"لا تقتله! أخضعه!"
وبينما دخل السيف إلى بطني، صررت على أسناني وصرخت.
وكان سيف دينيف بالفعل خلف رقبة ديميت.
يا إلهي، هل تأخرت قليلاً؟
لكن دينيف أظهر رشاقته بسرعة ولوى معصمه. فبدلاً من النصل، ضرب الجانب المسطح من السيف رأس ديميت.
ثونك!
انكسر رقبة ديميت، وميل وجهه إلى الجانب. لكن دينيف لم يتوقف عند هذا الحد.
بعد تنفيذ ضربة الساعد إلى معبد ديميت، ألقى دينيف السيف جانبًا وضرب الجزء الخلفي من رأس ديميت بكعب يده.
"غوه..."
تأوه ديميت وانهار. كان من المفترض بالتأكيد أن يُفقِده الوعي، ولكن...
كان هناك قدر كبير من العاطفة وراء هذا العمل.
على أية حال، عندما سقط ديميت، تم سحب السيف الذي استقر في بطني.
عندما انحنيت، اتسع الجرح قليلاً. وضعت يدي على بطني، ووجهي يتجهم.
كانت تلك أول مرة أُطعن فيها بشفرة. كانت المنطقة المثقوبة تنبض بألم حارق. شعرتُ وكأن رأسي يدور.
فكّر بهدوء. لم يكن الأمر يُشكّل خطرًا مباشرًا على حياتك.
"كارلين!"
أمسكتني أورهن، وهي تصرخ بفزع. كان القلق واضحًا في عينيها المتسعتين.
ولكن هناك قضية أكثر إلحاحاً من ذلك الآن.
"أنا بخير، لحظة واحدة فقط."
ربتت على يد أورهن برفق، ومررت بجانبها وفمها مفتوحًا.
هل نزفت أكثر مما توقعت؟ شعرت بثقل خطواتي.
دينيف، الذي كان يراقب ديميت بنظرة حازمة، وجه انتباهه إلي.
"لماذا لا تقتله... انتظر، هل أنت بخير؟"
بعد قليل، اندفع دينيف نحوي مُفاجئًا. لمست بطني وأنا أتجهم.
أومأت برأسي بخفة واتكأت على كتف دينيف، وأظهر بعض القوة.
"ولكن الأهم من ذلك، هناك شيء مميز في هذا الرجل."
وبعد ذلك، ركعت بجانب وجه ديميت، ووضعت يدي على فمه.
لقد تعلمتُ الأساليب الأساسية لأسر السجناء في مجال عملنا. أولًا، كان لا بد من فحص تجويف الفم.
"كما توقعت."
كان هناك شيء عالق في أطراف أصابعي. كانت هناك حبة في لثته تحتاج إلى مضغها لكسرها.
أخرجتها وأعطيتها إلى دينيف.
"انظر إلى هذا."
ما هذا؟ واو، كيف عرفت؟
"سأشرح لاحقا."
لقد مزقت ملابس ديميت بخنجر ووضعت الحبة بقوة في فمه لمنعه من الانتحار.
وعلى عكس الاعتقاد الخاطئ السائد، فإن كتم اللسان لا يؤدي إلى الموت، لكن الاستجواب كان ضروريا.
وبعد ذلك طلبت من دينيف أن يربط يديه وقدميه.
وبعد أن تعاملت معها بشكل عشوائي، شعرت فجأة بتحسن في التوتر، أو ربما كانت الإصابات أشد مما كنت أعتقد، وفقد جسدي قوته.
"هل أنت بخير؟"
دينيف دعم ظهري المنهار.
"أنا لا أزال على قيد الحياة."
"من الأفضل أن تكون كذلك. لا تجرؤ على الموت من أجلي."
هل فقدت الكثير من الدماء؟
ركضت أورهن نحوي بضماداتٍ أعدتها مسبقًا. كانت عيناها واسعتين، ويداها ترتجفان.
هل أنتِ بخير؟ لماذا... أنا آسف، هذا بسببي...
هَرَبَت أورهن، من الواضح أنها لم تكن في كامل قواها العقلية. بدت في وقت سابق أيضًا في حالةٍ سيئة، وليست على ما يُرام.
حسنا، ماذا يجب أن أقول؟
وبعد لحظة من التأمل، ابتسمت ببساطة.
"نحن أشقاء."
عند ملاحظتي العابرة، اتسعت عينا أورهن أكثر. ونظر إلى دينيف، وكان تعبيره مماثلاً.
كانت وجوههم مليئة بالعاطفة الحقيقية الموجهة نحوي.
ضغطتُ الضمادة بقوة على بطني بالضمادة التي أعطاني إياها أورهن. كان لا بد من لفّها حول بطني لإيقاف النزيف.
لقد كانت مهمة صعبة أن أقوم بها وحدي.
"هل يمكنك مساعدتي قليلا؟"
"نعم نعم!"
وضع أورهن بسرعة مادةً مُرقئةً على الجرح وضمّده. كان مشهدًا مُرهِقًا.
ومع ذلك، عندما شاهدت هذا المشهد، شعرت بعدم الارتياح يتسلل إلى داخلي، مثل شوكة.
لماذا أنقذتها، وخاطرت بحياتي؟
خطر هذا السؤال في بالي. لقد أقسمتُ على البقاء، فلماذا ألقي بنفسي في خطر؟
هل يمكن أن يكون ذلك بتأثير إرادة المضيف أم بدم الشيطان؟ لقد كنت أعاني من تغيرات منذ أول يوم وصلت فيه إلى هنا.
حسنًا، لا أعلم.
حسنًا، لم يكن الدافع الوحيد وراء ذلك هو عقلية التضحية المقدسة. بالطبع، كان هذا العنصر موجودًا، ولكن...
يبدو أن الأمر كان عبارة عن مزيج من العوامل.
في الواقع، بدأت أشك في ديميت لأول مرة عندما تغير سلوكه.
"في النهاية، استنتاجي كان صحيحا."
تحرك بسرعة كأنه يخفي قوته، وأصيب دينيف. في تلك اللحظة، هدأ عقلي بشكل غريب.
وبعدها بدأت ألاحظ أشياء غريبة.
لم يُبدِ ديميت أيَّ ذعرٍ من البداية إلى النهاية. حتى أنه لم يُبدِ غضبًا عند وفاة مرؤوسيه.
لم يبدو متفاجئًا من قدرات الأطفال البالغين من العمر ثلاثة عشر عامًا.
وكان من الغريب أيضًا أنه تعرف على هويتنا الحقيقية على الفور.
ظننتُ أنهم يُخفون شيئًا ما. ففي النهاية، كانت هذه مهمةً كُلِّف بها رئيس المخابرات.
هل يمكن أن يكون هناك نية لاستهداف جواسيس من أماكن أخرى؟
هذا ما ظننته. أُسندت إلينا المهمة دون الكشف عمدًا عن هويته الحقيقية.
اكتشاف ذلك قد يجعلني أحصل على بعض النقاط.
وهذا الخط من التفكير قادني إلى الاعتقاد بأن القبض عليه حياً أفضل من قتله.
على الرغم من أنه بدا هائلاً للغاية، إلا أنه لم يكن من المؤكد ما إذا كان بإمكاننا القبض عليه.
في تلك اللحظة، خطرت ببالي فكرة استخدام طُعم. هجوم انتحاري [1] . كانت هذه أفضل استراتيجية في حال فشل المهمة.
بالطبع، لم تكن لديّ نية للموت. كنتُ مستعدًا للتضحية بجسدي وعظامي من أجل هذا.
"ولكن هل ينبغي لي أن أكون الطعم وأن يكون ديفين هو من يتلقى الضربة بدلاً من ذلك؟"
لو كنت أنا الطعم، فلن يكون هناك مشكلة إذا أصيب دينيف أثناء لحظة خطيرة.
كلما كانت الصداقة بيني وبين دينيف أقرب، كلما كان ذلك أفضل.
مع أخذ هذا الفكر في الاعتبار، اتخذ ديميت خطوته.
في لحظة، قفز فوقي وفوق دينيف. كان واضحًا أن أورهن هو هدفه، وليس أنا.
لم يكن هناك وقت كاف للتأمل.
أدركت أنني كنت خط الدفاع الثاني في حماية أورهن، وتذكرت صورة أورهن وهو يحمل خنجرًا ويرتجف.
وتوافقت أفكاري السابقة، وتحرك جسدي من تلقاء نفسه.
لقد استخدمت الرياح لربط ديميت، وفي تلك اللحظة، قفزت بينهما.
وكانت هذه نتيجة أفعالي.
لذا، كان الأمر معقدًا بعض الشيء. كان الأمر أشبه بالتحرك مع وضع النية في الاعتبار.
حسنًا، لأكون صادقًا، اعتمدت على تجنب الموت، الذي سمح لي باتخاذ مثل هذا الإجراء.
إذا واجهت حقًا موقفًا يتعلق بالحياة أو الموت، فقد شعرت أنني أستطيع تجنبه بطريقة ما.
"على أية حال، لقد كسبت الكثير."
أولاً، اكتسبتُ ثقة أورهن ودينيف. لم يكن بناء علاقة تُعرّض حياة المرء للخطر سهلاً.
وخاصة عندما نفكر في المستقبل، كان من المهم أن يكون لدينا علاقة جيدة مع دينيف.
وأنقذت حياة شخص.
بالتفكير في الأمر، لم تكن أورهن في ذاكرتي. لست متأكدًا، لكن ربما في اللعبة التي لم أكن موجودًا فيها، كانت هذه المهمة ستقتلها.
"لهذا السبب أصبح دينيف أكثر براغماتية بعض الشيء."
لم أندم على أفعالي. كان تصرفًا عقلانيًا بحتًا. لم يكن سيئًا على الإطلاق.
على الرغم من التفكير في الأمر لفترة طويلة، إلا أنه لا يزال هناك بعض الانزعاج المتبقي.
سواء كان ذلك بسبب دم الشيطان أو تأثير إرادة المضيف، لم أكن أعلم.
'حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟'
أنا من أنا. قد أتأثر، لكنني سأفعل ما أريد.
في النهاية، لم تكن هناك أي مشاكل. حتى لو وُجدت، فسأستمر في اتخاذ قراراتي بنفسي.
"تنهد."
وسط الإرهاق، خرجت تنهيدة عميقة من شفتيّ، ربما بسبب إرهاق ذهني. في تلك اللحظة، تراءى لي وجها أورهن ودينيف.
"كارلين!"
"مهلا! استفق!"
ترددت كلمات الطفلين في أذني، وامتلأ وجهاهما بالقلق.
حسنًا، كان الأمر طبيعيًا لأنني طُعنتُ في بطني. ربما كانت هذه أول مرة يشهدون فيها شيئًا كهذا من وجهة نظرهم.
لم أتعرض لأذى إلى هذا الحد من قبل حتى خلال مبارزات السيف المكثفة، ناهيك عن معركة حقيقية.
مع ذلك، لم أكن لأموت من هذا. قدّمتُ طلبًا للإسعافات الأولية، ولم أقم بأي حركة مفاجئة بعد الطعنة.
"لن أموت. كلاكما تعلمان ذلك."
"ما زال…"
على أي حال، ماذا نفعل الآن؟ هل نعود إلى العربة بمفردنا؟
كل ما تلقيناه كان أوامر بالاغتيال. لم تكن هناك تعليمات لما يجب فعله بعد ذلك، لذا بدا من المناسب العودة.
المشكلة كانت أنني تمكنت من القبض على ديميت حياً.
بصراحة، لم أكن متأكدًا إذا كان هذا مقصودًا أم لا.
قد يكون هايسن يربي الأطفال بطريقة قاسية، أو قد يكون هناك تحول غير متوقع في الأحداث.
لم تكن هناك حاجة لتكبد عناء التخلص من الجثة، فهذا سيلفت الانتباه فحسب.
الحيوانات البرية سوف تعتني به.
لم يتعمق أحد في الغابة إلى هذا الحد. لهذا السبب استخدمها هؤلاء الرجال كمخبأ.
المشكلة كانت ما إذا كان بإمكاننا نقل ديميت بينما كنت مصابًا ...
هل أعتمد على أورهن للدعم وأتحرك، مع دينيف الذي يحرس ديميت؟ هل كان هذا الخيار الأمثل؟
بينما كنتُ أفكر، سمعتُ صوت حفيفٍ من الجانب الآخر. كان صوت مارهان.
"لقد قمت بعمل جيد."
عندما رأيت تعبيره الجاد إلى حد ما، استطعت أن أقول أن هناك شيئًا مخفيًا في هذه المهمة.
ربما حتى مارهان لم يتوقع ذلك.
جلس مرهان أمامي وفحص جروحي. أخرج ضمادات ومطهرات لإعادة فحص الإصابات.
تنهد مارهان بعمق ونظر حوله إلينا جميعًا.
أنا آسف لكم جميعًا. كانت هناك بعض العيوب في المهمة.
* * *
بفضل مساعدة مارهان، تمكنا من النزول بشكل مريح إلى العربة.
رغم أن الطريق كان جبليًا، إلا أن دينيف وأورهين دعماني على الجانبين، وحملاني عمليًا.
لقد وضعنا ديميت في حجرة الشحن، وأعطاه مارهان بعض الأدوية، لذلك لم يكن علينا أن نقلق كثيرًا.
على أية حال، لقد اعتذر لنا مارهان بصدق.
"أنا آسف."
قال إن هناك خطأً في تخطيط المهمة. ديميت لم يكن مجرد مجرم.
وبالنظر إلى السم الذي كان في فمه، كان من الواضح أنه كان جاسوسًا من وكالة استخبارات أخرى.
قال مارهان إن الأمر يبدو أقرب إلى حادث مؤسف من أن يكون شخص من جانبنا يستغله عمداً.
لقد شعرت بنفس الشعور.
لم يكن هناك أحد يستهدفنا بشكل خاص، ولو كان الأمر كذلك لما كان هناك سوى واحد منهم.
لو تسربت معلومات من جانبنا لكانوا قد جاؤوا للقبض على مرهان أيضًا.
على أي حال، بما أنه حدث بالفعل، لم يكن بوسعنا سوى قبوله. لم يكن خطأ مارهان أيضًا.
أخبرت مارهان أنني متعب وطلب منا أن نرتاح.
وبما أن مارهان لعب دور السائق، لم يكن هناك أحد آخر في العربة غيرنا.
بينما كان دينيف يشخر، أغلقت عيني وغرقت في أفكاري.
"إنها مهمة جيدة في الوقت الراهن."
على الرغم من أنه لم يكن مقصودًا، إلا أنه كان من المهم أن أتمكن بنجاح من إكمال مهمة أكثر تحديًا من المهام السابقة.
رغم إصابتي، فقد تمكنت من القبض على سجين، ومن المؤكد أن تقييمي سوف يتحسن في التعرف عليه.
ثم سمعتُ صوتَ تحديثِ النظام. فتحتُ عينيَّ على اتساعهما.
وإذا فكرنا في الأمر، فإن هذه المهمة كانت أيضًا واحدة من عمليات ستراتاجيم.
لقد اكتسبتَ خبرةً في التكتيك. وصلتَ إلى المستوى الثاني. اكتسبتَ سمة "قاتل مبتدئ قليل الخبرة ولكنه هادئ".
بعد أن رأيت أن مستواي قد ارتفع وأنني حصلت على سمة، بدا الأمر وكأن هناك مكافأة إضافية للقبض على جاسوس مجهول أثناء مهمة الاغتيال.
عند قراءة الوصف، قيل إنني سأكون قادرًا على الحفاظ على مزيد من الهدوء أثناء مهام الاغتيال واكتساب خبرة متزايدة قليلاً من الاغتيالات.
'ليس سيئًا.'
أدركتُ أهمية الهدوء، وسيكون ذلك مفيدًا بالتأكيد.
وأود أن أستمر في تطوير سماتي البسيطة.
غارقًا في أفكاري، شعرتُ بنظرة شخصٍ ما من الجهة المقابلة. كان أورهن.
عندما التقت أعيننا، التفت أورهين برأسها بسرعة.
كانت تراقبني عن كثب منذ أن نزلنا من الجبل. حتى أن دينيف نام على وقع شخيره...
وكان وجهها مزيجًا من الاعتذار والامتنان.
"لا بأس."
"لم اقل شيئا."
لم تتمكن أورهن من إخفاء ارتباكها وبدأت بالثرثرة.
عندما رأيتها مندهشة من كلماتها، بدا الأمر وكأنها قد نطقت للتو بشيء ما في ارتباكها.
"صحيح؟ حسنًا إذًا. استرح قليلًا. سأنام أنا أيضًا."
أغمضت عينيّ. لم يكن الأمر مبالغًا فيه، كنتُ منهكًا جدًا.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن نمت نومًا عميقًا، وفوق ذلك، تعرّضتُ لطعنة. حتى دون ذلك، شعرتُ بثقلٍ في جفوني.
"…شكرًا لك."
في الصمت، همس أورهن بصوت ناعم وبإلحاح.
دون أن أدرك ذلك، انحنت زوايا فمي قليلا.
---
ملاحظه المترجم الانجليزي:
١. TLN: هذا، 동귀어진، لست متأكدًا مما أضعه هنا. معناه "مهاجمة أو موت مع خصم بقصد الموت معًا".