينة كهذه عنى أن شيئًا ما قد حصل لأبراج الاتصال القريبة.
كاندلاع حريق، أو ربما…
ربما ظهرت متاهة.
لو تضرر برج إرسال أو عمود كهرباء خلال عملية ظهورها، فسيشرح ذلك لماذا انقطع التيار عن المبنى.
منذ أنه كان منتصف النهار، لم يكن المكان مظلمًا جدًا.
هذا المبنى امتلك مركزًا فارغًا، فيه باحة مستطيلة الشكل مغلقة من جميع الجوانب.
كان مبنى ذو فناء مفتوح.
تسللت أشعة الشمس من خلال النوافذ ليس فقط للمكاتب على طول الجدران الخارجية، بل تسللت حتى للممر الداخلي.
وجدت نفسي واقفًا محدقًا من خلال نافذة الممر نحو الطابق الأول.
في مركزه وجدت حديقة خضراء كثيفة.
متاهة عملاقة من الأشجار، واحدة لم تُرى للناس إلا كجدار عندما يكونون داخلها، و لم يظهر جمالها الحقيقي إلا عندما تُرى من الأعلى.
طاخ!
و عندما شرع عقلي يسبح بعيدًا، صوت تحطم كالإعصار رن بقوة من مكان ما خلفي.
بووم!تصدع!تحطم!طاخ!
صوت اصطدامات قوية، كشيء استمر بالاصطدام مرارًا و تكرارًا بقوة كافية لهز المبنى بأسره.
تحطم!طاك!
بدافع الغريزة المحضة انطلقت راكضًا ناحية مخرج الطوارئ و ألقيت بجسدي على الباب.
"ياه-"
و زلت قدمي.
++++
١- لا تركض على السلالم.
++++
"لو كانت العودة بالزمن ممكنة، ماذا كنت لتفعل، يا سيد سيون يو-هان؟"
"استسمحك عذرًا؟"
رمشت عدة مرات مذهولًا.
ابتسم مدير المقابلة بلطف.
"يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي تصطدم بهذا السؤال فيها، يا سيد سيون يو-هان، معظم الناس يدخلون هنا و هم على علم به مسبقًا."
بالطبع، لم يكن من المفترض أن يتم تسريب هذا السؤال، ألقى المدير بهذه الجملة مبتسمًا و هز كتفيه.
"على أي حال، دعني أسألك مجددًا، لو كانت العودة بالزمن ممكنة، ماذا كنت لتفعل، يا سيد سيون يو-هان؟"
ماذا؟
مالذي حدث للتو؟
مالذي يحدث الآن؟
ديچا-ڤو؟
أم هل غفلت للحظة أثناء المقابلة و حلمت بشيء ما؟
"سيد سيون يو-هان؟"
"…آه، نعم، أنا، لو أمكن القيام بشيء كهذا لكنت…"
++++
"شكرًا لك."
انحنيت بأدب و خطوت خارجًا للممر شارد الذهن.
تمكنت بطريقة ما من أن أنطق بالإجابة التي حضرتها.
لكنني تلعثمت بقدر ما كنت متوترًا.
هل كنت أفكر أكثر من اللازم؟
أكثر من اللازم لدرجة أن مخيلتي ظلت تنطلق بجموح حتى بعد أن انتهت المقابلة؟ لأفكار مشئومة حقًا؟
يبدو أنني كنت أكثر توترًا مما تصورت، أحسست بأن جسدي كان ثقيلًا و متصلبًا.
حككت مؤخرة عنقي دون سبب محدد و تموضعت أمام المصعد.
٥…٤…٣…دينج!
"الأبواب تُفتح."
لحسن حظي، دخلت في الوقت المناسب.
تواصلت بصريًا مع الرجل الموجود بالداخل و أومأت برأسي قليلًا كتحية.
كان رجلًا غريبًا عني، لكنك لا تعلم أبدًا كيف قد تتقلب الحياة.
"الأبواب تُغلق."
لحظة.
شعرت بإحساس غريب حقًا، و اختلست النظر إلى الرجل بجانبي.
كان رجلًا غريبًا…
هل كان حقًا غريبًا؟
ألم نتواصل بصريًا في مكان ما؟
منذ لحظة، لا، قبل ذلك، لا…
منذ البداية؟
كلانك.
الرقم على الشاشة اختفى، و المصعد قد توقف.
"هم؟ مالذي يحدث."
الرجل بجانبي، الذي كان يتحقق من انعكاسه في المرآة، نظر للشاشة المظلمة أعلاه، ثم ألقى بنظره ناحيتي.
"ه-هل توقف؟"
ارتعش صوته قليلًا، متهدجًا.
"نعم، يبدو كذلك-"
"ماذا بحق ال-، لماذا لا يستجيب-"
ضغطة-ضغطة-ضغطة-ضغطة-ضغطة-
وقفت مراقبًا الرجل الذي سحق بذعر زر الاتصالات الأصفر للطوارئ.
"أه، لا بد أنك أنت تمازحني، ما مشكلة هذا الشيء؟ هاتفي لا يعمل أيضًا."
شيء ما كان خاطئًا.
أخرجت هاتفي إثر كلماته، و بشكل شبه مؤكد، ظهر إعلان الاستغاثة 'SOS' أعلى الشاشة.
مستحيل.
"هاه؟"
كلانك.صرير.
"أوه! المصعد يتحرك مرة أخرى، حمدًا لله، صحيح؟"
يتحرك؟
لا، لا.
لم يكن المصعد 'يتحرك'.
هذا ال…
"ي-يا للهول-؟ هل أتخيل فقط أم أن سرعته-"
هذا الإحساس.
كإحساسك في قطار الملاهي و قد صعد لتوهه أعلى نقطة ممكنة فتوقف للحظة، ثم انطلق كالرصاصة لأسفل.
انتصبت كل شعرة على جسدي.
بانج!
صوت الاصطدام الذي أفزعني ففررت راكضًا على إثره لسلم الطوارئ.
بوم!تصدع!تحطم!
كان ذلك صوت سقوط المصاعد.
++++
٢- لا تستقل المصاعد.
++++
"لو كانت العودة بالزمن ممكنة، ماذا كنت لتفعل، يا سيد سيون يو-هان؟"
"أ-"
كنت على وشك أن أتلعثم.
"أنا، لو كان بإمكاني أن أعود بالزمن…"
قبضت يداي ثم بسطتهما، شعرت بأن جسدي بأكمله كان يصرخ.
"…أظن أنني…أحتاج إلى- نعم، أن أدرس الموقف هنا للحظة…"
"هم؟ هل يمكنك أن تشرح أكثر قليلًا ما تقصده بذلك؟"
أشعر أنني عدت حقًا بالزمن، لذا أحتاج أن أدرس الموقف!
بالكاد ابتلعت كلماتي دون الصراخ بها.
كنت في موقف احتجت فيه أن أحدد ما إن كنت سأذهب إلى الشركة، أم إلى المصحة النفسية.
بصراحة، لو كان كل ما احتجته لإصلاح هذا الموقف هو مصحة نفسية، لارتحت كثيرًا.
"سيد سيون يو-هان، أأنت بخير؟"
بعد أن ناداني مدير المقابلة مرات عديدة دون أن أرد عليه، أرتعش و فمي مغلق تمامًا، بدا كما لو أنه كان قلقًا على حالتي أكثر منه منزعجًا مني.
"أعتقد أنه من الأفضل إنهاء المقابلة الآن، هناك عيادة في الطابق الرابع، إن كنت تشعر بالمرض، فاذهب هناك من فضلك."
أعطاني مدير المقابلة ضمنيًا الإذن للرحيل، لكنني لم أرغب بذلك.
حتى لو انتهى بي الأمر بتدمير سجلي و فشلت في المقابلة لسلوكي السيء.
كان ذلك أفضل من التدحرج على السلالم، أو السقوط الحر مع المصعد.
أرجوك. كن حلمًا، وهمًا، مجرد خيال واقعي بشكل يثير الدهشة، أرجو أن أكون مصابًا بحالة مرضية مقلقة من خلل في إدراك الواقع.
"إن كنت عاجزًا عن الوقوف بمفردك، يمكنني مساعدت-"
حل صمت مطبق.
ثم ظلام حالك السواد.
حدقت ببلاهة في غرفة المقابلة الفارغة.
مدير المقابلة قد اختفى.
أين اختفى؟
أين كنت أنا؟
[٣:٣٣ | ٨٧٪ | SOS]
جلست على الكرسي و حدقت بفتور بشاشة هاتفي.
طانق!
بعد فترة طويلة، وصلني صوت لا هو بالمألوف و لا هو بالجديد تمامًا.
بوم!تصدع!تحطم!تصدع!طاك!
ست مرات.
كان هناك ست مصاعد إجماليًا.
أربعة جُمعوا معًا، أحدهم كان الذي ركبته.
لا بد أن الاثنين الباقيين كانا لحالات الطوارئ.
لكن هل يسبب انقطاع التيار سقوط المصاعد؟
كانت احتمالات سقوط مصعد منعدمة تقريبًا.
لأن نظم الأمان كانت مصممة بحرفية شديدة.
أن يسقط المصعد بأكمله و أنت بداخله كان شيئًا يحدث فقط في الأفلام، لا الحياة الواقعية.
صحيح، لم يكن من المفترض أن يسقط.
"ها…"
أطلقت تنهيدة طويلة حتى كدت أغوص في الأرضية.
على أقل تقدير، لم تقع حوادث عبثية كأن أسقط بالكرسي إلى الخلف و أكسر عنقي، أو كأن ينهار السقف فوق رأسي.
لو بقيت هنا، فهل لن يحدث لي شيء؟
و لو لم يحدث لي شيء فعلًا، فإلى متى احتجت البقاء ساكنًا هنا؟
حولي، كان المكان هادئًا.
لا صوت إطلاقًا.
لم أحب هذا الصمت؛ لذا ملأت رأسي بالأفكار بدلًا من ذلك.
يا سيد سيون يو-هان، مالذي دفعك للتقدم إلى شركتنا؟ -لأنها أفضل شركة معروفة في الصناعة و مرتباتها سخية. مالذي دفعك للتقديم لقسم التنسيق و الاتصالات بالخيط الأحمر؟ -لأنني صعلوك متردد و جبان لا يمكنه القيام بأي شيء بمفرده. يا سيد سيون يو-هان، مالذي تعتبره أعظم نقاط قوتك؟ -غريزة نجاة قوية بما يكفي لألتقط الأجواء من حولي كفأر، و أنجو من كل شيء كصرصور. يا سيد سيون يو-هان، لو كانت مصالح قسم الخيط الأحمر الذي عُينت فيه تتضارب مع مصالح الشركة، ماذا كنت لتفعل كعميل؟ -كنت لأصطف مع الجهة التي تعطيني مالًا أكثر. هل هناك أي سؤال تريد أن تسألنا إياه؟ -في الواقع، نعم. لماذا حياتي هكذا؟
صرير.صرير.
لا فكرة لدي عن المدة التي قضيتها جالسًا هكذا.
أعادني صوت مفاجئ للواقع.
صرير.صرير.صرير.
صوت واضح و غير المريح لباطن قدم حذاء رطب يجر نفسه على أرضية مصقولة.
شخص ما كان في الردهة.
صرير.صرير.
صوت الخطوات ظل يقترب حتى توقف تمامًا أمام باب غرفة المقابلات.
حبست أنفاسي.
طرق طرق.
لم أرد.
طرق طرق طرق!
"كم الساعة؟"
قفزت فورًا من مقعدي.
كان صوت طفل.
"كم الساعة؟ لا توجد ساعة بالخارج."
ربما طفل يقضي الكثير من وقته على جهازه اللوحي. لكن لما قد يكون هناك طفل هنا؟ أوه، صحيح. ألم تمتلك هذه الشركة حضانة؟
فكرت بذلك و أنا على وشك فتح الباب عندما-
"لا أعرف الوقت الآن، كم الساعة؟ أريد أن أعرف الوقت الآن."
شيء ما كان غريبًا حقًا بشأن ذلك الصوت المبتهج الطفولي القادم من خلال الباب.
"الساعة بالداخل، كم الساعة؟ أي ساعة و أي دقيقة هي؟"
أطبقت شفتيّ و ألصقت أذني بالباب.
"ألا يمكنك قراءة الساعة؟ العقرب الصغير للساعات. العقرب الكبير للدقائق. هل هناك عقرب أصغر حتى من عقرب الساعات؟ نعم هناك، إنه عقرب الثواني. أنا أعرف كيف أقرأ الساعة."
كان الطول.
الطول كان غريبًا.
كان ذلك صوت طفل يصل بالكاد إلى خصري، بل قد لا يصله أصلًا.
"كم الساعة؟ هناك ساعة بالداخل."
رفعت نظري ببطء.
نحو المكان الذي يصدر منه الصوت المشرق المبتهج.
"سأقرأها من أجلك. أي دقيقة هي؟"
صوت الطفل على الجانب الآخر من الباب.
"أي ساعة و أي دقيقة هي الآن؟"
كان الصوت يصدر من مكان ما بالأعلى.
كما لو كان رأس المتحدث يلمس السقف تقريبًا.
"سأدخل."
نقرة!
تحرك مقبض الباب.
________________________
-متعلق بالفصل:
صورة لمبنى ذو فناء مفتوح:
صورة لمتاهة أشجار كثيفة:
الصور لتخيل مكان الأحداث بشكل أفضل.
لمن لم يفهم: مات البطل مرتين و في كل مرة يموت فيها يعود مرة أخرى لنقطة البداية و هي سؤال المقابلة الأخير.
تقدم البطل سيون يو-هان للعمل بقسم تابع لمكتب الخيط الأحمر، و هو قسم التنسيق و الاتصالات، فرع مكتب الخيط الأحمر بمجموعة شركات چايلاي.
(liaison department)
لتفهم التسلسل بشكل أفضل:
هناك منشأتان منفصلتان تمامًا:
أ-مجموعة شركات چايلاي.
ب-الخيط الأحمر.
و داخل هذا المبنى التابع لمجموعة شركات چايلاي، هناك فرع للخيط الأحمر و تحديدًا قسم التنسيق و الاتصالات.
لهذا السبب سُئل سيون يو-هان خلال المقابلة عن أي مصلحة سيبديها أولًا: مصلحة الشركة أم الخيط الأحمر؟ نظرًا لكونهما منشأتان منفصلتان فقد تتعارض مصالحهما.
-تعليق المترجم:
كانت ترجمة الفصل ممتعة بصراحة، أجواء العمل تذكرني بروايتي المفضلة gsgw و هذا أصلًا سبب ترجمتي له، و هذه أول مرة أترجم فيها بالمناسبة.
[مهم جدًا:انتظرت حتى تأكدت من أن كل الترجمات المعروضة على الموقع قد توقفت، و مع ذلك سأحترم رغبة أي مترجم سبقني في ترجمة العمل، فأنا لا أبحث عن المشاكل.]
الترجمة تتم من الإنجليزية و ليس من الكورية، و بالتالي قد لا تكون دقيقة نظرًا لكون العمل يترجم من مصدر ثانِِ غير الأصل.
الفصول طويلة و مرهقة.
شكرًا على قرائتكم الفصل إلى هنا، يمكنكم سؤالي أي سؤال و سأجيب بسرور.