لقد كان واضحًا ما يعنيه رؤية الأزقة المتهالكة وأرضية السوق على مستوى العين المنخفض.
في أحسن الأحوال، عامة الناس، وفي أسوأ الأحوال، أيتام.
لكن…
بالنظر إلى الملابس البالية التي فقدت أحد أكمامها، وجسد طفل نحيف متسخ وذو رائحة كريهة، يمكن لأي شخص أن يخبر أنني يتيمة.
لقد كانت الأوساخ والرائحة غير المألوفة تجعل ذهني غائما وغير سار.
وباعتباري طفلاً يتيماً يدور صراعه من أجل البقاء حول الأكل، كان لدي أيضاً شعور بالضعف والإرهاق.
وقد اجتمعت هاتان الحالتان كآثار سلبية، وكنت في حالة كما لو أنني استيقظت بعد شرب الكثير من الكحول.
كان الاستياء هو أول شيء تسلل إلى عقلي الضبابي.
لم أكن أعرف ما هو سببهم، ولكن إذا سمحوا لي بدخول اللعبة كما يحلو لهم، ألا ينبغي لهم أن يمنحوني شخصية تستحق العيش بها؟
أن تكون يتيماً…
لقد كان مذهلا.
"لكن لا يزال لدي سمات عالية المستوى."
لقد قمت بتدوير دائرة السعادة بسرعة.
لنهدأ. بصراحة، كان اليتيم ذو الصفات الرفيعة أفضل من معظم الأسر النبيلة. هذا يعني أن الصفات الرفيعة كانت جيدة لهذه الدرجة.
لا، انتظر دقيقة واحدة.
إذا فكرت في الأمر، قبل أن أفقد وعيي، سمعت بوضوح أن سمات العقوبة سيتم تعيينها عشوائيًا.
وكانوا ثلاثة.
"هذا جنون."
إذن، لقد تعرضت للاحتيال، أليس كذلك؟
ظننتُ أن الدرس قد انتهى وأنني سأحصل على هدية مجانية، لكن الأمر لم يكن كذلك. صفة عالية الرتبة مقابل صفة جزاء.
يا إلهي. أنا أتعرض للخداع في اللعبة وفي... الواقع أيضًا.
لم أستطع أن أسمي هذا حقيقة، ولكن الآن أصبح كذلك.
لا عجب لسبب ما، أنني تمكنت فقط من تحديد سمة عالية الرتبة واحدة والضغط على زر الإنشاء.
اعتقدت أنه كان نظامًا مصممًا لجعل الأمر صعبًا مرة أخرى إذا شعر اللاعبون بالملل لاحقًا.
لذلك، لم أفكر في الأمر كثيرًا.
لقد زاد معدل ضربات قلبي.
هذه المرة، لم تخرج من فمي أي لعنات. هكذا كانت خطورة صفات العقوبة.
كانت سمات العقوبة متنوعة حقًا.
من شيء معتدل يُعيق مزايا الصفات عالية الرتبة، إلى شيء مُتطرف. لم يكن هناك شيء تافه. لهذا السبب كانت صفات جزاء.
تسارعت أفكاري. حاولتُ أن أتذكر صفات الجزاء التي أعرفها.
-عدم الكفاءة السحرية
-جنون
-أكل لحوم البشر
-الجهل الشديد
-الرغبة الجنسية غير الطبيعية
-بدعة
-الجسد الملعون
لم يكن هناك جدوى من إعادة إنشاء الشخصية باستمرار. إذا أخطأت في إحدى سمات العقوبة، فستكون مشكلة حقيقية.
لم يكن الأمر يتعلق فقط بإعاقة النمو؛ بل كان الأمر يتعلق بالأشياء التي فرضت عليك.
في حالة أكل لحوم البشر، أو الرغبة الجنسية غير الطبيعية، أو البدعة، إذا لم يتم إشباع الرغبات، تتدهور الحالة العقلية للشخصية، وإذا استمرت، تنتحر الشخصية.
إذا تم تلبية الرغبات ولكن الأمور سارت على نحو خاطئ، اعتمادًا على شدتها، فقد يصبحون أعداءً عاميين للقارة.
وبما أن اللعبة أصبحت حقيقة، فمن المرجح أن تنطبق هذه الرغبات عليّ أيضًا.
كنتُ شخصًا يعيش في العصر الحديث. لم أرغب في الانخراط في مثل هذه الأفعال. ربما كان أكل لحوم البشر أمرًا لا أستطيع تحمّله.
"حقا... إذا كان علي اختيار سمة عالية المستوى، كان ينبغي لهم أن يسمحوا لي باختيار سمة الجزاء أيضًا."
اشتكيتُ في داخلي، لكن ذلك لم يُغيّر شيئًا. إن حالفني الحظ، فقد يكون الأمرُ كالوهن أو البلادة، وإن لم يحالفني الحظ، فقد يكون الأمرُ كسوء الصحة أو حتى أكل لحوم البشر...
أفضّل شيئًا مرتبطًا بالصحة حتى يمكن تعويضه بواسطة Ironman.
أتمنى فقط ألا يكون الأمر أشبه بأكل لحوم البشر أو رغبات جنسية شاذة. أغمضت عينيّ وصلّيت.
ولكن أولاً، كيف أتحقق من سماتي؟
في اللعبة، كنتُ أستطيع التحقق من مواهبي بنقرة واحدة، لكنني الآن لا أعرف ماذا أفعل. لحظة، هل أستطيع رؤيتها بعينيّ؟
وبينما كنت أفكر في الاتصال بنافذة الحالة، ظهرت أمامي نافذة شفافة.
[كارلين]
-13 سنة
لم تكن النافذة مليئة بالمعلومات الكافية. لم تُظهر سوى اسمي وعمري وسماتي الشخصية.
لقد كان الأمر أبسط من اللعبة.
لم تكن لديّ أي شكاوى جوهرية. كما أن اللعبة لم تُظهر خصائص مُفصّلة.
بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك الحالات النفسية، والعلاقات الأسرية، والوضع العائلي.
لقد كان هذا أحد الأسباب التي جعلت المباراة صعبة.
حتى عند قتال شخص ما، لم يكن هناك يقين بشأن من سيفوز.
ولهذا السبب أسميتها لعبة تعتمد على الاحتمالات.
على أية حال، على الرغم من أنه كان مفاجئًا بعض الشيء أن أبلغ 13 عامًا، إلا أن هذا لم يكن مهمًا في الوقت الحالي.
حولت نظري إلى قسم السمات.
وكان في تلك اللحظة.
"اوه!"
مع صراخ، فجأة أمسكني أحدهم من الخلف.
فوجئت، فحولت رأسي، ورأيت رجلاً عضليًا ذو لحية أشعث ينظر إلي بابتسامة شريرة.
أيها اللص الصغير! أنت في ورطة الآن.
كانت اليد التي تمسك رقبتي مشدودة بشكل غير مريح.
لو أردت أن أصف أفكاري بالكلمات في رأسي، فلن تكون سوى كلمة "فزع" التي تتناسب مع الموقف.
ماذا يحدث؟
حاولت أن أبتسم ببراءة.
"من أنت؟"
من أنا؟ من أنا؟ من أنا؟!
ارتفعت حواجب الرجل من جبهته إلى صدغيه.
كانت عيناه المستديرة مرعبة.
أيها اللص الصغير، أين مالي؟
إذا فكرت في الأمر، فقد أطلق عليّ لقب اللص الصغير منذ البداية.
همم…
يبدو أن هذا الجسد كان يسرق قبل انتقالي.
حسنًا، كان من الشائع أن يقوم أيتام الشوارع بسرقة الأموال.
المشكلة أن اللص هو أنا.
لقد كان الأمر أشبه بأن يتم القبض علي قبل أن أتمكن من تقييم الوضع.
هل ظننتني شخصًا آخر؟ لم أسرق شيئًا قط.
هاه، صحيح. صحيح، أنت لستَ لصًا... أيها الوغد الصغير، تكذب دون أن ترمش عين.
لقد اتهمني بثقة وألقى اللوم علي، لكن كلماته لم تكن كاذبة تمامًا.
كلامي لم يكن كذبا، ولكن ربما لم يكن كلامه كاذبا أيضا.
لقد كنا في وضع غير عادل.
يا لك من وغد! شتمته بصمت وأنا أدير رأسي.
لقد بدا الحل السلمي مستحيلا، لذا لم يتبادر إلى ذهني سوى خيار واحد.
يهرب.
ولكن يبدو من الصعب التحرر من قبضة هذا الرجل العضلي بالقوة.
فجأة، ظهرت فكرة في ذهني: سمة فريدة من نوعها تسمى "الرياح".
لقد كان ضعيفا، ولكنني شعرت أن الرياح كانت مواتية.
أم يجب أن أقول، لقد أعطاني شعورًا أخف قليلاً في خطواتي؟
ومع ذلك، فإن سمة الرياح لم تكن أولويتي في هذه الحالة.
ركزت كل انتباهي على تحمل الإزعاج الناتج عن القذارة والرائحة الكريهة والتكيف مع الوضع.
ولكن كيف أستخدمه؟
بمجرد أن فكرتُ في الأمر، شعرتُ أنني أعرفه في رأسي. هبت الرياح، بإرادتي، ومزقت قبضة الرجل.
مع موجة مفاجئة من التعب، خلقت الرياح مساحة بلطف.
لقد حركت جسدي بسرعة.
فَجأة! تمدد خط رقبة ملابسي الفضفاضة للحظة ثم انزلق من يد الرجل.
ينبغي أن يكون هذا كافيا.
"هاه؟"
دهشة الرجل داعبت أذني. ارتطمت ركبتاي بالأرض بقوة.
في الوقت الراهن…
يهرب.
* * *
[الكارثة تضرب غير المستعدين.]
كانت عبارة تظهر بشكل متكرر على شاشة تحميل اللعبة. بصراحة، لم أُعرها اهتمامًا كبيرًا، وتجاوزتها بسرعة.
إن التفكير الجاد في لعبة كهذه سيكون بلا جدوى، وشعرت وكأنها عبارة سمعتها في مكان ما من قبل.
ولكن الآن…
وفجأة، جاءت هذه العبارة إلى ذهني، لأن الكارثة حلت بي حرفيًا.
هل كنت مستعدًا للعيش في عالم اللعبة؟
لو سألت نفسي، لكانت الإجابة لا قاطعة. كان "الواقع" أكثر راحة.
إذا لم تكن لعبة سهلة، فإن معظم الناس سوف يتفقون على ذلك.
ولكن لم يكن هذا النوع من الألعاب - بل كانت لعبة Valhǫll، المعروفة بصعوبتها الشديدة.
"يا أيها الوغد الصغير! توقف!"
حتى في هذه اللحظة، كان هناك رجل غريب، عضلي، يطاردني دون أن يمنحني فرصة للتفكير.
إذا تم القبض علي فسوف أموت.
ليس حرفيًا، ولكن بالنظر إلى مظهره المهدد، كان من المؤكد أنني سأتعرض للضرب مثل الغبار في يوم ممطر.
كان من المحتمل جدًا أن يصبح يتيم مثلي نصف ميت عندما يواجه مثل هذا الرقم الضخم.
لهذا السبب اندفعت للأمام، وأسناني مشدودة.
على الرغم من أن جسدي كان ضعيفًا كما لو كنت أعاني من آثار الإفراط في الشرب وأن التعب العقلي زاد بسبب استخدام الرياح، إلا أن غريزة البقاء لدي تغلبت على كل ذلك.
وبطبيعة الحال، فإن قوة الإرادة وحدها لن تكفي لتحقيق كل شيء.
وبينما كان الأمر يزيد من إرهاقي العقلي، كان العامل الأكبر الذي ساعدني على الهرب هو صفتي الفريدة، الرياح.
كان بإمكاني أن أشعر بوضوح بالرياح وهي تضرب جسدي.
كانت مقاومة الهواء خفيفة، حتى ساقاي اللتان تدفعاني للأمام شعرتا بخفة. حتى أنهما دفعتا ظهري قليلاً.
وبطبيعة الحال، كانت فعالية سمتي الفريدة بعيدة كل البعد عما كنت أتمناه.
"حسنًا، أعتقد أنه لا يمكن مساعدة ذلك."
وكانت هذه بداية اللعبة.
لو اخترتُ شخصيةً قويةً، لكنتُ في البداية فارسًا قويًا. لكن الآن، أصبحتُ يتيمًا.
علاوة على ذلك، كنت في الثالثة عشرة من عمري فقط. ربما كان عليّ أن أنمو تدريجيًا.
مع ذلك، كنت راضيا عن تأثيرات الرياح.
إن حقيقة أن طفلاً يتيماً يبلغ من العمر 13 عاماً استطاع الهروب من شخص بهذا الحجم كانت دليلاً كافياً.
بالطبع، كوني أصغر حجماً وأبطأ من جسده الضخم أعطاني ميزة في المناورة عبر الحشد.
بينما كنتُ أدور عند أحد المنعطفات، ظهر أحدهم فجأة. تمكنتُ من تجنب الاصطدام بامرأة، لكن خلفها كان شاب. ارتطمنا ببعضنا البعض اصطدامًا خفيفًا.
في تلك اللحظة، قفزت يدي بشكل طبيعي في جيب الرجل.
"آسف…"
ما هذا؟ قبل أن أُنهي فكرتي، أمسكت رِزمة من المال بيدي. كان فعلًا خارجًا عن إرادتي.
لا بد أنها عادة متأصلة في جسد يتيم. مجرد التفكير في سبب مطاردته الآن بدا منطقيًا.
همم.
هل يجب أن أجربه؟
"……"
قبل أن أُنهي فكرتي، أمسكت يدي بقوة بحزمة النقود. اندفعتُ مسرعًا من جانب الرجل.
حتى أنني وجدتُ صعوبةً في فهم سبب أفعالي. هل يُمكن أن يكون ذلك قد أصبح غريزةً لديّ؟
لم يكن هناك وقت كافٍ لتقييم الوضع. ربما مررتُ وأنا غارق في أفكاري.
حسنًا، دعونا نفكر بإيجابية.
بطبيعة الحال، سواءً كان ذلك لعبةً أم حقيقةً، كان امتلاك المال أمرًا جيدًا. خصوصًا أنني، كيتيم، لم أكن أملك أي مالٍ أصلًا.
لقد شعرت بالأسف تجاه الرجل، ولكن...
في الوقت الحالي، ألا ينبغي لي أن أركز على البقاء على قيد الحياة؟
ربما لأنني دخلت جسد شخص آخر، لم أشعر أن أفكاري هي أفكاري.
نظرتُ إلى الوراء بحذر. بدا لي أن الرجل لم يلاحظ، إذ كان ينفض ذراعه بعفوية. أما خلفه، فكان الرجل مفتول العضلات لا يزال يطاردني.
كانت المسافة بيننا تتزايد تدريجيا.
"هذا الوغد! توقف!"
بدا الرجل، سريع البديهة، وكأنه أحس بشيء ما فبحث في جيوبه. سرعان ما ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة.
أوه لا.
"أمسك بهذا الرجل!"
زاد عدد من يطاردني إلى اثنين. لم يكن ذلك نيتي، لكنني فعلتُ شيئًا غير ضروري. شعرتُ بقرب الهلاك، وركلتُ ساقيّ.
نظرًا لأن النظر إلى الوراء قد يبطئني، أبقيت نظري ثابتًا للأمام.
استطعت أن أشعر بنظرات الناس.
لحسن الحظ، لم يكن هناك أي فضوليين. لو كنا في كوريا، لطاردني مواطنون شجعان.
انعطفتُ عند الزاوية ودخلتُ زقاقًا آخر. تسللت رائحة عفن الزقاق الخلفي المميزة إلى أنفي.
كانت هناك شخصيات مشبوهة تتربص حولي، وتراقبني.
كان هناك رجل حاول خلسةً أن يوقعني في الفخ.
رجلٌ بلا قلب. لعنتُ في داخلي وقفزتُ عليه. أردتُ ضربه، لكن لم يكن لديّ وقت.
على عكس الرجل مفتول العضلات، أثبت الرجل سريع البديهة أنه رشيق للغاية. غادرتُ الزقاق بسرعة وانعطفتُ يسارًا.
وهنا حدث ذلك.
في الفجوة بين الناس، وقف رجل ثابتًا.
ارتطام! اصطدامٌ مشابهٌ لما سبق. دغدغت رائحةٌ غريبةٌ أنفي. هل يُمكن أن تكون كولونيا؟
"آسف…"
مرة أخرى، انغرست يدي لا إراديًا في صدر الرجل. وهذه المرة أيضًا، كان الأمر خارجًا عن سيطرتي.
بدلاً من حزمة من المال، تم التقاط شيء يشبه الورق.
في لحظة واحدة، شعرت بقشعريرة تسري في عمودي الفقري.
لقد شعرت وكأن رؤيتي تحولت للحظة إلى الأبيض والأسود، مثل شاشة انتهت فيها اللعبة.
فزعًا، تركت يدي.
"واو!"
"هاه؟"
أثناء مروري، أطلق الرجل صوت استفهام غريب. ثم حاولتُ أن أدوس الأرض، لكنها لم تلمسها.
ارتفع خط نظري، وارتطمت ساقي بالهواء الفارغ.
الشخص الذي اصطدمتُ به للتو رفع ملابسي. يا للعجب، لم يكن لديّ وقتٌ للشكوى.
فعّلتُ الرياح فورًا. كما في السابق، قصدتُ خلق فجوة بين أصابعه.
"رائع…"
لكن على عكس السابق، استمر شعوري بالمقاومة. لم تخف قبضة أصابعه.
دارت الرياح حول يد الرجل فحسب، لكن تعجبه برز بوضوح.
لقد دار جسمي بشكل لا إرادي.
حدّق رجل في منتصف العمر في وجهي باهتمام. كان يرتدي ملابس غريبة، ووجهه الأنيق يُوحي بلمسة كلاسيكية.
هل كان نبيلاً؟
بدا الأمر وكأنني ارتكبت خطأً فادحًا. غادر الرجلان اللذان كانا يطاردانني الزقاق.
"عذرا، هل يمكنك أن تسمح لي بالذهاب؟"
"…."
"ماذا؟ لم أفعل شيئًا."
بدلاً من الإجابة، أمال النبيل في منتصف العمر رأسه.
في اللحظة التي ظننتُ فيها أن الأمر قد انتهى، لاحظتُ نظرة النبيل. كان شيئًا ما كان ينبغي لي أن أراه كرجل في منتصف العمر، ولكن...
يجب أن أعيش أولاً.
مددت ساقي بسرعة.
بخطوة واحدة فقط، أفلت النبيل من ركلتي الانتقامية. كانت مراوغة بسيطة للغاية.
ضربة قوية! ثم وجه لي ضربة على جبهتي.
"آخ!"
كان الألم شديدًا لدرجة أن بصري لمع. كان الألم في جبهتي يُخدر رأسي.
عندما استعدت وعيي أخيرًا، كان الرجلان اللذان كانا يطاردانني واقفين أمامي مباشرة.
"لقد حصلنا على هذا الوغد."
ابتسم الرجل الكبير لي بشكل مهدد، بينما بدا أن النبيل كان ينظر إلي.
يا رب، شكرًا لك. هذا الوغد سرق محفظتي. هل لي أن آخذه معي؟
انتهى الأمر. ظننتُ ذلك، لكن النبيل في منتصف العمر هز رأسه.
"هذا لن ينجح."
"نعم؟"
تركني النبيل في منتصف العمر. ومع ذلك، لم أستطع استجماع شجاعتي للهرب. كان الجو مختلفًا.
أشار النبيل بيده المغطاة بالقفاز.
سأتكفل بالتعويض. أنا من سيأخذ هذا الطفل معي.
كان صوته العميق والمنخفض يعكس إحساسًا بالسلطة ولم يترك مجالًا للتفاوض.
أنا، وكذلك الرجلان اللذان كانا يطاردانني، نظرنا إليه بعيون مذهولة.
---
كيف الترجمة مفهومة؟ مع انه صارت مشكلة بسيطة بالنسخ واخذ مني وقت لمن انزل الفصل لكن مو شي كبير فلا تخافو، اتمنى الترجمة مفهومة وانكم حبيتو الرواية، التنزيل 5 فصول جمعه وسبت