دليلك للموت في متاهة الشركة

“لو كانت العودة بالزمن ممكنة، ماذا كنت لتفعل، يا سيد سيون يو-هان؟”

“يا سيدي مدير المقابلة، هذا المبنى قد تحول إلى متاهة.”

سحبت مدير المقابلة معي دون تردد.

“م-ماذا؟ استسمحك عذرًا؟”

ارتسم على وجهه تعبير حائرو هو مسحوب معي، كما لو كان غير قادر على تحديد أي تعبير يجب أن يظهره، ثم تصلب وجهه.

“أنت تقول ذلك بصدق.”

لقد امتلك قدرة مذهلة إلى حد غير مريح على قراءة نواياي.

ربما عندما تعمل لفترة طويلة مع الخيط الأحمر تصبح جيدًا في قراءة مشاعر الناس و نواياهم فورًا.

“نعم، و هل هناك أي طريقة فورية لإعلان حقيقة أن هذا المكان قد تُوِّه على أوسع نطاق ممكن؛ لكي لا يدخل أي شخص آخر؟ من دون الاستعانة بمكتب إدارة المتاهات، طبعًا.”

كان مدير المقابلة قد أوشك على إخباري بطريقة فعل ذلك قبل أن يختفي آخر مرة.

لحسن الحظ، لم يستغرق فترة طويلة ليفكر بها.

“يمكنني أن أطلب من فريقي بالخيط الأحمر أن ينشروا عن الموضوع على وسائل التواصل الاجتماعي. وكيلي المتعاقد لوحده يمتلك تسع ملايين متابع على صفحته.”

أه. إذًا كان هناك خيار كذلك.

خيار يتماشى تمامًا مع قسم التنسيق و الاتصالات.

أرسل رئيس الفريق ٤ قسم التنسيق و الاتصالات بالخيط الأحمر رسالة موجزة عن الموقف بواسطة ساعته الذكية، ثم فتح فمه بوجه شخص قد اتخذ قراره.

“يا سيد سيون يو- هان.”

كان انطباعي الأول عنه أنه شخص غافل قليلًا، لكن برؤية هذا الجانب منه، أدركت أنه لم يكن شخصًا سهل الانقياد.

“سأذهب للطابق الثاني. توجد حضانة هناك. لن أجبرك على مساعدتي، لذا أرجوك اسبقني في الخروج.”

لما كان هناك شخص مثله في كل مكان ذهبت إليه؟

لا يمكنني تحمل الأشخاص مثله، جديًا لا يمكنني تحملهم.

"لا، سأتجه للمصاعد. سينقطع التيار عن المبنى قريبًا، يجب أن أُخرج أي شخص يمكنني إخراجه من هناك قبل أن يحدث ذلك.“

"مفهوم.”

كان علينا أن ننفصل هنا.

لم أحتج شخصين للضغط على زر المصعد بالطابق الثالث، و لم يكن بإمكاني التخلي عن شخص قد أتمكن من إنقاذه فقط لأتبع مدير المقابلة.

بالطبع، و رغم ذلك لم يكن بإمكاني إنقاذ الجميع.

أعرف ذلك جيدًا، ربما يعرف مدير المقابلة ذلك جيدًا هو الآخر.

لم تكن المتاهة مكانًا يمكنك توقع إنقاذ الجميع منه.

“يا سيد سيون يو-هان، ابقى آمنًا.”

"أنت أيضًا ابقى آمنًا، يا سيدي مدير المقابلة.“

انفصل كلانا نحو وجهتان مختلفتان، أحدنا اتجه للمصاعد و الآخر نحو سلم الطوارئ.

أه، صحيح.

”يا سيدي مدير المقابلة!“

التفتت بسرعة و صرخت على ظهر مدير المقابلة و هو ممسك بمقبض باب مخرج الطوارئ.

”لو سألك أي شخص عن الوقت، أجبه فقط! و انتبه لخطواتك و أنت تنزل السلالم!“

أمال مدير المقابلة رأسه ثم لوح لي بيده ليظهر أنه قد فهم.

”ها…“

التفت للوراء و هرولت نحو منطقة المصاعد ثم ضغطت على الزر.

"كلهم ما عدا واحد…”

كما توقعت، كانت كل المصاعد الأربع شديدة الارتفاع باستثناء المصعد الذي ركبته و سقطت معه، مما جعل من المستحيل جسديًا إيقافهم في المنتصف نظرًا لارتفاعهم حتى و لو ركضت بأسرع ما عندي على السلالم.

٦…٥…٤…٣……دينج!

“الأبواب تُفتح.”

وجدته مجددًا.

بدا كما لو كان في منتصف الثلاثينيات،امتلك شعرًا بنيًا غامقًا و ملابس أنيقة بأسلوب عملي غير رسمي حاملًا في يده حقيبة حاسوبه المحمول.

“ألن تدخل؟”

سأل بنبرة فظة بعض الشيء، و ضغط على زر إغلاق الأبواب دون أن يسمع إجابتي حتى.

يا له من شخص متعب.

كلانك.

“أرجوك أخرج. سينقطع التيار الكهربائي قريبًا.”

أسرعت و حشرت قدمي عند الباب قبل أن ينغلق، ثم سحبت الرجل إلى الخارج بالقوة.

“مالذي- مالذي تفعله! أفلتني!”

هز الرجل يده بعنف و دفعني بعيدًا، كاد على وشك أن يضربني بحقيبة حاسوبه خلال ذلك.

“من تكون بحق خالق الجحيم؟”

“اسمي سيون يو-هان.”

“لا أريد اسمك! أليس عليك الاعتذار مني أولًا؟”

اهتاج الرجل.

اقترب مني كما لو كان يحاول إخافتي، لكنه لم يبدو كشخص يرمي بقبضته دون تفكير.

“أنت على حق، أنا آسف. هذا المبنى قد تحول لمتاهة و التيار سينقطع قريبًا. من فضلك رافقني نحو السلالم.”

“مالذي تعنيه بمتا- ها… لا تهتم، إنه خطأي للحديث مع مجنون.”

رغم أنه قد حصل على اعتذاره لم يبدو راضيًا.

حك الرجل مؤخرة رأسه و مد يده ليضغط على زر المصعد.

“أرجوك ثق بي. هذا المكان سيصبح خطيرًا-”

"--Hey, get your hand off me. I'll seriously call--"

“أنت، أبعد يدك عني قبل أن اتصل ب--”

انقطعت كلماته الحادة قبل أن ينهيها.

طاخ!

اصطدام كالبرق هز المبنى بأكمله حتى أحسسنا به في عظامنا.

بوم!تصدع!تحطم!طاخ!

“أاااه! زلزال! إنه زلزال!”

تصدع!طك!

أمسك الرجل رأسه بيديه و قفز للخلف.

“ابقى هادئًا و رافقني نحو السلام. هذا ليس زلزالًا، المصعد قد سقط للتو.”

“ماذا؟ للتو؟ بجدية؟”

“نعم. أترى التيار و هو مقطوع؟ اتبعني.”

“لا بد أنك تمازحني…”

رافقني الرجل بخمول بعد أن أُفزع بشدة.

“لحظة، أكدتُ أموت؟”

منذ أنني قد متُ، فنعم. كنت لتموت أيضًا.

بدلًا من أن أقول ذلك، استغللت المسافة القصيرة بين منطقة المصاعد و مخرج الطوارئ لأشرح له مجددًا أن هذا المبنى قد تحول لمتاهة من النوع الاجتياحي.

“هذا غير منطقي. أحُبستُ أنا في متاهة؟ لا، هذا مستحيل. لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا. احتمالات الوقوع في متاهة اجتياحية أدنى حتى من أن يصعقك البرق!”

“المتاهات هي أماكن تحدث فيها وقائع غير منطقية، و العديد من الناس يصعقهم البرق."

يُصعقون عدة مرات أيضًا و ليس مرة واحدة فقط.

”توقف عن بصق الهراء، لا أصدقك.“

أتفهم لماذا من الصعب جدًا تصديق ذلك.

أردت أن أنكر الأمر أكثر منه أصلًا.

ابتلعت تنهيدة، و فتحت باب مخرج الطوارئ، ثم تقدمت بقدمي اليمنى لوحدها على السلم و انتظرت.

١…٢…

”م-ماذا، لماذا أنت واقف هكذا فقط.“

”انتظر لحظة. أود تأكيد شيء ما.“

كان لدي إحساس غامض بماهية ما حدث لي أول مرة، تعثرت مذعورًا بعد أن ركضت و تدحرجت لأسفل كاسرًا عنقي. لكنني احتجت لفهم لماذا سقطت حتى عندما وقفت ساكنًا على السلالمالمرة التي تليها.

كما كانت تلك فرصة ذهبية لصفع ذلك الرجل بواقعنا الحالي.

٣…٤…٥…

في اللحظة التي انتشر فيها إحساس فظيع من عظامي حتى عمودي الفقري، كما لو أن الأرضية تحت قدمي قد سقطت، رفعت قدمي اليمنى و خطوت متراجعًا للخلف.

”ماذا بحق خالق الجحيم. ما هذا؟“

شهق الرجل خلفي شهقة حادة على المنظر الذي تكشف أمامنا، أو بشكل أكثر دقة، الذي اختفى.

لم يظهر منا سوى رأسانا و نحن ننحني من الحافة محدقين بالهوة مستطيلة الشكل التي لا يُرى قاع لها.

”هممم…“

أدركت شيئًا.

”أهناك سلم طوارئ آخر بهذا المبنى؟“

كان علي النزول أولًا قبل التحقق من فرضيتي.

++++

١-

ب- لا تقف ساكنًا على السلالم لخمس ثوانِِ فأكثر.

++++

”ها…“

أطلق الرجل تنهيدة طويلة حقًا حتى ظننته سيغرق في الأرض، يبدو أنه قد بدأ يصدق أخيرًا حقيقة وقوعنا في متاهة.

كان ذلك إدراكًا متأخرًا جدًا رغم ذلك، اختفت الأرضية منذ فترة الآن.

”هناك مخرج طوارئ آخر على هذا الجانب.“

تبعت الرجل لمخرج الطوارئ الثاني الذي كان قريبًا و نزلنا معًا.

”انتبه لخطواتك، لا تتعثر.“

”يا لها من كلمات حكيمة بالنسبة لرجل تسبب في انهيار السلالم قبل قليل. مالذي كنت تحاول التأكد منه أصلًا…“

انتشر صدى تذمره في جميع أنحاء المكان.

قررت أن أظل صامتًا حتى لا أهدر طاقتي.

الطابق الثاني…

عندما مررت بمخرج طوارئ الطابق الثاني، فكرت بمدير المقابلة.

هل وصل بأمان للحضانة الموجودة في الطابق الثاني؟

أم هل اختفى مرة أخرى؟

و لو اختفى، هل مازال من الممكن إنقاذه؟

أيمكن لشخص اختفى أن يعود مجددًا؟

”متاهة أو غيرها، سنهرب بمجرد أن نخرج من هنا..“

وااام.

”فعلناها!“

ألقى الرجل بباب مخرج الطوارئ في الطابق الأول مع صرخة واثقة.

”هاه؟“

أظنني سأطور صدمة عصبية من كلمة 'هاه؟' قبل أن أخرج من هنا.

سواء خرجت تلك الكلمة مني أو من غيري.

رغم ذلك، فهمت لما نطق بها هذا المرة.

”ألا يُفترض أن نكون بالطابق الاول؟“

لأننا كنا في الطابق الثاني.

عاد كلانا للخلف و تحققنا من رقم الطابق المكتوب على الجدار.

”ماذا. لما 'الطابق الثاني' مكتوب هنا؟“

يمكنني أن أقسم أن جملة 'الطابق الأول' كانت مكتوبة قبل أن ندخل.

اللعنة.

كتمت الغضب المتصاعد داخلي.

”كما ذكرت سابقًا، هذه متاهة.“

سواء كانت متاهة متصلة دخلتها من شرخ أو متاهة اجتياحية فرضت نفسها على واقعك بحد ذاته، كان هناك سبب لتسمية المتاهات باسمها.

وفقًا للأساطير الإغريقية، المتاهات كانت سجنًا بُني لاحتواء المينوتور.

”يبدو أننا لن نخرج بسهولة من هنا.“

لم تترك المتاهات الناس الذين ابتلعتهم يخرجون بسهولة.

”اخرس! أقداركم تؤخذ من أفواهكم. أليس من المفترض أن تكون بعض المتاهات سهلة؟“

The man ground his teeth and plunged back through the emergency exit to head down further.

طحن الرجل أسنانه و مشى عائدًا لباب الطوارئ لينزل أعمق.

كان يحاول الوصول للطابق الأدنى.

بدا الأمر عديم الفائدة، لكني لم أكن متأكدًا لذا تبعته تحسبًا.

كلانك.

كما توقعت، كان عديم الفائدة.

”ها، الطابق الثاني مرة أخرى!“

لم يكن باب الطابق الأول هو الوحيد الذي فتح على الطابق الثاني، بل حتى باب الطابق الأرضي قد فتح على الطابق الثاني.

”يبدو أننا قادرون على نزولل طابق واحد فقط في كل مرة.“

”إذًا ماذا يفترض بي أن أفعل! و أنت!“

كان الرجل يتأوه مع نفسه، لكنه التفت إلي فجأة و أمسك بكتفيّ.

”لقد كنت هادئًا تمامًا طوال الوقت. أأنت عميل للخيط الأحمر؟ لم أرى عميلًا مثلك في نقابة أويوي من قبل.“

هادئ؟ يا للسخافة.

بالكاد كنت أتمالك نفسي.

”لا، لست كذلك.“

ترددت في كشف حقيقة أنني مُت و بُعثت من جديد لذا عرفت أن هذا المبنى قد تحول لمتاهة.

حتى أنا واجهت صعوبة في تصديق ذلك، فكيف بالآخرين؟

و لم أعلم كم ستستمر هذه الظاهرة الغريبة بالحدوث.

لم أعرف إذا ما كنت امتلك حيوات لا نهائية، أو إذا ما كان هناك حد معين.

لم أعرف كم فرصة تبقت لي.

ربما كانت هذه الأخيرة.

على أي حال، كان علي التصرف كما لو كانت الأخيرة.

”لكنني أنقذت حياتك للتو، فما الفرق بيني و بينهم على أي حال.“

الرجل الذيتجنب بالكاد السقوط الحر مع المصعد أطبق شفتيه أخيرًا، لفترة قصيرة.

”احم، هذا- صحيح، نعم. أنا مدين لك بواحدة. لذا، أه. ماذا كان اسمك مجددًا؟ أنا تشاي جاي-ها، أعمل كمحاسب هنا في هوول فوق.“

بحث تشاي جاي-ها في جيب سترته الداخلي قليلًا و انتزع بطاقة عمل.

كنتَ عالقًا في متاهة و مع ذلك لازلت تفكر في تبادل بطاقات العمل. مذهل، أعنيها بصدق. لقد كان مذهلًا على بطرق عديدة.

حدقت بحذر حولنا ثم ألقيت نظرة سريعة على البطاقة.

[شركة هوول للمحاسبة، محاسب قانوني معتمد، تشاي جاي-ها]

أظهر العنوان أن مكتبه كان في الطابق السادس عشر.

كان مبنى چايلاي هو المقر الرئيسي لنقابة أويوي، إلا أن بعض طوابقه كانت مؤجرة لجهات أخرى، يبدو أن الطابق السادس عشر كان أحدها.

"Ah, yes. Nice to meet you. I'm Seon Yu-han, and I don't have a card to give you. I'm a job-seeker who came to Uiwi for an interview today."

”أه، نعم. سررت بلقائك. أنا سيون يو-هان، لا أملك بطاقة عمل لأعطيها لك، فأنا باحث عن العمل أتى لنقابة أويوي اليوم من أجل مقابلة عمل.“

”ها.“

”نعم، أعرف أن حياتي ما هي إلا فوضى. دعنا نفكر الآن بما سنفعله تاليًا، يا سيد تشاي جاي-ها.“

قدت تشاي جاي-ها للقاعة الرئيسية.

كان الطابق الثالث فارغًا، نعم. لكن كون الطابق الثاني فارغًا أيضًا جعلني أشعر بشعور سيء، شعرت بعدم الارتياح الشديد فلم استطع الوقوف مكشوفًا في الممرات.

و احتجت مكانًا هادئًا للحديث.

*أهدأ من مكان فارغ؟؟

كانت القاعة الرئيسية باردة و باهتة تمامًا كغرفة كبيرة فارغة، فشعرت بعدم الارتياح.

”ماذا تعني 'بما سنفعله تاليًا'. مالذي يمكننا فعله أصلًا؟“

انفجر تشاي جاي-ها.

بصراحة، كان رد فعله ناضجًا جدًا مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار. فقد كان شخصًا أوشك على الموت، و شخصًا قد يموت مجددًا قريبًا.

”عملاء الخيط الأحمر لا يدخلون المتاهات الاجتياحية أيضًا أليس كذلك؟ عكس المتاهات التنافسية.“

كان يسمي المتاهات 'المتصلة' بالمتاهات 'التنافسية'.

إن كان مصطلح متاهة 'متصلة' مصطلحًا محايدًا، فقد كان مصطلح المتاهات 'التنافسية' مصطلحًا أكثر ارتباطًا بالسياسة، ذو وزن أثقل و أشد حزمًا.

تمكنت من أن أفهم أكثر قليلًا أي نوع من الأشخاص كان تشاي جاي-ها.

“هذه حقيقة. لا يمكننا أن نعرف ماذا سيحدث تاليًا، لكن مازال بإمكاننا أن نخمن.”

“نعم؟ مثل ماذا؟”

“إن لم نتمكن من تخطي الطابق الثاني لنصل إلى الأول، فهذا يعني أن هناك شرطًا نحتاج تحقيقه لنتمكن من النزول للطابق الأول.”

هذه الحقيقة لم تشمل فقط هذا الطابق، بل و على مستوى أضخم، كانت هذه كيفية عمل المتاهات بشكل عام.

سواء كانت متصلة أو اجتياحية، كلها متشابهة.

حقق الشرط، تُحل المتاهة.

قاعدة بسيطة جدًا.

“إذًا ما هو الشرط؟”

طبعًا، كانت المشكلة هي الجهل بذلك الشرط.

“أنا لا أعرفه أيضًا. 'ابقى في الطابق الثاني لفترة محددة'، ربما. 'اعثر على باقي الأشخاص بالطابق الثاني و تحركوا معًا'. 'اهزم شيئًا في الطابق الثاني'. يمكن أن يكون الشرط شيئًا غير منطقي تمامًا، أيضًا."

كانت هناك طرق عديدة.

و الناس المحبوسون في المتاهة كان عليهم التجوال من بين أشواك غير معدودة.

اختر طريقك بشكل خاطئ، و سينتظرك الموت في نهايته رابضًا مستعدًا للانقضاض في أي لحظة.

ثواك!

"هاه؟"

أضاءت مصابيح المنصة.

————————————————————

-متعلق بالفصل:

*وفقًا للأساطير الإغريقية، المتاهة هي بناء هندسي غامض و شديد التعقيد صُمّم بحيث يضم ممرات وشُعَبًا متقاطعة تجعل الخروج منه شبه مستحيل لمن يدخله.

تعود القصة الشهيرة للمتاهة إلى جزيرة كريت، وتحديداً في عهد الملك مينوس:

كلف الملك مينوس المهندس المعماري والعبقري الأسطوري ديدالوس ببناء متاهة

و قد كان الهدف منها حبس كائن بشع و مرعب يدعي المينوتور (رجل مفتول العضلات برأس ثور) وُلد نتيجة لعنة.

ظلت المتاهة لغزًا مرعبًا التهم ضحايا أثينا الذين قُدموا كقرابين بشرية سنويًا، إلى أن دخلها البطل ثيسوس الذي استطاع قتل المينوتور و العودة حيًّا.

كيف تمكن ثيسوس من الخروج؟ قامت ابنة الملك مينوس 'آريادني' بإعطائه خيطًا صوفيًا أحمر اللون و ربطت نهاية الخيط عند المدخل، فاستدل به ثيسوس على طريق العودة.

اساسًا كانت آريادني هي العقل المدبر وراء دخول البطل الأثيني ثيسوس للمتاهة منذ البداية.

و متاهة في هذا السياق تعني 'Labyrinth' و ليس 'Maze' باللغة الإنجليزية.

لا أعرف الكثير عن الأساطير الإغريقية و هذه القصة نتيجة سؤال الAI على السريع.

لكن أظنه بات واضحًا لماذا تسمى منظمة الخيط الأحمر باسمها، و لما المتاهة سميت بمتاهة.

*الأشخاص الذين يتبعون نقابة أويوي يسمون عملاء الخيط الأحمر ، لكنه ليس اسم المنظمة نفسها، اعتذاراتي.

-تعليق المترجم:

العنوان معبر..

على أي حال، منذ أن الطابق الثاني له شرط لتلج إلى الطابق الذي يليه، فلا بد من أن يكون هناك شرط للطابق الثالث أليس كذلك؟ هل كان الشرط انقطاع التيار عن المبنى، سقوط المصاعد، اختفاء مدير المقابلة، وجود شخصين، أم ماذا تحديدًا… أصابني الفضول.

شخصية تشاي جاي-ها من شخصياتي المفضلة حتى و لو قدمه الكاتب بطريقة فوضوية بعض الشيء، أحبه جدًا هه.

هنا ينتهي الآرك الأول تبعًا لتقسيمتي.

سأقوم بتنزيل الفصول على دفعات وفقًا لظروفي الخاصة، و بصراحة ما زلت أقلق ما إن كان هناك شخص ممن سبقوني عازم على ترجمتها.

أتمنى أن تخبرني لو كنت ما تزال تترجم.