سارت العربة الى منزل عائلة يان .
بداخل العربة قبل باي جين يان شاي نينغ , وبدلا من تذوقها تذوق ماكياجها فقال " يا زوجتي , لم تضعين المساحيق وأنت ذاهبة لزيارة أهلك ؟"
حدقت يان شاي نينغ ب باي جين , طبعا ستضع المساحيق لتحمي نفسها , و لقد قررت أن تضعها في الليل أيضا لتحمي نفسها منه و لكي لا يقبلها بشغف ,
تذكرت يان شاي نينغ أن ليلة الأمس تحرش بها فقررت ان تضع مكياج قبل النوم بوجهها كذلك ,
لم يكن قصر عائلة يان بعيدا عن قصر باي جين , حوالي نصف ساعة باستخدام العربة .
رحب ب باي جين و يان شاي نينغ بالألعاب النارية في مدخل القصر .
رأى يان نينغ كيف عامل باي جين ابنته الكبرى بحب فابتسم قبل ان يمدح صهره ,
اما كانغ هوا فقد كرهت كيف عامل باي جين يان شاي نينغ بحب لكنها ابتسمت بأدب ,
في وقت سابق من صباح هذا اليوم أمرت يان شاي تينغ أحد الخدم بوضع المساحيق على وجهها و أمضت وقتا طويلا باختيار حلق اذن يناسب ردائها , لكن باي جين حياها يهز رأسه ولم يعرها اي اهتمام , كما في السابق لم يكن اهتمامه مركزا حولها , حتى الأميرة السابعة والمتعجرفة طمعت برضى يان شاي تينغ لكن باي جين قام بتجاهلها .
كادت أن تبصق يان شاي تينغ دما من بعد أن رأيت كيف يحتفي باي جين بزوجته كما لو أنها كنز ثمين ,
أرادت يان شاي تينغ أن تحتج , ما الذي كانت تمتلكه يان شاي نينغ وليس لديها ؟ نظرت الى باي جين و يان شاي نينغ باحتقار حتى شعرت بألم فجأة بذراعها , لقد كانت امها والتي همست في أذنها محذرة "حافظي على مظهرك لائقا "
امسكت يان شاي تينغ بذراها المقروصة و تجهم وجهها و هي تتبع امها الى قصر يان ,
جلس الجميع في الحديقة يتبادلون الحديث بينما يتم تجهز مأدبة الطعام .
تولى يان نينغ زمام الحديث و سبب ل يان شاي نينغ الصداع , فقد تحدث عن البلاط وبعض المسئولين فيه , وعلى الرغم من أن الموضوع ليس مناسبا فوالدها و كانغ هوا و يان شاي تينغ لم يهتموا بحياتها الزوجية مع باي جين . بعد ان أجاب باي جين على كلام والدها بأدب شرب الجميع الشاي بصمت لبعض الوقت .
ابتسم باي جين و قشر حبة فاكهة ثم قال متعمدا ليغير مسار الحديث "هذه الفاكهة من الجنوب , لقد كنت دائما أكلها هناك "
أثر كلام باي جين في يان نينغ عميقا , لقد علم أن باي جين كان يراعيه ,
قال يان نينغ " لقد سمعت أن الحياة في الجنوب مختلفة عن العاصمة الأمبراطورية " , " أيها الأمير اللطيف , ألأن تخبرنا كيف الحياة هناك ؟"
عدل الجميع جلستهم و إعتراهم الفضول لسماع حديث باي جين عن الجنوب الغامض ,
كان واضح ل باي جين أن تركيز الجميع موجه نحوه , مرر الفاكهة المقشرة ل يان شاي نينغ . ثم تحدث عن الحياة في الجنوب و خلال حديثه كان يعطي يان شاي نينغ ابتسامات دافئة .
في البداية كانت يان شاي تينغ مهتمة بحديث باي جين عن الجنوب , لكنها تنكدت حين رأت اهتمام باي جين ب يان شاي نينغ , حتى الفواحكة التي قشرها الخدم لها لم تعجبها ,
انتبهت يان شاي نينغ لتصرفات يان شاي تينغ الغريبة , لكنها لم تفهم لما يبدو و كأن هناك هالة قذرة حول يان شاي تينغ . عيني يان شاي تينغ المحتقرة كانت تنظر لها , , وتساءلت ما اذا كانت هناك علاقة "حميمة" بين يان شاي تينغ و باي جين . لكنها لا تذكر بالماضي اي شيء بينهما .
نظرت يان شاي نينغ الى باي جين بشك . لكنها لم ترى في وجهه سوى الابتسامات الحنونة ... لم تتحمل تمثيله الشيطاني و المبالغة بإظهار الحب فالتفتت بعيدا ,
لاحظ باي جين ازدياد غضب يان شاي نينغ نحوه فازداد في اظهار شغفه بها امام عائلتها .
كان باي جين و يان شاي نينغ ستريحان في غرفة مجهزة لهم بعد انتهاء المأدبة ,
قالت يان شاي نينغ " أخي الأكبر , هل بينك وبين أختي الصغرى شيء ؟"
لقد توقع باي جين أن تسأله يان شاي نينغ مثل هذا السؤال .
قال :" لا , ليس بيننا شيء "
قالت يان شاي نينغ " لماذا نظراته اليك غريبة اذا ؟"
ضخك باي جين وقال :" انتي من يفترض أن يعرف شخصيتها "
سألت يان شاي نينغ بحيرة :"ماذا ؟."
قال باي جين " يا زوجتي , تعالي الى هنا لإخبارك "
و جلست يان شاي نينغ تستمع لحديث باي جين عن انه في الماضي كانت يان شاي تينغ تلاحقه لتنال رضاه , و علمت انه اعتقد ان اهتمامها به مخيف و مضحك ,
أدركت يان شاي نينغ أنه حتى أختها الجميلة والمتغطرسة لا ترضى بأن يرفضها أحد ولا يهتم بها , في الماضي كانت تذكر الكثير من الرجال الذين انخفضوا تحت قدميها ,.لكن يان شاي تينغ طردتهم , فقد كانت فعلا متغطرسة , واذا طردها أحد الرجال أو تجاهلها فهي لن تقبل رفضه بسهولة , بل ستستخدم ألفة حيلة و مكيدة لتجعله يجري خلفها , لقد كانت فاتنة بالفطرة , لذلك عادة اذا تعمدت اغواء احدهم سقط بحبها .
و علمت يان شاي نينغ أن الرجل النادر الذي لن يرضخ لفتنتها هو باي جين ,
كانت تعتقد باي جين أن حياة يان شاي تينغ تسير بسلاسة وهدوء الى أن التقت ب باي جين في مأدبة بالقصر وذاقت على يديه الفشل , لم يكن يهم ما اذا كانت ترتدي فستانا فاتنا أو لامست "بالخطأ" باي جين بما لا يليق , لم يكن باي جين ينظر اليها حتى , تخيلت يان شاي نينغ في رأسها وجه يان شاي تينغ العابس حين يقول لها باي جين محذرا " احترمي نفسك "
تذكرت يان شاي نينغ كيف نظرت يان شاي تينغ اليها باحتقار في المأدبة ثم ابتسمت قائلة " اخي الأكبر , هل كنت تتعمد المبالغة تمثيل حبك لي أثناء المأدبة لإغاظتها ؟ "
قال باي جين " مارأيك انت يا زوجتي " ثم نظر اليها ببراءة .
في غرفة اخرى بالقصر كنت كانغ هوا توبخ يان شاي تينغ قائلة :" ان تصرفاتك تزداد سوءا يوما بعد يوم ! لا تنسي أنك ستكونين زوجة ولي العهد "
قالت يان شاي تينغ " ما الفائدة من الزواج بولي العهد ؟" , " لطالما كان تعامل باردا تجاهي , انه لا يهتم بي كما يهتم الأمير التاسع ب يان شاي نينغ , ولي العهد لا يحبني "
قالت كانغ هوا بإنتقاد " لأنك مقصرة " ," وحتى لو كان الأمير التاسع رقيقا و حنونا , لا يزال بلا فائدة "
اغلقت يان شاي تينغ فمها . تمنت لو أن ولي العهد هو الأمير التاسع , لم تفهم لما لم تكن هي من يهتم بها الأمير التاسع و كان يتصرف كما لو أن في نفسه ضغينة عليها ,
طرقت خادمة كانغ هوا العجوز الباب ثم دخلت الغرفة قائلة "لقد اتت الأرملة لي مجددا "
عبست كانغ هوا وجهها ثم قالت بنعومة " أعلم , أحضريها الى الحديقة , سأسبقكم الى هناك "
رأتهما كانغ هوا تغادران بسرعة و اعتقد أن الأمر مريب , من هي الأرملة لي ولماذا كانت الخادمة تتحدث بقلق ؟ و تعابير وجه امها كانت غريبة ايضا , شكت أنهم يخفون سرا .
ترجمة : م. الدخيلي
المدونة
أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم
سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .