استيقظت يان شاي نينغ باكرا في صباح اليوم التالي .

رأت على الفور باي جين يحدق بها بعيني من يريد ان يلعب بالنار. الله يلعم انها اول مرة يبستم بشهوة لا نهاية لها .

سحب باي جين الغطاء من يان شاي نينغ وقال "يا زوجتي ، يجب علينا مغادرة السرير و تحية الشيوخ في مكانهم بالقصر ".

نظرت يان شاي نينغ الى السماء القاتمة في الخارج وعبست قائلة ." سأبحث عن فستان مناسب".

فتحت يان شاي نينغ صندوقها . بداخل الصندوق كانت مقتنياتها الشحيحة. ثم اختارت أفضل ثوب من الثياب العادية التي تمتلكها.

ألقى باي جين نظرة على الملابس داخل صندوق يان شاي نينغ و اكفهر وجهه . على الرغم من أن بعض الأقمشة بفساتينها كانت ذات جودة مقبولة ، إلا أن معظم فساتينها لم تكن مؤهلة على منافسة الفستان الجميل الذي ارتدته في مأدبة في القصر قبل شهر.

"ما الأمر؟ ، اهناك شيء خاطئ ؟" سألت يان شاي نينغ .

"لا شيء" ، قال باي جين . "كنت أتذكر كم كانت زوجتي فاتنة اخر مرة التقينا ."

ثبط تعليق باي جين قلب يان شاي نينغ قليلا وقالت . "سواء كنت فاتنة ام لا ، لم أكن اقارن بالأمير التاسع ".

كانت الأميرة كانغ هوا قد طلبت من الخياط صنع الثياب الجديدة القليلة التي تمتلكها يان شاي نينغ . في العامين الماضيين تعاملت الأميرة كانغ هوا معها ببرود ولم تعترض أبدا على انخفاض جودة الأقمشة في فساتينها. في كل شهر ، كان يُسمح لها فقط بطلب واحد. تذكرت الفستان الذي ارتدته للمأدبة قبل شهر. في الواقع ، لم يكن من الممكن مقارنة أفضل فساتينها داخل الصندوق مع أبسط فساتين يان شاي تينغ .

لقد كانت يان شاي نينغ تعتقد ان جودة فساتينها منخفضة بالنسبة لحياة مسالمة .

شاهد باي جين يان شاي نينغ وهي تستتر خلف لوح ابيض لتغير فستانها و لمعت عيناه . هز رأسه ، وابتسم ثم سار الى السرير و رفع الغطاء الأبيض ، عض احد أصابعه لتسيل قطرات من الدم على الفراش.

"الأمير التاسع ، هل أستطيع الدخول؟" سألأ صوت بتغنج من خارج الغرفة.

ترك باي جين الغطاء ونظر الى يان شاي نينغ التي خرجت من اللوح مرتدية فستانها قبل أن يجيب على صوت المتغنج ، والذي اثار قي يان شاي نينغ قشعريرة في جميع أنحاء جلدها.

فتح باب الغرفة وظهرت عدة خادمات يحملن حوض من الماء و بعض الفوط . بدت الخادمة التي تقودهم الى داخل الغرفة بين سن السابعة عشرة والثامنة عشرة. ربطت الخادمة شعرها الطويل بدبوس شعر من اليشب مزين على الجانب الأيسر رأسها ، وسارت الخادمة بطريقة مغرية. أشادت يان شاي نينغ بجمال الخادمة في قلبها ، لكنها تساءلت عمن كانت الجميلة.

قالت الخادمة: "الأمير التاسع ، دعني أساعدك في تغيير ملابسك".

عرفت يان شاي نينغ ان الصوت متغنج كان صوتها . كانت تشك لماذا خادمة تتصرف كسيدة في القصر. شاهدت الخادمة تبتسم ببراعة و هي تساعد باي جين على تغيير ملابسه , ثم أدركت أن الخادمة ليست خادمة عادية.

كان باي جين منزعجا من قرب سو يو الزائد. ثم نظر إلى يان شاي نينغ وابتسم بحرارة. " سو يو ، يمكنني تغيير ملابسي بمفردي. يجب عليك أن تخدمي زوجتي."

"لكنني دائما اخدم الأمير التاسع" ، قالت سو يو ثم تجهمت .

قال باي جين : "لست بحاجة إلى ذلك". "بسرعة ساعدي زوجتي. لقد تأخرت ، و يجب علي انا وزوجتي أن نحيي الشيوخ ".

لم تستطع سو يو رفض طلب باي جين وتوجهت على مضض يان شاي نينغ .

نظر يان شاي نينغ إلى الاحتقار البارد و الواضح على وجه سو يو . احست أن سو يو كانت جريئة جداً بالنظر إليها.

اعتقدت يان شاي نينغ أن باي جين يفضل سو يو ، ولهذا السبب تجرأ سو يو على التصرف بتغطرس. حدقت ب باي جين ، سيكون غريبا إذا لم تكن هناك حميمة بينه وبين سو يو . لماذا الإنكار؟ لم يكن في حاجة إلى التظاهر بأنه ليس له علاقة سو يو أمامها. وإلا لماذا ستشتعل جميلته من الغيرة بينما تقف بجانبها ؟ ابتسمت ببرود.

التقت عينا باي جين مع نظرات يان شاي نينغ وابتسامتها الخلابة ، ومع ذلك شعر ببرودة في ظهره .

شعرت سو يو بالغيرة عندما رأت باي جين و يان شاي نينغ يتبادلان النظرات الحب مع بعضهما البعض بينما كانا يعاملانها كجثة ميتة. فكرت سو يو في أنها منذ أن دخلت قصر باي جين قبل ثلاث سنوات ، كانت دائما هي التي تخدم سو يو ولم يكن بحاجة لخدمة أي شخص آخر. شعرت بالإهانة في خدمة يان شاي نينغ المنحطة .

"آه!" صرخت يان شاي نينغ بها.

نظرت يان شاي نينغ إلى المشط في سو يو و نعت شعرها المفقود.

"ماذا حدث؟" سأل باي جين وهرع إلى يان شاي نينغ .

عرفت سو يو أنها ارتكبت خطأ وأجبرت نفسها على الاعتذار. "سحبت شعرها بإهمال ... اعتدت على خدمة الأمير التاسع ، و ليس من السهل بالنسبة لي أن أخدم شخصًا آخر".

اظلمت عيون يان شاي نينغ لفترة وجيزة. ثم التفتت بسرعة وابتسمت ببرود ل باي جين قائلة . 'هل هذا صحيح؟ يجب على سو يو الاستمرار في خدمة الأمير التاسع. "

لم يحصل باي جين على فرصة للتوضيح قبل مقاطعة سو يو .

قالت سو يو : "أنستى على حق". "من الأفضل للخادمة التي معتاد سيدها على خدمتها أن تخدمه . لقد كنت دائمًا خادمة قريبة من الأمير التاسع ، ومن الأفضل إذا استمريت في خدمة الأمير التاسع. "

شعرت يان شاي نينغ بالصداع عندما شددت سو يو على كلمة "قريبة". عندما كانت يان شاي نينغ عزباء كان هناك عدد قليل من الخادمات اللاتي أجبرن على خدمتها في منزل عائلة يان ، ولكن لم تكن أحد منهن قريبًة منها. عاشت لمدة ثمانية عشر عاما بدون خادمة شخصية.

في الماضي حينما عاشت يان شاي نينغ مع والدتها في الريف . قدم والدها مكاييل فضة إلى والدتها. لكن أمها لم تصرف واحدة منها و اعادتها جميعا اليه . عملت والدتها بجد لإطعامها هي وابنتها في الريف . على الرغم من أنه كلن لديهم المطعم و الملبس، إلا أنهم لم يكونوا أغنياء وكان لديهم خادمة أرملة و واحدة فقط.

بعد وفاة والدة يان شاي نينغ ، أرادت أن تحضر الأرملة إلى المدينة الإمبراطورية لأنها كانت لا تعرف غير الأرملة باستثناء والدتها. وعلى نحو غير متوقع ، قالت الأرملة إن هناك أقارب أرادت ان تجتمع بهم ولم يرغبوا في الذهاب معها. في النهاية سافرت إلى المدينة الإمبراطورية وحدها.

في منزل عائلة الجميع يتبعون الأميرة كانغ هوا و تعاملوا مع يان شاي نينغ ببرود. قبل زفافها سألها والدها إذا أرادت جلب خادمة إلى منزل باي جين . لكن لم لم تكن تريد خادمة شخصية لم تكن مخلصة لها ورفضت عرض والدها بأدب.

فهمت يان شاي نينغ أن سو يو أكدت على كلمة "قريبة" لتتباهى بأن علاقتها ب باي جين ليست عادية. لم تقم يان شاي نينغ بشيء سوى الإبتسام ل باي جين لتطلب منه التعامل مع سو يو بهدوء .

شعر باي جين بظهره أكثر برودة. في قصره كان الشخص الأكثر إزعاجًا هي سو يو التي كانت لديه خلفية خاصة لذلك لم يجد سببًا مناسبًا لإخراجها من قصره. كان يتوقع أن تتعامل يان شاي نينغ مع سو يو بالنيابة عنه لتخرجها من منزله. على عكس توقعاته لم تقم يان شاي نينغ بتوبيخ سو يو بل كانها تشاهد عرضا مسليا ,تنهد بنفسه , لقد نسي صورة يان شاي نينغ اللطيفة والرقيقة التي تحتفظ بها امام الأخرين , وفهم انه هو من سيتخلص من سو يو .

وبما باي جين أن لم يقم بأي شيء ، اعتقد يان شاي نينغ أن باي جين يفضل سو يو . وهذا يعني أن يان شاي نينغ ستنتقم لشعرها المفقود لوحدها. و عندما اعطت سو يو ظهرها لها وطئت بركبتها طرف فستانها..

صرخت سو يو وسقطت على الأرض.

وقفت يان شاي نينغ فجأة وتظاهرت بالقلق على سو يو . "لماذا وقعت؟ هل لويت كاحلك؟ هل تأذيت؟'

افتتح طوق فستان سو يو ي وكشف عن صدر كبير فوق الخصر الصغير.

دفعت سو يو يد يان شاي نينغ و رفعت رأسها تبكي في باي جين "الأمير التاسع ، هذا يؤلم."

كانت الابتسامة داخل بطن بى جين أطول من أمعائه. كان يعرف أن اللبوة الصغيرة ليست خصماً سهلاً ، إذا استفزها أحد ستردها له . بغض النظر عن عدد المرات التي أثارها خلال الاثني عشر عامًا الأخيرة ، لم تحقد عليه لأنها كان دائمًا تنتقم على الفور بعد تعرضها للظلم. لقد شعر أنه حقا صباح مسليا.

أظهر باي جين الصدمة والقلق. "لماذا وقعت ؟ ليساعد شخص ما سو يو على النهوض ويأخذها الى الطبيب. آمل أن لا يحدث شيء سيئ". ثم استدار لمواجهة يان شاي نينغ وتحدث بلهجة أكثر لطفا. "زوجتي ، هل أنت مستعدة؟ إذا كنت كذلك دعينا نرحل. لا أريد أن ينتظرنا الشيوخ طويلاً. تعالي الى هنا ، سأعينك الى الخارج "

بدت سو يو مستاءة وهي تنظر الى ظهري باي جين و يان شاي نينغ الراحلين . ألم يكن من المفترض أن يحملها باي جين عن الأرض ويثير ضجة حولها؟ لماذا انحاز باي جين لامراة اخرى؟ لم تكن يان شاي نينغ المصابة ، مالذي هناك ليعينها عليه؟ تذكرت سو يو الضجة من غرفة باي جين و يان شاي نينغ الليلة الماضية و ازداد غضبها .

فجأة التفتت يان شاي نينغ الى سو يو وقالت . اه لقد نسيت . سو يو ، لا يجب عليك ارتداء الفساتين الطويلة, إذا قمت بتغيير لباسك ، فسوف تمنعين سقوطك في المستقبل".

تجاهلت سو يو تعليق يان شاي نينغ . و نظرت الى باي جين و قالت بإستياء "الأمير التاسع ، قلت إنني تبدو جميلة في هذا اللباس. لهذا السبب أرتديه كثيرًا "

حدق باي جين في سو يو ثم قال . 'هل هذا صحيح؟ سو يو ، أنت جميلة بكل الأحوال. لا يهم ما هو اللباس الذي سترتدين ، فستبقين جميلة ، اذهبي و غيريه الى فستان اخر ".ثم ابتسم في وجه يان شاي نينغ . "زوجتي ، دعينا نذهب."

بعد مغادرة باي جين و يان شاي نينغ الغرفة ساعدت خادمة أخرى سو يو . "أختي الكبرى سو ، هل تريدين أن نذهب لرؤية بيي ضو وندعه يفحصك؟"

نفخت سو يو صدرها و قالت "لست بحاجة إلى رؤية الطبيب الشيطان!"

كان بيي ضو طبيبًا في منزل باي جين لسنوات عديدة. ولكن كان ل بيي ضو هالة مخيفة و كان كل من في المنزل يخافون منه عدا باي جين .

جلست يان شاي نينغ في خارج المنزل بداخل عربة حصان و ابتسمت ببرود ..

حك باي جين ذقنه و وابتسم في يان شاي نينغ . "زوجتي ، هل كنت تغارين قبل قليل؟"

وقالت يان شاي نينغ دون النظر الى باي جين "ان زوجتك لن تجرؤ على ذلك".

سحب باي جين يان شاي نينغ إلى صدره وقبلها بعمق. 'هل هذا صحيح؟ اذا لماذا ضغطتي على فستانها و اسقطتيها؟ "؟

دفعت يان شاي نينغ صدر باي جين . كانت تعرف أنه لاحظ أنها ضغطت على فستان سو يو .و قالت 'هل هذا صحيح؟ لماذا لا أتذكر؟ ربما كان الأمير التاسع واهما ."

بدت السعادة على وجه باي جين وهو يرىلا الإنكار على وجه زوجته , و تأسف على انه لم يكن هناك ما يكفي من الوقت ليداعبها في الطريق .

قال باي جين "اسمها سو يو ". "جدي بالتبني هوانغ قوه وهو مسؤول حكومي ارسلها لي . فهي ابنة أخ سيدة منزل هوانغ قوه . إنها تعتمد على خلفيتها الخاصة وتتصرف بشكل متغطرس".

أدركت يان شاي نينغ أن كرم أقارب باي جين من طرف امه بالتبني صعب رفضه . لكنها سمعت أيضا أن سو يو أكدت على علاقتها "الخاصة" وابتسمت ببرود. "أليس الأمير التاسع مفتونا بها ؟"

أراد باي جين أن يفسر ولكن يان شاي نينغ أوقفته.

قالت يان شاي نينغ : "لست بحاجة إلى شرح". 'انا أفهم. هي لا تريد أن تخدمني تريد فقط خدمتك. من المثير للإعجاب أنها شخص يسعى لتحقيق حلمها. "

"ماذا؟" سأل باي جين . "زوجتي ، ألا تهتمين إذا أرادت امرأة أخرى التسلل إلى سرير زوجك؟"

وقالت يان شاي نينغ "بالطبع لا". "من الجيد أن يكون لديك العديد من النساء في سريرك."

حدق باي جين فى وجه يان شاي نينغ الهادئ و أراد خنقها حتى الموت .

في وقت لاحق تذكرت يان شاي نينغ شيئا و سحبت قلادة اليشم. "في تلك الليلة أسقطت هذه على سريري. الليلة الماضية و لم تأتي لي فرصة لإعيدها لك "

أدرك باي جين أن يان شاي نينغ أساءت فهمه لكنه لم يشرح و وضع قلادة اليشم في يدها. "هذا القلادة من الجنوب. انها تشبهك. في اللحظة التي رأتك لم ترد ان تفارقك . انها شعرت بالقرب منك ، و عليك الاحتفاظ بها."

قال يان شاي نينغ : اخي الأكبر ، أنت الشخص الأقرب إليها". "أسرتك بأكملها قريبة لها ." توقفت لفترة وجيزة ثم قالت . "اخي الأكبر ، لماذا أخذت ملابسي الداخلية؟"

"أنا لا أتذكر أخذ ملابسك الداخلية" نفى باي جين . "ربما تشعر بأنها قريبة مني و تتبعني سراً".

حدقت يان شاي نينغ في باي جين وأرادت ان تعضه .

قال باي جين "زوجتي كوني جيدة". "إذا كنت تريدين أن تعضيني ، فيجب عليك الانتظار حتى نعود إلى المنزل الليلة ويمكنك أن تعضيني على راحتك . تذكري ألا تحدقين بي أمام الشيوخ. من المعروف أنك لطيفة ورقيقة ، لا تكشفي عن ذيلك الحقيقي."

وقالت يان شاي نينغ : "الأمير التاسع ، تذكر أن ترتدي القناع بإحكام". "إذا لم تكن حذراً فسوف تسقطه وتكشف عن نفسك الحقيقية الكاذبة."

"نحن جدا متشابهان " ، قال باي جين .

توقف الحصان وخرج العروسين اللطيفين المثاليين من عربة الحصان.

ترجمة : م. الدخيلي

المدونة

أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم

سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .

2018/04/09 · 1,075 مشاهدة · 2142 كلمة
Artorias
نادي الروايات - 2024