بسم الله الرحمن الرحيم
في البداية الرواية مكونة من حوالي 100 فصل , و تتكلم عن صراع في البلاط الملكي على وقت مملكة صينية قديمة .
تاريخية , رومانسية , مؤامرات ....الخ . يفضل لو كان العمر +16 لبعض المشاهد الحساسة.
على العموم اخترت الرواية للترجمة لأن تقييمها عالي و مكتملة و أما انا فاقرأها معكم :) . بدأت اترجم الرواية رغبة مني بتحسين مستواي بالترجمة بما أني طالب ترجمة و على وشك التخرج . على كل في البداية كانت نيتي أترجم بمعدل فصلين كل يوم و اخلص الرواية خلال 40 - 45 يوم , لكن مع الأسف الوضع صعب جدا .مع ذلك ابستمر بالتنزل ان شاء الله بشكل منظم
ختاما اذا فيه اي ملاحظة على الترجمة او بعض الكلمات المستخدمة سأكون شاكر جدا لو شاركتموني بها . و تعليقاتكم تأثيرها أكبر مما تظنون :) .
ابعدل المقدمة اذا اكتملت الرواية ان شاء الله
و شكرا ...
م. الدخيلي