سأل دايك جولديرون أوسيان.
ماذا تريد؟
لقد كان مشهدًا مذهلاً لأي شخص يعرفه.
وكان المليونير، الذي يعتبر مليارديرًا بحسب بعض التقديرات، يعرض مكافأة على حد تعبيره.
"من باب التوضيح،" يقول، "أنا لا أمارس الخداع في هذا العمل. إذا قلت إنني سأعطيك إياه، فسأعطيه لك."
وبطبيعة الحال، هناك عدد قليل من الناس في كل تيرانا الذين سمعوا هذا من دايك.
صعوبة الحصول على المكافأة مباشرة من دايك جعلتها أكثر قيمة.
"هل تريد المال؟ يمكنني أن أغمرك بالأوراق النقدية إذا أردت. لا، ليس بالأوراق النقدية، بل بالذهب. يمكنني أن أملأ غرفة كاملة بالذهب."
أثار دايك رغبات أوسيان وكأنه يطلب منه أن يتخيل.
غرفة مليئة بالذهب المبهر.
كان هذا مشهدًا من شأنه أن يجعل أي شخص في مدينة تيرانا الذهبية، أو أي شخص يحتاج إلى المال، يخجل.
"هل هذا ما تريده، أم تريد هذه الفيلا؟ لم تعد ذات فائدة بالنسبة لي بعد كل ما حدث، لذا لا يهمني من سيذهب إليها. إنها مكسورة قليلاً، لكن يمكنني الاستعانة بفني لإصلاحها."
كانت فكرة التنازل عن قصر ضخم لا نهاية له لمجرد أنه منزل لقضاء العطلات جذابة.
لقد فكر الجميع على الأقل مرة واحدة في العيش في مثل هذا المكان الفخم والكبير.
إذا وضعت قيمة نقدية على قيمة القصر نفسه، فمن الواضح أنه أمر لا يصدق، لكن أوسيان وجد نفسه لا يزال يحدق في عيني الدوق وكأنه يحاول معرفة ما الذي كان الرجل العجوز يسأله عنه.
"ماذا تعتقد؟"
سأل دايك، وهو يحث أوسيان بطريقة خفية على الحصول على إجابة.
ولم يكن عرضه المفاجئ بمكافأة أوسيان مجرد لفتة امتنان.
"يريد سيدي أن يؤكد أنه مصلح جدير بالثقة."
أدرك داستن، مساعده المخلص، على الفور ما أراده دايك.
"إنه عرض من رئيس عائلة جولديرون، التي تملك مناجم الذهب وكل أنواع المصالح الأخرى، ومن الصعب حتى بالنسبة لأكثر الرجال غرابة أن يظلوا عقلانيين عندما يسمعون ذلك.
عندما تخترق رغبات الشخص القناع، فهذا هو الوقت الذي تنكشف فيه الألوان الحقيقية للإنسان، لذلك أثار رغبة أوسيان في رؤية ما يكمن تحت هذا الوجه الصريح والملل إلى حد ما.
"أوسيان. أنت لست مجرد شخص عادي، أستطيع أن أستنتج ذلك من سلوكك وعملك. ولكن ماذا عن الآن؟"
من السهل إفساد الناس.
كل ما يتطلبه الأمر هو مبلغ كبير جدًا من المال، وسوف ينهار الشخص إلى القاع ويظهر كل ما لديه.
كان دايك، إلى حد ما، رجلاً عجوزًا سيئًا يستخدم المال للحصول على لمحة عن حياة الناس الداخلية.
لقد كان طريقه وأسلوب حياته.
هل أنت متأكد من أنني أستطيع أن أطلب أي شيء؟
سأل أوسيان.
ابتسمت دايك داخليا عند رؤيته.
"نعم، يمكنك أن تطلب أي شيء."
"أرى."
سأل أوسيان، وكانت عيناه شفافة وهو يتجه نحو دايك.
"قلت أن هذا كان من صنعك، فهل استخدمت الأشباح أيضًا؟"
"……."
لقد كان دايك في حيرة من اهتمام أوسيان المفاجئ بقصة الشبح.
"لا أعرف ماذا تقصد بكلمة فجأة، لكن الشبح لم يكن شيئًا كنت أتوقعه، على الرغم من أنه فاجأني."
"أنت تكذب."
"ماذا؟"
"هل تعلم لماذا ظهر الشبح"
"قال أوسيان بنبرة اقتناع.
حدق دايك في أوسيان للحظة ثم سأل.
"هل هذا ما تريد أن تعرفه؟"
"نعم."
"بمعنى آخر، هل يمكنني اعتبار هذا السؤال بمثابة مكافأة؟"
"لا يهم."
كان داستن وديلان يراقبان من على الهامش، وقد شهقوا.
إن المكافأة التي سيقدمها دايك بنفسه كانت مجرد إجابة على سؤال؟
لم يجيب أحد على هذا السؤال من قبل.
"……."
كان دايك صامتًا لبرهة من الزمن.
كان تعبيره معقدًا.
لقد تأذى كبرياؤه بسبب رفض عرضه، لكنه كان يحاول أيضًا معرفة ما إذا كان أوسيان يفعل ذلك عن قصد.
مهما كان الأمر، فقد كان غير سار، لكن داستن، الرجل المخلص، شعر بشكل مختلف.
«يبدو أن سيدي مسرور إلى حد ما، والأكثر من ذلك، يبدو أنه يشعر بشوق معين، أم أنني مخطئ؟»
لقد كان التعبير عابرًا جدًا بحيث لا يمكن التأكد منه.
عندما استجمع دايك قواه أخيرًا، اتجه إلى أوسيان.
"انتظر."
خرج دايك من السرير وذهب إلى درج قريب.
أخرج حجرًا أزرقًا متوهجًا من داخل الدرج.
"هذا هو الأمر. منذ زمن بعيد، أثناء التعدين، تم اكتشاف حجر يصدر توهجًا أزرق اللون."
بدا الحجر الأزرق وكأنه حجر كريم غير معالج، لكن الضوء المنبعث منه كان مألوفًا إلى حد ما.
"لقد أطلقت عليه اسم حجر القمر، لأنه بدا وكأنه يلتقط ضوء القمر في السماء ليلاً. كان الأمر غير عادي للغاية لدرجة أنني طلبت تقييمه من قبل العديد من صائغي المجوهرات، لكنهم لم يتمكنوا من معرفة سبب توهجه. كنت أعلم أنه ليس عاديًا، لذلك احتفظت به، مثل تعويذة من نوع ما."
عند النظر إلى الحجر، الذي لا يزال يتوهج بشكل خافت، يشعر دايك بالحنين إلى الماضي.
لم يكن له أي تأثير عليه، باستثناء توهجه الجميل، لكن دايك كان لديه عاطفة خفيفة تجاه الحجر.
لذلك، لعدة عقود من الزمن، أبقاه في متناول يده.
"حسنًا، إنه يتوهج بشكل أقل قليلاً مما كان عليه من قبل."
"هل هذا صحيح؟"
"نعم، أنا متأكد من ذلك. لقد رأيته كل يوم لعقود من الزمن، لذا ربما يكون الأمر مجرد نفاد للطاقة."
"هذا ما تفعله الأشباح."
سأل داستن مصدومًا من بيان أوسيان.
هل أنت متأكد من ذلك؟
"نعم. ألا يعرف ذلك الشخص الذي رأى الأشباح؟"
"هذا بسبب…."
"لقد اتخذت الطاقة الموجودة في هذا الحجر شكل شبح يتجول في القصر."
كان الأمر لا يصدق، لكن داستن وجد كلمات أوسيان سهلة القبول بشكل غريب.
كانت هناك علاقة سببية واضحة بين توهج الحجر الخافت وظهور الشبح عندما انهار دايك.
تحدث دايك، الذي كان يستمع.
"لماذا طلبت مني أن أرى هذا؟"
"لقد سألتني للتو عما أريده. أنا أريده."
"هذا؟ لماذا؟ إذا كنت على حق، فهو مجرد حجر متوهج فقد كل قوته."
"لأن الأمر لا يبدو كذلك، على الأقل ليس بالنسبة لي."
قال أوسيان بصوت مليء بالإيمان العميق والثابت.
فكر دايك في كلمات أوسيان، ثم أطلق ضحكة خفيفة.
"همف، همف. همف."
ما بدأ كضحكة صغيرة تحول إلى ضحكة كبيرة.
"هاهاهاهاها، هذه إجابتي المفضلة!"
توقف دايك عن الضحك وألقى على أوسيان نظرة حادة.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي مكافأة أخرى؟
"لا، لا أرغب في ذلك. لقد قمت بما طُلب مني القيام به على أي حال، ولست مهتمًا بأي مكافأة أخرى."
"أنت جاد."
كان على دايك أن يعترف بأن أوسيان ليس شخصًا يجرؤ على الحكم عليه.
"أنا آسف لسماع ذلك."
ألقى أوسيان نظرة استفهام على دايك بشأن بيانه المفاجئ.
"هناك حقيقة في الحياة أدركتها في شيخوختي. جشع الإنسان لا يعرف حدودًا. بغض النظر عن مدى نبل النبيل، وبغض النظر عن مدى إعجاب الناس به أو بها، وبغض النظر عن مقدار الأموال التي يمتلكها أو تمتلكها، إذا أعطيته أو أعطيتها مليارًا، فإن موقفه سيتغير مثل الشبح."
هناك الكثير من الناس الذين تصرفوا مثل أوسيان ثم انهاروا في وجه المال.
كانت دايك كبش فداء.
حتى لقبه، جولديرون، تم شراؤه بالمال.
اليوم، يحظى بالاحترام والتبجيل، ولكن لم يكن الأمر كذلك دائمًا.
لقد كان مدركًا تمامًا للنظرات الاستخفافية والمهينة التي تلقاها من هؤلاء الأشخاص.
"أولئك الذين كانوا متصلبي الأعناق، انهارت أيديهم بلا حول ولا قوة أمام المال. ما هو المال؟ لقد كانوا أكثر انبهارًا عندما تعلق الأمر بالذهب. كان اللون الذهبي المبهر وحده سببًا في دهشة الجميع."
وبينما كان يجبرهم على الركوع بالمال، شعر دايك بنوع من الإدانة.
في نهاية المطاف، العالم كله يدور حول المال.
حتى أولئك الذين يتظاهرون بخلاف ذلك هم أوغاد ويكشفون ذلك في النهاية.
وهذه الحالة وحدها أثبتت ذلك.
نشب قتال عائلي قبيح بسبب ميراثه.
"لكنك مختلف. أنت لا تتظاهر، لكن يبدو أنك لا تهتم بالمال في حد ذاته."
"لأن لدي ما يكفي بالفعل."
"أعلم ذلك. لقد نجحت للتو في حل قضية كبيرة وحصلت على تعويض ضخم، أليس كذلك؟"
لقد تفاجأ أوسيان بأن دايك يعرف ذلك، ولكن عندما فكر في الأمر، أصبح الأمر منطقيًا.
وكان لدى ديلان علاقاته الخاصة، وكان من الغريب أن دايك لم يكن على علم بالعمل الاستثنائي الذي قام به أوسيان.
"مع وجود أموال كهذه، قد لا تلاحظ ذلك، لكن من طبيعة الإنسان أن يرغب في جني المزيد من المال. من منا لا يرغب في الحصول على فرصة عدم القيام بأي شيء لبقية حياته؟"
ولكن أوسيان لم يفعل ذلك.
مدّ دايك حجر القمر إلى أوسيان.
"أنا أخسر، أنت تفوز."
دايك، الرجل الفخور وسريع الغضب، اعترف بخنوع بالهزيمة.
لقد بدا في الواقع أكثر ارتياحًا من الإذلال أو الغضب.
"لا أعرف ابن من هو، لكنه اختار ابنًا جيدًا."
"شكرًا لك."
أخذ أوسيان حجر القمر.
في اللحظة التي أمسك بها بين يديه، اقتنع. كان هذا الحجر في الواقع مشبعًا بقوة ضوء القمر.
لقد هزم الشبح واستولى على قوته لنفسه، ولكن كان هناك المزيد منها في حجر القمر هذا.
لقد أنتج حجر القمر أكثر من مجرد قوة ضوء القمر.
لقد كانت بمثابة دليل على كيفية استعادة قواه الأخرى.
"من المرجح أن تكون قوتي الأخرى موجودة في شكل مماثل لهذا، أو في شيء آخر."
شعرت وكأن ذهني المسدود قد تم توضيحه، وكأنني حصلت على إجابة، حتى لو كانت غامضة، حول كيفية استعادة قوتي.
وبطبيعة الحال، ظل حاجز عدم معرفة أين وكيف يمكن الوصول إلى هذه القوى قائما، لكنه كان أفضل بكثير من عدم معرفة أي شيء على الإطلاق.
"أنا سعيد لأنني قبلت هذه الوظيفة."
وكانت المكافآت أفضل من المال، وكانت تجارة مرضية بالنسبة لأوسيان.
وتساءل عما إذا كان ذلك يظهر في عينيه ولكن دايك نقر على لسانه.
"هل أنت راضٍ حقًا عن هذا؟ لا يمكنني فعل هذا. لا يمكن لكبريائي باعتباري دايك جولديرون أن يسمح باستمرار هذا الأمر، لذا سأعتني بك أكثر قليلاً."
"لا أحتاج إلى المال."
"أنا لا أعطيك المال، ولكنني أعطيك إياه بطريقة مختلفة."
ضحكت دايك.
"إن مدينة تيرنا مدينة شريرة رغم أنها مدينة من ذهب. فكل شيء هنا مكلف، ولكن أخطر ما في الأمر هو الضرائب التي تقتطع نسبة من دخلك."
كانت الضرائب في تيرنا سيئة السمعة.
كلما زادت الأموال التي ربحتها، زادت نسبة الدخل الذي تم فرض الضريبة عليه.
كان أثرياء تيرانا يرتعدون خوفًا من فكرة الضرائب، وكانوا سيجدون أي طريقة للتهرب منها.
"أنا متأكد من أنك لا تريد أن تفقد معظم أرباحك من هذه العمولة بسبب الضرائب."
"من الصعب إنكار ذلك."
لم تكن لديه رغبة كبيرة في المال نفسه، لكنه كان يحتاج إليه.
من الجميل أن يكون لديه هذا. وفكرة أن يتم أخذ أمواله التي كسبها بشق الأنفس باسم الضرائب من شأنها أن تجعله يشعر بالغثيان.
"لذا، سأعرض عليك طريقتي المفضلة لخفض الضرائب. عادةً ما تكون هذه الطريقة مخصصة للأشخاص الذين لديهم المال، ولكن بفضل مهاراتك، فأنا متأكد من أنك ستجني الكثير من المال يومًا ما، لذا من الجيد أن تكون مستعدًا."
لم يكن الأمر غير قانوني، بل كان مجرد استغلال للقانون لتقليل الضرائب بشكل كبير.
"سأحصل لك على محاسب ضرائب متخصص."
حسنًا، سأعتبر ذلك بمثابة شكر.
لم يكن أوسيان من النوع الذي يرفض اليقطين الذي يتدحرج من تلقاء نفسه.
"ما زلت مندهشًا. لم أتوقع منك أن تخرج عن طريقك."
"حتى لو تم تسميتي بأحد المجانين الأربعة، فأنا أعرف الكثير عن ذلك."
"المجانين الأربعة؟"
"لم تسمع بهذا من قبل؟ إنه لقب يُطلق على أحد المستثمرين الناجحين للغاية في تيرانا."
المجنون هو اسم غير مستساغ إلى حد ما لمستثمر لامع.
أجاب دايك وكأنه يقرأ أفكار أوسيان.
"يجب أن تكون مجنونًا لكسب هذا النوع من المال، وأنا مجنون بالذهب، لذلك يطلقون علي لقب مهووس الذهب من خلفي."
إنه عنوان محجوز عمليًا للمهووسين، ولكن على الأقل لم يبدو أنه يزعج دايك.
"إنهم غريبو الأطوار في القرن، من الصعب مواجهتهم، ولكن لدي شعور بأنك ستواجههم."
( انا لا اترجم هذه رواية بسبب عدم توفر فصول مجاني في وقت حالي لذلك سوف انتظر ختى تتوفر 😥😥)