رواية زوجي , كن نبيلا

لم ترغب يان شاي نينغ بالنهوض من السرير

دفنت رأسها في صدر باي جين . لكنه استمر في نغزها لتستيقظ . رفعت رأسها و نظرت اليه ,ثم انقلبت و استمرت في نومها .

هزها باي جين قائلا " يا زوجتي , استيقظي "

عقدت يان شاي نينغ حاجبيها و ابقت عينيها مغلقتين .

ابتسم باي جين قائلا " استيقظي , حان وقت تعلم القراءة "

قالت يان شاي نينغ " يا لك من مزعج "

ضحك باي جين و هز جسدها مرة اخرى لكنها استمرت بالنوم .

قال باي جين " يا زوجتي , أليس فيك احساس ؟ " و يلومها قائلا : "احدهم يحتال على زوجك وأنتي تنامين براحة ؟"

تذكرت يان شاي نينغ ما حدث بالأمس و لم يبق في نفسها اي تعاطف تجاهه . ثم قالت " أنت تستحق ذلك "

كانت يان شاي نينغ تعتقد أن باي جين دائما يكيد للآخرين , وبالطبع من العدل ان ينال نصيبه من المكائد .

حك باي جين ذقنه قائلا :" يا زوجتي , كيف اتعامل معها ؟"

قالت يان شاي نينغ " وضع اعشاب مثيرة جنسيا لسيدها ", "هذه جريمة خطيرة و يجب عليك معاقبتها بشدة "

قال باي جين " يا زوجتي , يبدو انك تكرهينها حقا ","اذا كان الأمر كذلك فزوجك لن يكون رحيما بعد الآن . لقد قررت أن اخفيها من أمامنا الى الأبد "

اتسعت عينا يان شاي نينغ و اعتدلت في جلستها . " اخي الكبير , انت لا تنوي أن ..." ثم مررت اصبعها أمام رقبتها .

قال باي جين " يا زوجتي , ما الذي تفكرين فيه ؟ " , " انا انوي اعادتها الى قصر هوانغ كوا "

لعنته في نفسها , ما الداعي لإيحائه بالقتل اذا لم يكن ينوي قتلها .

قال باي جين " لكني احتاج لسبب مقنعا لأعادتها لهم " ," معاقبتها لوضعها اعشابا في حسائي ليس سببا كافيا . ارسلها هوانغ كوا لخدمتي , و سيطلب مني مسامحتها على تعجلها بوضع الأعشاب "

قالت يان شاي نينغ " اخي الأكبر ما الذي تخطط لفعله ؟ "

قال باي جين "لدي خطة "," بالأمس ساعدتك في خطتك و الآن احتاج مساعدتك "

استمعت يان شاي نينغ الى خطة باي جين ثم قالت " اخي الأكبر , لقد فكرت كثيرا فقط لترجع خادمة واحدة الى قصر هوانغ كوا ؟ "

عانق باي جين يان شاي نينغ ثم ابتسم قائلا " يا زوجتي . ألست انت من يكرهها ؟ لأجل اسعادك سيفعل زوجك كل شيء "

قالت يان شاي نينغ " اخي الأكبر , لم اشعر انك كمن يريد استعارة خنجر لقتل احدهم ؟"

لم يعترف باي جين أو ينكر اتهامها , ثم قال " يا زوجتي , هل ستتركينني استعير خنجرك ام لا ؟"

مطت يان شاي نينغ شفتيها . فكرة لفترة ثم وافقت على طلب باي جين لكنها ااعتقدت انه لن يبذل كل هذا الجهد والوقت لإعادة سوي يوي الى قصر هوانغ كوا بلا أسباب تهمه هو شخصيا . و على الرغم من فضولها لمعرفة هذه الأسباب علمت انه ما ادم لم يفصح عنها من نفسه فلا فائدة من السؤال.

نظرت يان شاي نينغ لابتسامة باي جين العذبة و أكد حدسها جميع شكوكها . قالت " أخي الكبير , هل رغبتك في طرد سوي يوي من قصرك قديمة ؟ "

لم تختف ابتسامة باي جين العذبة , لم ينكر الأمر , و كانت يان شاي نينغ تعلم انها خدعت بالأمس . حدقت فيه ثم رفعت قدمها وركلت فخذه , الملعون خدعها مجددا !

في البداية ظنت يان شاي نينغ ان باي جين ساعدها على معاقبة سوي يوي لأنه يريد استرضائها . بعد التفكير بالأمر أدركت انه احتال عليها .

كان باي جين سعيدا بغضب يان شاي نينغ وعانقها , لم تحاول منعه حينما مسح وجهه في عنقها و قال محاول رشوتها " يا زوجتي , ألا تريدين أن تعرفي سبب رغبتي في طرد سوي يوي من القصر ؟ "

حدقت يان شاي نينغ فيه ثم أكمل قائلا " هوانغ كوا منحني سوي يوي لتتجسس علي "

ارتعشت يان شاي نينغ . بعد موت المحظية تشين , اعلن هوانغ كوا استقالته من البلاط و انه اراد ان يعيش حياة مسالمة فلاحًا .

لم تفهم يان شاي نينغ لم اراد هوانغ كوا التجسس على باي جين , لربما ان الأمير السابع او ولي العهد هو من يريد التجسس على باي جين .

رأى باي جين سيل الأفكار في وجهها ثم همس بشيء في إذنها .

جلست سوي يوي مستيقظة معظم الليل . كلما فكرت اكثر كلما ازداد شعورها باليأس والألم . بقيت في سريرها محتضنة وسادتها طوال الصباح , لكن في الظهيرة لم تستطع البقاء في سريرها بهدوء فقد سمعت صوت باي جين بالقرب من غرفتها .

سأل باي جين يان شاي نينغ " يا زوجتي ما رأيك في هذه الزهور ؟ "

قالت يان شاي نينغ " الأزهار جميلة "," انها تذكرني ب سوي يوي فجميعهن جميلات . من يسكن في هذا القسم من المنزل . المكان رائع هنا "

قالت خادمة " سيدتي , سوي يوي تعيش هنا "

قالت يان شاي نينغ " حقا؟ "," يا زوجي , لقد مضى يوم كامل , اذا كنت غاضبا وقتها فلا بد انك قد هدأت الآن . أنا احس ان لي ذنب بفعلتها كذلك , فقد افزعها رؤيتي مريضة و اسقطت المزهرية بالخطأ , لا اعتقد انها تستحق شهرا كاملا عقوبة "

كانت سوي يوي تتنصت عليهم من نافذة غرفتها . اشتعل قلبها بالغضب ,فقد كانت تظن ان يان شاي نينغ تتظاهر بالرحمة امام باي جين , كرهت يان شاي نينغ لكنها تريد أن تستمع لإجابة باي جين , لم تتوقع ان يغفر لها خصوصا بعد فعلتها ليلة أمس .

قال باي جين " يا زوجتي , اذا كان هذا ما ترغبين فيه فقد سامحتها "

طارت سوي يوي من الفرحة حين سمعت أن باي جين سامحها .

قالت يان شاي نينغ " لنذهب لزيارتها "

رتبت سوي يوي رداءها و شعرها بسرعة , و رفعت اطراف ثوبها لتحيي باي جين و يان شاي نينغ حينما دخلوا غرفتها .

قالت يان شاي نينغ بعض الكلمات لتهدئها , لكن كل انتباه سوي يوي كان مركزا على تصرف باي جين البارد تجاهها.

قال باي جين "اذا كانت سامحتك زوجتي "."فليس لدي ما أزيده , يجب عليك خدمتها جيدا مستقبلا "

غلى دم سوي يوي في عروقها لفكرة انها ستخدم يان شاي نينغ . "شكرا لك سيدي الأمير التاسع و انتي يا سيدتي "

لقد كانت سوي يوي سعيدة بحريتها , فهذا يعطيها فرصة للتفريق بين باي جين و يان شاي نينغ .

اقترحت يان شاي نينغ على سوي يوي أن تستريح لبضعة أيام . لكن سوي يوي رفضت و بعد ان نظمت غرفتها تبعت يان شاي نينغ .

في غرفة باي جين و يان شاي نينغ كانت يان شاي نينغ تلاعب قطة احد الخادمات و كان باي جين جالسا بجانبها يقرأ أحد الكتب , لم يكن في غرفتهما صوت عدا مواء القطة .

قالت يان شاي نينغ " الأمير التاسع , أتساءل ما اذا كان الحساء جاهزا "." أشعر بالجوع "

قال باي جين محدقا سوي يوي " ارسلي أحدهم اذا "

فهمت سوي يوي ما يرمي اليه باي جين و ذهبت الى المطبخ القريب .كان الحساء جاهزا فغرفت الى الوعاء . بينما كان البخار يتصاعد الى وجهها كان في رأسها فكرة شريرة .

انتظرت يان شاي نينغ الحساء طويلا . تظاهرت بالحماس والفرحة حينما وضع طبق الحساء امامها .

سألت يان شاي نينغ " الامير التاسع , اتريد ملعقة من الحساء ؟"

اجاب باي جين " لا" , " يا زوجتي , تناولي الحساء براحتك "

اغتاظت سوي يوي من مراعاة باي جين ل يان شاي نينغ .

نفخت يان شاي نينغ بملعقة الحساء لكنها لا تزال حارة , فأعادت الوعاء الى الطاولة و انتظرته ليبرد . ثم استمرت في ملاعبة القطة . بعد ذلك تظاهرت ان ظهرها يؤلمها من ملاعبة القطة فوضعتها على الطاولة وأخذت مشط شعر فضي ووضعته على الطاولة لتمشط شعرها .

فجأة قفزت القطة من على الطاولة و سكبت وعاء الحساء على المشط , وسط صدمة الجميع فقد تغير لون المشط .

صرخت يان شاي نينغ "الحساء مسموم "

اذا كان الحساء مسموما فالمشتبه بهم هم الطباخ و سوي يوي لأنها جلبت الحساء ل يان شاي نينغ .

فتش الحراس مع الطبيب هوانغ كوا غرفة الطباخ و غرفة سوي يوي . وجد الحراس في غرفة سوي يوي زجاجة سم زرقاء و ابيض وجهها عندما علمت بذلك .

اعطى باي جين الزجاجة الى هوانغ كوا وسأله " اي نوع من السموم هذا ؟ "

شم هوانغ كوا الزجاجة لفترة ثم قال " هذا السم سمى دياو جينغ جي , و يستخدم لمنع الحمل . اذا تسمم احد فيه فصيصاب بالعقم لبقية حياته "

جزعت سوي يوي و خافت على روحها . ثم ركعت امام باي جين و امسكت طرف اكمامه "انها ليست لي , لقد لفقت لي "

جذب باي جين اكمامه من يديها . ثم قال " لقد كنت اظن انك نادمة على اندفاعك , لم أتوقع انك شخص متوحش "

قالت سوي يوي " الأمير التاسع , انها حقا ليت لي " , " لقد لفقها لي احدهم "

قال باي جين " من سيفعل ذلك لك ؟ "

قالت سوي يوي " انه ..."

لم يخطر في بال سوي يوي ان احد قد يوقع بها . الحساء كان مبوخا على يد رئيس الطهاة , والذي كان شخصا طيبا و لن يؤذي أحد . باي جين ارسلها الى المطبخ لتجلب الحساء ل يان شاي نينغ , لكن باي جين لن يسمم يان شاي نينغ .

سوي يوي لم تعلم مالذي حدث . تذكرت انها في المطبخ فكرت في تسميم يان شاي نينغ لكن اطرافها تجمدت , أكبر عائق بينها و بين باي جين سيختفي اذا ماتت يان شاي نينغ .

لقد فكرت سوي يوي في الذهاب لغرفتها و استخدام السم المخبأ و تضعه في الحساء . و اذا ماتت يان شاي نينغ فستنكر التهمة .بدأت تشك في نفسها , أنها لم تفكر في تسميمها بل سممت الحساء فعلا في ثورة غيرتها .

قال باي جين ببرود "من أين احضرت السم ؟ "

نظرت سوي يوي الى الزجاجة و لم تستطع فتح فمها . لقد هربت الجرة لها قبل شهر من قصر هوانغ قوه "

تذكرت ما قاله لها الرسول "هناك سم في هذه الزجاجة , يجب عليك اخفائها جيدا , سأعطيك التعليمات باستخدامها لاحقا "

لم تعلم قط ما نوع السم او انه سم لمنع الحمل , كانت تضنه سم قاتل , لكنها لم تستطع قول الحقيقة اذا ارادت المحافظة على حياتها .

وبما أنها بقيت صامتة , فهذا يعني انها اعترفت بذنبها .

قال باي جين " لقد راعيت سنين خدمتك لي و عفوت عنك لخطأك بالأمس , واليوم تجرئين على فعل هذا ؟"." لا أستطيع ابقاءك في قصري بعد الآن , احزمي امتعتك و عودي الى قصر هوانغ قوه "

سمعت سوي يوي كلمات باي جين و شعرت كأن ماءا مثلجا سكب عليها .

ترجمة : م. الدخيلي

المدونة

أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم

سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .