الفصل الثامن
عقد الامبراطور في القصر اجتماعا مع مسؤولي الدولة .
انتظرت الإمبراطورة ومعها ، باي جين و يان شاي نينغ الإمبراطور فى غرفة دو فانغ .
كانت الإمبراطورة في الرابعة والأربعين من عمرها ، ولكنها حافظت على مظهرها الشاب ولذلك تبدو ان عمرها لا يزيد عن ثلاثين سنة. ارتدت الإمبراطورة ثوبًا حريرًا مطرزًا باحتراف ، وكانت جالسة على منصة عالية بجوار الكرسي المخصص للإمبراطور. ابتسمت بأدب في وجه يان شاي نينغ . "ايتها الفتاة الصغيرة ، أتذكر أول مرة قابلتك فيها منذ عامين. ظننت أنك جميلة ولم أكن أعرف من المحظوظ بالزواج منك. لوعرفت انه الصغير التاسع في ذلك الوقت ، ، كنت سأطلب منه العودة إلى المدينة الإمبراطورية في وقت اسرع " .
لم يدخل مدح الأمبرطورة المزيف قلب يان شاي نينغ . على الرغم من أن يان شاي نينغ في الماضي لم تلتقي الإمبراطورة كثيرا ، إلا أنه كان واضحا لها أن ولاء الإمبراطورة كان مع اللأميرة كانغ هوا و يان شاي تينغ . كانت الأميرة كانغ هوا تكرهها و لذلك لم يكن هناك دافع لمحبة الأمبرطورة لها . إلى جانب ذلك ، كان الجميع في القصر يتمتعون بسنوات من الخبرة في المديح الزائف ، وخاصة لشخص يتمتع بمكانة عالية مثل الإمبراطورة .
قالت يان شاي نينغ "امي الإمبراطورة ، أنتي لطيفة للغاية". "أنا محظوظة بزواجي من الأمير التاسع ."
ابتسمت يان شاي نينغ بأدب في وجه باي جين .
قال باي جين بهدوء وهو يبتسم بحرارة يان شاي نينغ "امي الامبراطورة ، أنا المحظوظ بالزواج من يان شاي نينغ ".
امتنعت يان شاي نينغ عن التقيؤ في السابق عندما وصفت باي جين "زوجها" بحب أمام الخادمات ، لكنها شعرت بغثيان أكثر بعد سماع طريقته اللطيفة بنطق اسمها " يان شاي نينغ " على لسانه .
تشنجت أذان الإمبراطورة بعد سماع تبادل الحب بين العروسين. ذكرها هذا بالسنة التي تزوجت فيها من الإمبراطور. إلا أن الإمبراطور تزوجها للوصول الى العرش. لم تكن تعرف ما إذا كان وضع العروسين مشابهًا لها والإمبراطور ... لا يبدو الأمر كذلك ، كانت هالة الحب العميق في عيون باي جين واضحة جدًا .
وفجأة احست الإمبراطورة بأن ابتسامة باي جين اوسع مما يجب . التقطت فنجانًا وشربت رشفة من الشاي و هي تخفي ابتسامتها الباردة. وضعت الكأس وابتسمت بأدب قائلة . "أنا سعيدة برؤية الرابطة القوية بينكما. شعر قلبي بالحزن عندما انفطر قلب التاسع على مو ت الصغيرة يوي ... اغفروا لعجوز مخرفة مثلي ، لا يجب علي ان أتحدث عن الماضي الحزين. يجب أن تبدؤوا الأكل. " ثم قدم الطهاة الامبراطوريين العديد من الطعام اللذيذ .
رأت الإمبراطورة عبوس يان شاي نينغ كما توقعت وابتسمت بخبث . ثم نظرت الى باي جين ولكنه كان مخفضا رأسه وهو يشرب الشاي .
لم تستطع يان شاي نينغ ان تتذكر من كانت يوي و لذلك عبست . ثم فكرت بعمق وأخيرًا تذكرت انه قبل ست سنوات عندما كان عمر باي جين ثمانية عشر عامًا ، قام الإمبراطور بترتيب زواج بين باي جين وابنة احد المسئولين في البلاط يوي . كانت يان شاي نينغ مسرورة و مرتاحة ، فحينما يتزوج باي جين من يوي ، هذا يعنى أنه لن يبحث عنها فى الريف ويزعجها بعد الآن. للأسف بعد أقل من شهرين من إعلان الخطوبة ، أصبحت يوي مريضة جدا وماتت. ثم طلب باي جين من الإمبراطور أن يسمح له بزيارة منزل منزل معلمه السابق فى الريف أثناء حزنه على يوي . وافق الإمبراطور وأثناء فترة حزن باي جين ، كان يتنمر على يان شاي نينغ في الريف .
ضحكت في قلبها يان شاي نينغ ساخرة. كانت نية الإمبراطورة لتوتر العلاقة بينها و بين باي جين واضحة للغاية. أضاعت الإمبراطورة لعابها ، حتى لو تزوج باي جين من يوي ، لم تكن لتهتم .
أعلن أحد الحراس "إن الإمبراطور وولي العهد وحرمه مو يقتربون من غرفة دو فانغ ".
وقف الجميع داخل حجرة دو فانغ لتحية الإمبراطور .
بينما يان شاي نينغ منحنية على الأرض ، شعرت أن جلبة الإمبراطور الذهبية قد مرت امامها وظهر قلقها. كانت هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها رسميًا بحماها الذي كان يتمتع بأعلى مكانة تحت السماء .
وقال الإمبراطور "يمكن للجميع أن يعتدلوا." "نحن جميعًا عائلة واحدة ، ولا حاجة للبروتوكولات الإمبراطورية ."
جلس الإمبراطور على كرسيه بجوار الإمبراطورة ، و قبل كوب الشاي من الإمبراطورة .
الجميع أطاع الإمبراطور واعتدلوا . جلست الإمبراطورة على الجانب الأيسر من الإمبراطور وجلس ولي العهد بجوار الإمبراطورة. جلست مو المحظية على يمين الإمبراطور و جلس باي جين و يان شاي نينغ ادناها .
نظرت الإمبراطورة الى المحظية مو والتي كان فستانها أجمل من فستانها لكنها ابتسمت بأدب. "اليوم أختي الصغيرة تبدو جميلة ."
كان المحظية مو قد حاربت الإمبراطورة لعقود ، و علمت أن الإمبراطورة تخفي دائماً خنجرًا خلف مديحها . كانت تعرف أن الإمبراطورة تتهمها بسحب الاهتمام من عروس باي جين الجديدة عن قصد .
" بغض النظر عن كم أنا جميلة ، فإن الأخت الكبرى دائما أكثر جمالا" قالت المحظية مو بتنهد ." لكن السنوات والشهور لم تكن لطيفة معي. أنا بحاجة لارتداء مكياج سميك إذا كنت أريد أن أذهب خارج غرفتي. و أحتاج أن أختار ثوبي بعناية أيضًا ، على عكس العروس الصغيرة التي تبدو جميلة بكل فستان . "
جلست الإمبراطورة منتصبة. نظرت إلى نوعية القماش الرديئة لملابس يان شاي نينغ وهزت رأسها. في الواقع كانت أختها الصغيرة كانغ هوا تكره دانغ ثي و يان شاي نينغ بشدة ، كان واضحًا أن كانغ هوا لم ترغب في إهدار خيط فضة واحد على يان شاي نينغ .
لم تهتم الإمبراطورة إذا كانت كانغ هوا تكرهه دانغ ثي و يان شاي نينغ . ما كانت تهتم به كان ان المحظية مو استخدمت فستان يان شاي نينغ لإهانتها . كانت تعلم ان المحظية مو توحي بكلامها على فقر عائلة يان. كيف كان من الممكن لرئيس الوزراء وزوجته أن يكونا فقراء ؟ لقد كان واضحا ان كانغ هوا كانت تسيء معاملة يان شاي نينغ ، والذي انعكس بشدة عليها. و بما ان يان شاي نينغ تزوجت باي جين فهذا يعني انها اذا لم تكن كانغ هوا تهتم بمظهر يان شاي نينغ فهي تستحقر ابن الامبراطور و وزوجته .
وبالفعل بعد سماع الإمبراطور كلام مو ، نظر إلى يان شاي نينغ وعبس. و بالرغم من ضعف علاقته بالتاسع ، فإنه لن يسمح لأي شخص أن ينظر إليه بدونية .
ثم قال الإمبراطور "أتذكر عندما كانت كانغ هوا طفلة صغيرة ، كانت دائما تتصرف بإهمال ". وضع الكأس إلى أسفل وحدق في الإمبراطورة ". لم أكن أتوقع أنها ستبقى على حالها بعد الزواج. يجب عليك ان تعليمها حدودها كأخت كبرى لها " .
خفضت الإمبراطورة رأسها. "هذا خطأ إهمالي ."
لعنت الإمبراطورة المحظية مو في نفسها . اما المحظية فقد كانت راضية بالنتيجة ولم تقل شيئا .
شعرت يان شاي نينغ بالصداع . الإمبراطورة و المحظية سحبتها الى معركتهما , ولم تكن تريد الإساءة الى اي منهما . لم تكن تعرف ما إذا كان عليها أن تمدح الأميرة كانغ هوا أمام الجميع لاسترضاء الإمبراطورة. ثم فكرت إذا كان من الأفضل لها أن لا تنكر أنها كانت طفلة صغيرة سيئة المعاملة. كان رأسها يولم أكثر ، ولم تكن لديها أي خبرة في التعامل مع المعارك في القصر .
نظرت يان شاي نينغ الى باي جين الذي كان يخفض رأسه كما لو كانت أذناه وفمه قد ماتتا. أدركت ان باي جين اختار النهج الصحيح ، وكان التظاهر بال مو ت هو الخيار الأكثر أمانا .
فجأة سرت قشعريرة بظهر يان شاي نينغ . شعرت أن شخصًا ما كان يحدق بها بنوايا سيئة .
رفعت يان شاي نينغ رأسها و على غير توقعاتها كانت العيون التي كانت تحدق بها عيون ولي العهد. نظر بعيدا مباشرة بعد ان التقت عيناهما . ساورها الشك لم كان يهتم ما اذا كانت تراه يحدق بها .
كان ولي العهد باي لام يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا. كان شابا جميلا. عندما التقى يان شاي نينغ لأول مرة ، اعتقدت أنه شابة غنية جميلة ترتدي ملابس الرجال للتسلية .
بدا باي لام مرتبكا بعدما القت يان شاي نينغ القبض عليه يحدق في وجهها. ندم أنها تزوجت بى جين. كان باي لام يعرف ان هناك في منزل عائلة يان فتاتان . ولكن في كل مأدبة أقيمت في القصر ، ظلّ يان شاي تينغ دائمًا في ظله ولم تعطه فرصة لتقييم يان شاي نينغ بعناية. حتى المأدبة قبل شهر ، تحرك قلبه عندما نظر إلى يان شاي نينغ عن كثب لأول مرة .
لم يهتم باي لام بأن يان شاي تينغ كانت أجمل من يان شاي نينغ . كان يكره يان شاي تينغ ولم يقض وقتا معها إذا لم تكن تجبره أمه. و أسف لذلك اليوم ,كان يشرب أكثر من اللازم و نام مع يان شاي تينغ وهو سكران . إذا لم يحدث ذلك اليوم ، فلن يتزوج أبداً من يان شاي تينغ . لقد شعر أن يان شاي تينغ كان تتحكم به بشكل مزعج . كانت زوجته المثالية شخصًا جميلًا ولطيفًا ، قبل شهر ، ارتدت يان شاي نينغ فستانا جميلا و جمالها كان يخطف الأبصار. جذبته ابتسامة يان شاي نينغ اللطيفة ونحتت في أعماق قلبه. كان قد غاب عن يان شاي نينغ منذ ذلك اليوم وكان حزينًا عندما تزوجت من باي جين .
اكنت يان شاي نينغ متضايقة طوال فترة اللقاء مع عائلة باي جين في القصر. كرهت كيف أن الامبراطور كان على علاقة وثيقة مع الأمير السابع وولي العهد اما التاسع فكان يعامله ببرود . الجميع يتبع سلوك الإمبراطور ونظروا إلى باي جين بدونية. لم تنخدع بأن على السطح كان الأحتفال كان على شرف زواجها من باي جين ، ولكن الحقيقة انها و باي جين مجرد زينة في عيون الجميع .
منذ اللحظة دخلت فيها يان شاي نينغ غرفة دو فانغ ، اشتعل حدسها من أن الجو كان مألوفًا بشكل غريب. بعد المأدبة ، أدركت أن الجو يشبه جو منزل عائلة يان . كانت هي و باي جين على حد سواء ، غير حبوبان وينظر لهما على أنهما غير مهمين في عائلاتهما. إلا أن حياة باي جين داخل القصر كانت أكثر سوءا من حياتها داخل عائلة يان. صحيح أن والدها كان عديم الفائدة تحت سيطرة الأميرة كانغ هوا ، لكن على الأقل لم يتجاهلها. تألم قلبها ل باي جين الذي لم يكن لديه أحد داخل القصر ليسأله عن صحته على الأقل. في كل مرة نظرت فيها إلى باي جين ، كان يبتسم بهدوء أمام الجميع ولكنهم تجاهلوا وجوده .
بعد أن كافحت يان شي نينغ لتناول الطعام في القصر ، كانت سعيدة بالرحيل. قادها باي جين إلى العربة ، لكنهم أوقفوا من قبل المحظية مو والأمير السابع فى حدائق القصر .
" لقد جئت إلى هنا لرؤية تفتح الزهور ، لم أكن أتوقع أن ألتقي بكما هنا" ،قالت المحظية مو ثم ابتسمت في يان شاي نينغ . "ستضاعفين من سعادتي اذا اتيتي معي في غرفتي لنتحدث سويا ."
كان يان شاي نينغ على وشك الرد عندما تحدث باي جين نيابة عنها .
قال باي جين : "امي ، جسم يان شاي نينغ ضعيف". "من الأفضل أن آخذها إلى البيت لترتاح "
لم تعرف يان شاي نينغ متى أصبح جسمها ضعيفًا. نظرت بريبة الى باي جين . لم تكن تعرف سبب عدم رغبته في مرافقة مو ، لكنّها اعتقدت أنّه كان لديه أسبابه و لذلك تبعت قيادته.و قالت "أمي ، أشعر بعلاقة وثيقة معك. لكن اليوم لا أعرف لماذا اشعر اني متعبة . اغفر لي عدم قبول دعوتك الكريمة . "
اظهرت المحظية مو الأسف لكنها لم تحتجز يان شاي نينغ . خلعت سوارا من اليشم ، وأعطته ل يان شاي نينغ ثم نصحتها بالعناية بجسدها .
بعد أن اختفى باي جين و يان شاي نينغ عن نظرها ، اختفت ابتسامة المحظية مو .
قالت المحظية مو "يبدو أنه لا يريد مساعدتنا." "إنه لا يريد حتى أن يدخل غرفتي. هذا يثبت أنه لا يريد أن يرتبط بنا . "
ابتسم السابع ببرود. وقال "بعد عودته من الجنوب ، قمت بزيارة قصره عدة مرات ، لكنه استخدم كثيرا الأعذار لتجنب رؤيتي. لحسن الحظ ، علاقته مع الجانب الآخر محايدة أيضًا . "
قبضت مو على زهرة وقالت. "لا تقلق ، في يوم من الأيام سيساعدنا. ستكون هناك فرص أخرى في المستقبل ، دعنا نفكر في طريقة لإجباره . "
ترجمة : م. الدخيلي
المدونة
أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم
سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .
____
المعذرة على الأنقطاع
فترة اختبارات الى بداية رمضان , ابنزل فصول ان شاء الله لكن على شكل متقطع :)