سارت عربة الخيول من قصر الأمبراطور الى قصر باي جين .
في العربة , نغزت يان شاي نينغ باي جين قائلة " اخي الأكبر , لما لم تتركني ازور ال محظية مو ؟ "
أجابها باي جين "لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟" "ألا تخافين من رفقتها المملة ؟ "
لم تقتنع يان شاي نينغ بعذره.
عانقها باي جين قائلا . "لبوتي الصغيرة ، اذا استدعينا في المستقبل الى القصر ، ابقي بعيدة عن ال محظية مو ، و لا تتحدثي معها الا اذا اضطررت الى ذلك ."
" لماذا؟ " سألت يان شاي نينغ .
قال باي جين : "أنا اخشى ان تتلاعب بكي ".
تمالكت يان شاي نينغ اعصابها وقالت . "الأمير التاسع ، هل هناك أي شيء آخر؟ "
" بالطبع ،" قال باي جين . "لا تأكلين اي شيء يقدم لكي أو تتنمرين أو تصدقين الآخرين. تناولي الكثير من الأرز ولا تتحدثي كثيرا . كل ما عليك هو الضحك والتصرف كحمقاء ... لحظة ، لا تحتاجين الى التصرف كحمقاء ، كوني نفسك فقط " .
ضرب باي جين رأس يان شاي نينغ بلطف و هي أمسكت يده و عضته . تذكرت نصيحته جيدا ، كانت تعلم أن وراء النبرة المستفزة معنى أعمق .
بعد عودتها الى منزل باي جين ، ارادت يان شاي نينغ أن تستريح في غرفتها لكنه أوقفها .
ثم قال باي جين : "انتظري ، أريدك أن اعرفك بشخص في القصر ".
كانت يان شاي نينغ في شك من طلبه . لكنها بقيت هادئة لأنه بدا جادا .
يقع منزل باي جين شمال القصر. كانت هناك بحيرة اصطناعية وحدائق جميلة وغرف أنيقة .
سار باي جين مع يان شاي نينغ خلال الحدائق. ثم توقفوا أمام غرفة منعزلة في الجزء الخلفي من القصر. اشتمت يان شاي نينغ رائحة الكثير من الإعشاب والكيماويات حتى قبل فتح الباب .
نظر باي جين في شاب يرتدي ملابس سوداء ويحمل زجاجات العقاقير .
ثم قال "هذا هو الرجل المحترم بيو ضو ، طبيب القصر ".
تساءلت يان شاي نينغ "أخي الكبير ، لماذا تريدني أن اقابل الطبيب؟ "
ضحك باي جين قائلا ". إنه طبيب وأيضًا صديقي . "
تعلم يان شاي نينغ أن باي جين لن يعتبر شخص ما صديق له بسهولة . و لم تكن تعرف السبب في أن باي جين أرادها أن تقابل بيو ضو ، لكنها نظرت الى بيو ضو وقيمته بصمت .
بدا عمر بيو ضو حوالي عشرين عاما ، طويل القامة ، يرتدي ملابس سوداء ، هادئة ، و باردة. شعرت يان شاي نينغ أن من مثل بيو ضو لم يكن من السهل أن تكون صديقه. تعجبت من مقدرة باي جين على اقامة صداقة مع شخص مثل بيو ضو .
" هل تضعين عطرًا؟" سأل بيو ضو ببرود .
" لا ،" قالت يان شاي نينغ .
سألت بيو ضو : "إذن ما هي رائحة العطر على جسدك؟ "
هزت يان شاي نينغ رأسها ، وقالت انها حقا لا تضع اي عطور .
سأل بيو ضو : "هل قمت مؤخراً بحرق أعواد البخور؟ "
" نعم ، في منزل عائلة يان" اجابت يان شاي نينغ .
" كم المدة ؟" سأل بيو ضو .
" ما يقارب من شهر واحد" ، قالت يان شاي نينغ .
سأل بيو ضو : "من أين احضرت اعواد البخور؟ "
وقالت يان شاي نينغ " أعطتهم أختي الصغيرة لي". "قالت إنها كانت هدية من القصر. أرتني نوعين من عصي البخور. كان واحد ذو رائحة قوية والآخر لديه رائحة باهتة. اخترت الباهت. هل هناك مشكلة فيها ؟"
" لا شيء" ، قال بيو ضو . "أنتي لا تناسبك الرائحة ."
ألقى بيو ضو الى يان شاي نينغ واحدة من الزجاجات التي كان يحملها وسار بهدوء في الغرفة .
شعرت يان شاي نينغ بأن بيو ضو كان غريباً يأتي و يطرح اسئلة غريبة ثم يصمت فجأة . نظرت إلى باي جين وسألته عينها المشوشة عما حدث .
كان باي جين مستاء من بيو ضو . لقد طلب منه أن يسألها عن البخور ، و لكن لم لا يتوقع أن يسألها مباشرة .
اعاد باي جين يان شاي نينغ المرتبكة لغرفتهم وعاد بسرعة إلى بيو ضو .
وقال باي جين : "طلبت منك أن تكون حذرا ولكنك سألتها مباشرة". "ماذا لو شكت زوجتي في شيء؟ "
قال بيو ضو : "لست معتادا على المكر ".
فرك باي جين صدغيه و قال . "عندما أعطيتك عصي البخور أخبرتني أنني لا أستطيع النوم مع زوجتي في ليلة زفافنا. لماذا ا؟ '
في صباح يوم زفاف باي جين و يان شاي نينغ ، ايقظ بيو ضو النائم وأعطاه أعواد البخور لفحصها. لقد اخبره في الماضي عن عصي البخور المفقودة ، لكن بيو ضو لم يستطع تحديد السم دون فحص أعواد البخور. لذلك عندما ظهرت أعواد البخور في غرفة يان شاي نينغ ، كان أول شخص يريد أن يفحصها كان بيو ضو .
شم بيو ضو فقط ثم نصح باي جين نصيحة غامضة ، 'هذه العصي هي السم. لا يمكنك النوم مع زوجتك في ليلة زفافك . "
واصل باي جين فرك صدغيه بينما يشرح بيو ضو عن السم .
قال بيو ضو "لقد استخدم سبعة سموم لصنع عصي البخور". "واحد من السموم السبع يسمى فو غوي. يوجد فو غوي بشكل طبيعي في غرب نينغ. ثمار فو غوي نادرة وليس من السهل الحصول عليها . بعد نموها لمدة عشر سنوات سوف تزهر أزهارها. بعد ذلك بعشر سنوات سوف تؤتي ثمارها. لفاكهة فو غوي رائحة تشبه الياسمين. و من الصعب لغير الأطباء التمييز بين فاكهة فو غوي والياسمين . إذا كان الشخص يتنفس رائحة فاكهة فو غوي ، فسوف يشعر بالاسترخاء. ولكن إذا تنفسها بشكل مستمر لأشهر وسنوات فسيتسمم جسده. و سيستمر السم في دمائه ثم يموت. لكن السم يؤثر فقط على النساء ، وخاصة النساء الحوامل. المرأة المسممة تموت في غضون عام ، و سيموت الحوامل في غضون ثلاثة أشهر."
سرت القشعريرة في باي جين . الأعراض التي أوضحها له بيو ضو هي بالضبط ما حدث لأمه بالتبني . قبل الحمل كانت بصحة جيدة ولكن بعد ثلاثة أشهر من حملها كانت ضعيفة وفقدت وزنها. اي لعنة ؟ لقد قتلت امه .
لاحظ بيو ضو يدا المضمومة بقوة ، لكنه لم يواسه واستمر في شرح الأعراض الأخرى. "المرأة التي تتعرض للتسمم بفو غوي لا تستطيع النوم مع رجل. سوف يتضاعف تأثير السم في كل مرة تنام فيها مع رجل.و إذا أصبحت حاملاً ، فلن تتمكن هي ولا الطفل الذي لم يولد بعد من النجاة ".
" ماذا يجب أن أفعل؟" سأل باي جين .
قال بيو ضو : "زوجتك محظوظة أنها لم تتنشق السم لفترة طويلة". "سوف يخرج جسدها السم ببطء. و بمساعدة العلاج ، ستتعافى أسرع ، بأقل من نصف شهر."
"أين هو العلاج؟" سأل باي جين .
قال بيو ضو : "لقد أعطيته لزوجتك".
سأله باي جين " لما لم تخبرني مسبقا ؟ "عندما اعدت زوجتي إلى غرفتنا ، لم تعجبني رائحة الأعشاب في الزجاجة التي قدمتها لها. لحسن الحظ أوضحت لها أنك لن تعطي شخصًا ما شيئًا دون سبب وإلا كانت سترميه.
قال بيو ضو : "إنها ليست مشكلة حتى لو رمتها ". "العلاج سهل صنعه ".
سأل باي جين : "سأصبر عن النوم مع زوجتي لنص شهر كامل؟" 'هل لديك حل؟'
شعرت باي جين بالعذاب أن ينام بنفس السرير مع زوجته دون أكلها.
"نعم ،" قال بيو ضو .
"ما هو الحل؟" سأل باي جين .
قال بيو ضو ": "الإخصاء"
ترجمة : م. الدخيلي
المدونة
أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم
سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .