الفصل 265 - البدء
--------
وقيل أن كل فرد يختلف عن غيره. وكان ذلك صحيحا بالتأكيد.
بعد كل شيء، بالنسبة لي، الذي تعلمت كل هذا من الحياة نفسها مباشرة، كانت تلك الأنواع من الكلمات شيئًا توصلت إليه بنفسي.
"أسترون...تعال هنا...."
لقد كان يومًا طبيعيًا بالنسبة لي. سمعت كلمات والدي من الخارج، وخرجت من غرفتي ببطء.
توك! توك!
"أوه، لقد استيقظت أخيرًا أيها الشقي."
عندما نزلت على الدرج، رأيت أمي تغسل الأطباق المتبقية من الأمس. ألقت نظرة جانبية صغيرة عليّ، وعقدت حواجبها. حسنًا، لقد كانت على حق نوعًا ما؛ لقد نامت أكثر من اللازم. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
كان الكتاب مسبباً للإدمان، ولم أستطع التوقف عن قراءته حتى منتصف الليل.
نفخة! نفخة
كان الطباخ يصدر أصوات نفخة من الجانب. أعتقد أننا سنأكل شيئًا جيدًا اليوم.
"صباح الخير يا أمي."
استقبلت أمي بابتسامة.
"….تنهد…."
تنهدت الأم بينما عادت حواجبها إلى شكلها الطبيعي على الفور. كنت أعلم أنها كلما كانت غاضبة مني إذا لم تكن غاضبة إلى هذا الحد، فسوف تهدأ بابتسامتي. أعتقد أنها كانت ضعيفة تجاه ذلك، لكن في الوقت نفسه، كنت بحاجة إلى الانتباه حتى لا تعتاد على ابتسامتي أكثر من اللازم.
"فقط اذهب بعيداً، والدك ينتظرك بالخارج."
لم أستطع إلا أن أشعر بإحساس بالسعادة الداخلية عندما لاحظت أن تنهدات أمي تتحول إلى تعبير أكثر ليونة. يبدو أن ابتسامتي نجحت مرة أخرى.
قلت: "شكرًا يا أمي. سأكون سريعًا"، محاولًا ألا أفسد حظي بمزاجها.
"أتساءل كيف تبدو تلك المدن المذكورة في الكتاب."
سألت نفسي. لقد كان سؤالاً لم أتمكن من الإجابة عليه أبدًا، لكن لم أستطع أيضًا التوقف عن التفكير فيه.
كان هناك شيء بداخلي يسألني هذا السؤال دائمًا؛ لم يكن راضيا أبدا. لكنني علمت أيضًا أن التفكير في هذه الأمور لن يجلب لي أي إجابات على الإطلاق.
غادرت المنزل، ودخلت إلى هواء الصباح المنعش، وشعرت بإحساس الترقب لليوم التالي. عندما اقتربت من الفناء الأمامي، رأيت والدي ينتظرني بابتسامته الدافئة المعتادة. ومع ذلك، فإن رؤية الفأس في يده تشير إلى مهمة اليوم.
'لا…..'
أردت أن أحتج، لكنني لم أفعل. بعد كل شيء، مع العلم أنها كانت تبذل قصارى جهدها، كان علي أن أقوم بدوري أيضًا.
"صباح الخير يا أبي،" ألقيت التحية، محاولًا أن أطابق سلوكه البهيج.
"صباح الخير يا أسترون! هل أنت مستعد لبعض العمل الشاق اليوم؟" صرخ وعيناه تتلألأ بالحماس.
أومأت برأسي، وأنا أعلم أن تقليد عائلتنا المتمثل في جمع الأخشاب لفصل الشتاء القادم على وشك البدء. لقد كانت مهمة جمعتنا معًا وتأكدت من استعدادنا جيدًا للأشهر الباردة المقبلة.
وأوضح وهو يمسك بالفأس بقوة: "اليوم، سنحضر بعض الفأس القوية. الشتاء قادم، وعلينا أن نكون مستعدين".
عندما غامرنا بالدخول إلى الغابة القريبة، كان الهواء المنعش مليئًا برائحة الصنوبر، ولم أستطع إلا أن أشعر بالذنب قليلاً. ففي النهاية، على الرغم من أننا عشنا حياة بسيطة ومرضية، إلا أنني لم أكن راضيًا عن ذلك أبدًا.
طوال اليوم، بذلت قصارى جهدي لمساعدة والدي في جمع جذوع الأشجار لفصل الشتاء القادم. تردد صدى الصوت الإيقاعي للفأس عبر الغابة، ممتزجا مع السيمفونية الطبيعية لزقزقة الطيور وحفيف أوراق الشجر.
على الرغم من أن المهمة كانت تتطلب جهدًا بدنيًا، إلا أنني لم أستطع إلا أن أقدر الوقت الذي قضيته مع والدي.
ومع ذلك، أصبح من الواضح أن جسدي لم يكن قوياً مثل والدي.
"هاهاهاهاهاها….."
وبعد فترة قصيرة، وجدت نفسي أشعر بضيق التنفس والإرهاق. وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها لمواكبة ذلك، فقد كافحت لمطابقة القدرة على التحمل المطلوبة لمثل هذا العمل.
'مرة أخرى….'
وكانت هذه نقطة ضعف حاسمة بالنسبة لي. شيء كنت أكرهه من أعماق قلبي. كلما ظهر شيء يتطلب حركة جسدية، كنت أعاني منه دائمًا.
أعتقد أن هذا هو السبب وراء عدم رغبة أطفال القرية في اللعب معي. لا أستطيع أن ألومهم، رغم ذلك. من يريد اللعب مع شخص لا يستطيع حتى الركض لمدة 10 ثوانٍ؟
لاحظ والدي إرهاقي وابتسم لي ابتسامة مطمئنة. وقال وهو يضحك قليلاً: "تمهل يا أسترون! لا تقلق، نحن لسنا في عجلة من أمرنا". "خذ قسطًا من الراحة، وسنواصل السير على خطاك."
كان يبتسم لي دائمًا في مثل هذه الأوقات، محاولًا تشجيعي. وبعد أن لاحظ أنني لا ألعب مع الأطفال الآخرين، جاء إلي وبدأ بإحضاري لمثل هذه المهام. وقال إن تقليد عائلتنا هو أن يتعلم الصغار كيف يعيش كبار السن في وقت مبكر.
ولكن، مع ذلك، داخليًا، كنت أعرف. لم يكن هناك مثل هذا التقليد لأن مثل هذا التقليد لم يكن له أي معنى على الإطلاق. ففي نهاية المطاف، أي نوع من الأطفال قد يبدأ هذه المخاض في مثل هذا العمر؟
الأطفال الآخرون يلعبون دائمًا أيضًا. لذلك، كنت أعرف. كان والدي يحاول مساعدتي حتى لا أشعر بالوحدة. ربما لهذا السبب يبتسم هكذا الآن ولا يحب البقاء معي أيضًا. وعلى الرغم من ابتساماته وتشجيعه، شعرت أنه أيضًا يتمنى أن أكون مثل الآخرين.
عندما التقطت أنفاسي، تجول ذهني.
"لو كنت مثلها قليلاً..."
أتذكر كيف أسرت الجميع بمواهبها دون عناء، وجعلتها ابتسامتها المشعة شخصية محبوبة بين القرويين. لم أستطع إلا أن أفكر في مدى اختلاف حياتي إذا امتلكت مهاراتها.
"لا، لا، لا…."
ولكن بعد ذلك، ندمت على الفور على أفكاري. ما كنت أفكر فيه كان يشعر بالاشمئزاز بشكل لا يصدق. بعد كل شيء، كنت أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً عليها أيضًا، وكم من الليالي التي لا تحصى من الأرق قضتها بمفردها حتى تتمكن من تلبية توقعات الآخرين.
عندما لاحظ والدي أن هناك شيئًا ما خطأً معي، سألني: "هل هناك خطأ ما يا أسترون؟"
ترددت، ممزقًا بين التعبير عن إحباطاتي والحفاظ على مظهر الرضا. ولكن، مع العلم أن الحكي لن يغير شيئًا أبدًا، قررت أن أبقى صامتًا.
أجبته بابتسامة فاترة: "لا شيء يا أبي. فقط أحتاج إلى مزيد من الراحة".
لقد درسني للحظة كما لو كان يحاول قراءة ما وراء السطح. "حسنًا، خذ وقتك. نحن لسنا في عجلة من أمرنا، وأنا أقدر مساعدتك اليوم."
بهذه الكلمات، استأنف مهمته، مما أتاح لي لحظة من العزلة.
"هاها..."
أخذت نفسًا عميقًا، وأنا أقدر الدعم الذي قدمه والدي، حتى لو لم يكن قادرًا على فهم الصراعات الداخلية التي واجهتها بشكل كامل.
"هيا يا أسترون."
كانت رئتاي تؤلمني قليلًا، وشعرت وكأن ذراعيّ كانتا تصرخان عليّ لكي أتوقف. ومع ذلك، يومًا ما، ستقع هذه المهمة على عاتقي. بعض الأعمام في القرى هم بالفعل على فراش الموت، وأطفالهم يقومون بعملهم من أجلهم. إذا لم أستطع أن أفعل ذلك، فمن سيفعل ذلك عندما يصبح والدي أيضًا مثلهم؟
«لا تفكر في مثل هذه الأشياء القاتمة، أيها الغبي أسترون.»
لقد وبخت نفسي داخليا. بدلًا من ذلك، ركزت على اللحظة الحالية، على العمل المشترك الذي ربطني بعائلتي، على الدعم الذي قدمه والدي، وعلى التصميم على التغلب على قيودي الجسدية.
انخفضت الشمس في السماء، وألقت ظلالاً طويلة على أرض الغابة. مع كل ضربة بالفأس، وجدت إحساسًا بالهدف والمرونة.
بعد أن شعر والدي بمعاناتي الصامتة، واصل العمل بجانبي، مقدمًا التوجيه والدعم غير المعلن.
وبينما كنا نجمع آخر جذوع الأشجار ونعود إلى المنزل، لم أستطع إلا أن أشعر بإحساس بالإنجاز.
[المترجم: sauron]
******
"أوه....أسترون!"
عند عودتي إلى المنزل، واجهت أحد أسباب صراعاتي الداخلية وكذلك السبب الذي جعلني أبذل قصارى جهدي دائمًا.
وقفت هناك وشعرها الأبيض يتساقط نحو خصرها، وعينيها الخضراء اللامعة تنظران إلى عيني.
كان وجهها يحمل جمالًا أثيريًا لم يفشل أبدًا في أسر من حولها. أبرزت عظام الخد العالية ملامحها الرقيقة، وعكست عيناها، بلون الغابات الخضراء، حكمة تتجاوز سنواتها.
على الرغم من التحديات التي واجهتها بصفتها شامان القرية المستقبلي، ظل تعبيرها هادئًا ومصممًا.
كانت ترتدي زيها الشاماني المعتاد، المزين بأنماط ورموز معقدة تمثل ارتباطها بالعالم الروحي. يبدو أن الألوان النابضة بالحياة تكمل الجمال الطبيعي الذي يحيط بها.
وباعتبارها الخليفة المختار لمسؤوليات قريتنا الروحية، فإن ملابسها لم تعكس التقاليد فحسب، بل أيضًا الالتزام بالدور الذي ستضطلع به في يوم من الأيام.
كان من الواضح أنها عادت للتو من واجباتها. كانت رائحة الأعشاب الخافتة وعلامات المساحيق الطقسية على يديها علامات منبهة، وكذلك على ملابسها.
كانت لدى أختي موهبة فريدة في التواصل مع الأرواح بالإضافة إلى سحرها، وهي هدية ميزتها في مجتمعنا الصغير.
سووش!
هرعت نحوي وعانقتني على الفور، وذراعاها اللطيفتان تحملان قوة لم أتمكن أبدًا من محاربتها، ولن أحاول ذلك أبدًا.
"مرحبًا بعودتك،" استقبلتها أيضًا بابتسامة صادقة، ونسيت للحظات الإجهاد الجسدي الناتج عن المخاض اليومي.
همست بصوتها: "لقد اشتقت إليك يا أسترون"، وكان صوتها يحمل دفءً يذيب أي تعب باق. اشتد احتضانها، وبدا للحظة أن صراعات اليوم قد اختفت.
"لقد مرت ثلاثة أيام فقط،" مازحتها، ممازحتها بلطف بينما تراجعت قليلاً لأنظر إلى عينيها.
"ثلاثة أيام طويلة جداً،" عبست، وبريق مرح في عينيها. "لا يسعني إلا أن أفكر فيك. هل اشتقت لي؟"
كان تعبيرها العابس رائعًا ومحببًا. ضحكت، غير قادر على مقاومة السحر الذي تنضح به. "بالطبع اشتقت إليك. يبدو المنزل فارغًا بدون وجودك."
حسنا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد. على الأقل، عندما كانت في الجوار، لم أكن بحاجة إلى الشعور بأنني غير قادر على فعل أي شيء. مجرد التواجد إلى جانبها بدا كافياً في تلك الأوقات.
وبخلاف الآخرين، لم أشعرها أبدًا بالشعور الذي كانت تكرهه كلما تلعثمت. إذا كان هناك شيء واحد أفتخر به بنفسي، فسيكون عيناي، على الرغم من أنها كانت عديمة الفائدة في معظم الأوقات.
ولم أعتقد ولو لمرة واحدة في حضورها أنه ليس هناك حاجة لي.
ارتفع مزاجها عند ردي، وابتسمت في وجهي. "هذا أشبه بالأمر. الآن، أخبرني عن يومك. سمعت من والدتك أنك ذهبت إلى الغابة. هل تمكنت من إثارة إعجاب أبي بمهاراتك في جمع الحطب؟ وقالت أيضًا إنك بقيت لوقت متأخر مرة أخرى ونمت أكثر من اللازم. كم مرة يجب أن أخبرك إذا كنت تريد أن تصبح قويًا، عليك أن تنام مبكرًا وتستيقظ مبكرًا."
لم يفشل تذمرها اللعوب أبدًا في جلب الدفء إلى قلبي. أجبته بابتسامة: "أنت تعرفني. أطارد القمر دائمًا عندما يكون الجميع نائمين".
"أبي هناك أيضا، هل تعلم؟" جاء صوت والدنا في تلك اللحظة.
"آه...." أدركت أنها كانت تتجاهل والدها طوال الوقت، فتراجعت على الفور. "أب…"
ضحك الأب وهو يربت على رأسها بمودة. "لا بأس. لقد كنت متحمسًا لسماع أخبار يوم أسترون."
"كيف كانت إقامتك في منزل الشامان يا أميرتي؟" سأل الأب وقد امتلأت عيناه بالفخر والفضول."
أشرقت، وتألقت عيناها. "لقد كان مذهلاً يا أبي! لقد تعلمت كيفية تسخير قوة القمر بشكل أكثر فعالية. قال الشامان إن لدي علاقة فريدة بالطاقة السماوية."
عندما استمعت إلى محادثتهم، لم أستطع إلا أن ألاحظ السعادة الحقيقية في عيني والدي وهو يستمع إلى إنجازاتها.
كان الأمر مختلفًا عن الابتسامات المشجعة التي وجهها لي أثناء جمعنا للحطب. كان اعتزازه بقدرات أختي السحرية واضحًا، ولم أستطع إنكار شعوره بالحسد المقزز.
"قمر….."
عندما نظرت إلى القمر وهو يضيء في السماء المظلمة، لم أستطع إلا أن أفكر أنه كان من القسوة بعض الشيء أن يتركني القمر هكذا، مختلفًا عن الآخرين.
"هيا، لنأكل يا أسترون."
ولكن مرة أخرى، لم يكن لأي من هذه المشاعر أي أهمية على الإطلاق.