جهز باي جين بعض الهدايا لعئلة يان شاي نينغ .,
نظرت يان شاي نينغ للهدايا الغالية ,وأحست بوخزة بقلبها على الأموال الضائعة .
قال باي جين " ان زوجك يرفع من قيمتك "
تفهم يان شاي نينغ أنه اذا أعطى الزوج هدايا قيمة الى عائلة زوجته فهذا دليل على أنه يقدر زوجته , كانت تعلم أن قدرها عالي في قلب باي جين , قالت " أخي الأكبر , ألا تخاف أن يقول الناس أنك تسعى للحصول على دعم والدي ؟ "
لم يجبها باي جين فورا , لكنه نظر الى شكلها متفحصا , ثم تذكر فجأة شيئا , ثم اخرج دبوس شعر من أحد الصناديق , كان الدبوس مرصعا بثلاثة جواهر انعكس عليها ضوء الشمس الذهبي , ثم وضع الدبوس في شعرها وقال :" هذا الدبوس يلائم فستانك "
لم تعلق يان شاي نينغ على فعلته , ماذا عساها تقول ؟ تشكره على تفتيش صناديق هدايا والدها ؟
قال باي جين " دعي الناس يعتقدون ما يحلو لهم " و أضاف " من الواضح اني بريء , كيف يشك الناس بي؟ " توقف عن الحديث لبرهة ثم تفحص يان شاي نينغ مجددا وقال :" اين قلادة اليشب؟"
سألت يان شاي نينغ بشك :" لماذا تريدها ؟"
أجاب باي جين " لأجلك كي ترتدينها " , "هل تبقينها بأمان ليرثها ابناءك ؟"
بدأ باي جين يفتش جسد يان شاي نينغ بحثا عن القلادة .
التفت يان شاي نينغ هاربة ثم قالت :" لن أرتديها , قبحها سيقتلني "
قال باي جين " ارتديها " ولحق بها وأمسكها , ثم قال " انها قلادة يشب نادرة , و سعرها أغلى من هذه الهدايا مجتمعة , ستبدو جميلة عليك "
قالت يان شاي نينغ " لن ارتديها ولو على جثتي "
من المفترض أن تظهر يان شاي نينغ بمظهر سيدة محترمة , كيف يمكن لها أن ترتدي مثل تلك القلادة القبيحة ؟.
بينما كانت يان شاي نينغ تناضل لتتخلص من قبضة باي جين , كانت هناك صوت وقع اقدام يقترب منهما , اخفض رأسه وقبل خدها ثم قال : " أحدهم قادم , كوني جيدة "
استقامت وقفة يان شاي نينغ لتبدو سيدة ,
قال باي جين " أطراف فستانك متعرقطه , دعيني أصلحها "
جذب باي جين قلادة اليشب المنحوتة على شكل لبوة ثم ثبتها في حزام يان شاي نينغ ,
نظرت يان شاي نينغ الى عيون الخادمتين الحاسدة في باب الغرفة ثم تمالكت نفسها وقالت " شكرا يا زوجي العزيز "
بعد ان جلس باي جين و يان شاي نينغ في العربة , بدأت الخادمتان في الحديث عنهم .
قالت الصغرى " الأمير التاسع يحسن معاملة زوجته " , " لقد رأيته يرتب رداء زوجته "
قالت الكبرى :"لطالما كان الأمير التاسع رقيقا "
قالت الصغرى :" ليس الأمر كذلك " , " في الماضي لم يعامل الأمير التاسع خطيبته يواي بنفس الطيبة التي يعامل بها زوجته "
قالت الكبرى " لأن الآنسة يواي ليست رقيقة و مهذبة مثل زوجته " , " يا أختي الصغيرة , أنت لا تعلمين أن كل مرة تقابل الأنسة يواي الأمير التاسع تتصرف معه ببرود , انها ليست مثل زوجته التي دائما لطيفة و مرحة "
قالت الصغرى :" هل تعلمين كيف ماتت الآنسة يواي ؟ "
أجابت الكبرى " تقول الشائعات أنها ماتت من المرض " , " لكني أظن أن هذه ليست الحقيـ.."
"من سمح لكم الحديث بالترهات عن الأمير التاسع خلف ظهره " قال بيي ضوو
كانت الخادمتان تنمان بالأمير التاسع بسعادة في الحديقة وأفزعهما صوت بيي ضوو خلفهما , التفتا ليرى وجه بيي ضوو المتحجر وهو يرتدي ملابس سوداء كشيطان
قال بيي ضوو ببرود " اذا تحدثتما بهذه الترهات مرة أخرى , .أحذروا على ألسنتكم " ثم سار بين الخادمتين .
أخرس الخوف الخادمة الكبرى بينما الصغرى انهمرت في البكاء ,.لقد علمت كلتاهما أن تهديدات بيي ضوو مخيفة و حقيقة , لقد تذكروا تلك الحادثة حين دخلت احد الخادمات غرفته ثم خرجت تحك جسدها , بعد ذلك غادرت القصر ولا يعلم أحد اذا كانت الحكة لا تزال فيها .
نظر بيي ضوو الى الخلف حيث سارت الخادمتان بصمت الى غرفتيهما ,
تنهد بيي ضوو ثم تذكر طلب باي جين منه .
"في المستقبل ,أثناء تجوالك في القصر "," اذا رأيت اي حالة مثية للريبة أريدك أن تتعامل معها , لما أن لديك الكثير من الوسائل لمعاقبة من يخطئ و جميع من في القصر يخافون منك "
أراد بيي ضوو أن يحتج , كيف يتجول في القصر ؟ هل هو شيطان ؟ لكنه لم يتوقع أنه لا زال الناس يتحدثون عن موت الآنسة يواي ,.
تسلق بيي ضوو الجدار , لقد كان المكان خاليا في كل الاتجاهات , ثم قفز خارج القصر ,بما أن باي جين طرد سوي يوي فهذا يعني أنه قطع كل علاقاته مع هوانغ كوا وهذا يعني أن انتقامه سيطول ,. لكن ليس لديه نية بالإنتظار أكثر
ترجمة : م. الدخيلي
المدونة
أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم
سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .