كان هوانغ كوا رجلًا سليمًا بلغ من عمره سبعين عامًا.
كان شعر شعره الأبيض مكدودا بعناية . شعره الأبيض مع ملابسه الزرقاء الداكنة أعطته مخيفًا.
تأكدت يان شاي نينغ أن الشائعات حول الهالة القوية حول هوانغ كوا صحيحة ,
أحس باي جين بتصلب ظهر يان شاي نينغ بضغط على يدها ,
كان ضيوف هوانغ كوا يجلسون حول طاولة المأدبة. كان كل ابناءه وأحفاده يعيشون في العاصمة الإمبراطورية.
كان ل هوانغ كوا ثلاثة أبناء وابنة واحدة والتي كانت عالمة وجميلة كعنقاء . كان ابنته هي ال محظية تشين (ام باي جين بالتبني ) ، وكان أبناءه الثلاثة قضاة ومتزوجين من عائلات بارزة. وكان من المؤسف موت محظية تشين أثناء حملها و مع موتها ماتت فرصة أن يكون هوانغ كوا جدا لإمبراطور .
بعد استقالة هوانغ كوا من البلاط الإمبراطوري ، كانت هناك محاولة اغتيال لحياته. اثنان من حراسه قتلوا بسهام مسمومة. بعد ذلك لفترة ، عزل منزله وجلس يتعافى من مرضه .
بعد المأدبة اضطرت يان شاي نينغ للاستماع إلى مجموعة من النساء يتبادلن النميمة , سابقا ، كانت تراهم في مآدب القصر ، ولم تتوقع ان تجتمع بهم بعد الزواج . كان من الصعب عليها أن تصبر على ثرثرتهن اللا منتهية . ولكنها أجابت اسئلتهن بودية وأدب .
مدحت يان شاي نينغ العمة الثالثة على بشرتها البضاء الجميلة وعلى تربيتها لأبناء كبروا ليصبحوا رجالا ناجحين . ثم التفتت إلى العمة الثانية و اجتهدت بالتفكير بمدح مناسب لها . قالت "سمعت أن العمة الثانية هي أيضا أسرة يان. قبل خمسمائة عام كنا نرجع لنفس القبيلة".
و بينما كانت يان شاي نينغ تتصرب بتأدب كانت تختلس النظر الى باب مقفل لغرفة مجاورة .
أقفل الباب على باي جين لمدة طويلة . كانت أعواد البخور تحترق داخل الحجرة الهادئة. و جلس أمامه هوانغ كوا الذي نظر إليه بعيون معقدة. خفّض رأسه ، و نفخ كوبًا من الشاي لكنه لم يشرب منه . لم يرغب أي منهما في التحدث أولاً.
لم يكن باي جين نافذ الصبر. كان يعتقد أن يان شاي نينغ تتعامل مع مجموعة النساء. بعد صمت طويل ، تحدث هوانغ كوا .
سأل هوانغ كوا "ألا تريد تغيير وضعك ؟"
ابتسم باي جين وطرقت على الكرسي الخشبي الذي كان يجلس عليه. وقال "هذا وضع جيد".
"هل كنت تريد التعامل مع سوي يوي منذ فترة طويلة؟ سأل هوانغ كوا .
وقال باي جين " سوي يوي هي ابنة العم فان ". "و العم فان يعاملني جيدا . كنت أريدها زوجتي الثانية ، لكنها ... " ثم تظاهر الغضب والندم. و قال "لكنها لا تزال ابنة العم فان. و لقد انقذني والدها مرة ... وأيضا ، لم يقع اي ضرر ، لذلك فقد غفرت لها الجريمة ".
أظلم وجه هوانغ كوا . في الليلة الماضية ، لقد طردت سوي يوي إلى قصره ، وشرحت له ما حدث في قصر باي جين . و فهم منها أن باي جين رأى خلال مخططه الدقيق وأدرك أنه قلل من شأن الأمير المنبوذ . لكنه عرف أن باي جين لن ينتقم لأن فان كان قد أنقذت حياته سابقا .
و أشاد هوانغ كوا على مضض بقوله "انه بالفعل مكيدة جيد".
لم يعترض باي جين على كلمات هوانغ كوا وشرب الشاي بهدوء. بعض الأمور من الأفضل ابقائها بالقلوب . إذا خرجت ، فستفقد جمالها.
"ألا اذا كنت تريد الأنتقام لأمك؟ " قال هوانغ كوا بزهو .
شعر باي جين أن قلبه قفز من صدره. لم يكن يعرف لماذا سأل هوانغ كوا فجأة عن محظية تشين . هو لم يفضح مكيدة هوانغ كوا حتى لا يفضح هوانغ كوا مكيدته و يكون اللوم على خادمة بلا ضمير .
سحب هوانغ كوا مذكرة من جعبته اعطاها إلى باي جين . " ظهر هذا اليوم ، اكتشفت هذه امام غرفة الرسائل ."
فتح باي جين الملاحظة المطوية وجسمه يرتجف من الغضب، "الإمبراطورة قتلت محظية تشين ".
تذكر باي جين على الفور نفاذ صبر بيي ضوو .
قمع باي جين غضبه وصدمته. و قال "هذا ... هذا ..."
وقال هوانغ كوا "منذ فترة طويلة وانا اعتقد انه موت محظية تشين مشبوه ". "و لم أتمكن من العثور على أدلة لتأكيد شكوكي ، ولكن لم أكن أتوقع هذا! كانت أمك تحسن لك ، تحتاج إلى الثأر لها! "
اغلق باي جين قبضتيه . فكر في أنه موت مكيدة يعني ولادة أخرى ، و أن هوانغ كوا وجد طريقة لإجباره على التعامل مع الإمبراطورة.
قال باي جين "سوف أتحقق من هذا بدقة".
قيم هوانغ كوا تعبير باي جين ، وكأنه يريد أن يرى من خلاله . "لا تصبح ناكر للمعروف وجاحدا !"
شعرت باي جين و:انه ابتلع ذبابة، نهض وترك الغرفة.
بعد مغادرة باي جين ، خرج ابن هوانغ كوا الثالث فان من خلف ساتر و قال " أبي , هل نستطيع استغلال باي جين ؟"
هز هوانغ كوا رأسه
قال الأبن بنبرة خطرة "هل نحتاج الى ...؟ ".
قال هوانغ كوا " لا , انه يعرف مخططاتنا , لكنه لم يفضحنا لتحذيرنا من فعل أي شيء طائش ," " وايضا لا أمل لنا باستعماله ,
وقال هوانغ كوا ه "لا ، إنه يعرف مخططنا ولكنه لم يعرضنا لأي شيء متهور". أيضا ، أنه لا يوجد أمل لنا لاستخدامه. حقا لا يريد أن يكون امبراطورا "
قال الابن " ماذا نفعل الان ؟"
قال هوانغ كوا " نستطيع ان نراقبه بصمت فقط "
ترجمة : م. الدخيلي
المدونة
أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم
سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .