غادر باي جين و يان شاي نينغ منزل هوانغ كوا بالعربة .

لاحظت يان شاي نينغ أن باي جين مشتت الذهن فقالت " أخي الأكبر , مالذي تحدثتم عنه ؟"

مدد باي جين ظهره ثم قال :" حول واجبات البلاط الإمبراطوري "

لم تجبره يان شاي نينغ على قول الحقيقة , بالإضافة الى انها تستطيع توقع انه لا موضوع للحديث عنه سوى محاولة سوي يوي سرقة العرش .

كانت ليلة حالة السواد حين رجعوا الى منزل باي جين .

كانت يان شاي نينغ متعبة من ضغط اليوم , و جهزت له خادمة حماما ساخنا , سارت مباشرة الى غرفتها .

اما باي جين فقد سار باتجاه غرفة بيي ضوو .

بيي ضوو كان على وشك نزع ملابسه للنوم , لكنه سمع صوت اقتحام احدهم غرفته . التفت ليمسكه باي جين من رداءه ,

قال باي جين ببرود " انت من ترك الملاحظة !"

لقد سمع بيي ضوو رسول هوانغ كوا وهو يدعو باي جين و يان شاي نينغ الى قصره , وعلم انه لن يستطيع انكار الحقيقة وزيادة غضب باي جين .

دفع بيي ضوو يدي باي جين عن رداءه ثم عدله وقال " ما الفائدة من السؤال اذا كنت تعلم ؟"

رأى باي جين هدوء بيي ضوو بالرغم من تصرفه الطائش , جعلته يغضب لدرجة الضحك . ثم جلس على كرسي قريب و نظر الى بيي ضوو بصمت .

قال بيي ضوو " انه خطأك لأنك بطئ " , " كان يجب ان استعين بغيرك "

اضاف " كان أكثر من يحب هوانغ كوا من بين ابناءه ابنته محظية تشين , اذا علم أن الإمبراطورة هي من قتلها ,فبالتأكيد سينتقم لها .,"

قال باي جين مادحا " انت مخطط ذكي " , " من المؤسف انك ستحتاج ان تأخذ لفة طويلة ,. حينما تريد ان تستعير خنجر أحدهم للقتل , فهو أيضا سيستعير الخنجر من أحد , بيي ضوو , أنت أعطيت فرصة ل هوانغ كوا كي يجبرني على التعاون معه ضد الإمبراطورة "

كتم بيي ضوو قليلا من تأنيب الضمير بداخله ثم قال " هذا جيد , يجب عليك التعاون مع هوانغ كوا للتعامل مع الإمبراطورة "

فرك باي جين صدغيه , ثم قال " في الماضي حين أردت مني أن اتعاون مع هوانغ كوا لم تكن تعلم عن مؤامرته , لكنك تعلم الآن عن سم العقم , ولازلت تريد مني التعاون معه ,.. و أيضا أنت تعرف شخصيتي , أنا اكره أن يجبرني أحد على فعل شيء , سأنتقم لموت محظية تشين , ولكن لن أسمح لأحد أن يسبب لي المشاكل "

أخذ بيي ضوو نفسا عميقا ثم قال :" لا يهم لو استغلك هوانغ كوا , ألا تستطيع أنت استغلاله ؟ ألا تهتم لاعتباره لك دمية ؟ مع عقلي و تخطيطك العبقري , حتى لو كان هوانغ كوا ذكيا , لن يعرف من سيقتله خوفا "

قال باي جين " هل تريد مني أن أخاطر بكشف نفسي للمنظمة ؟"

قال بيي ضوو "لما لا؟"

قال باي جين " أكره المخاطرة "

قال بيي ضوو " حقا؟" , " اذا كنت حقا تكره المخاطرة لماذا أنقذتني في الماضي ؟"

احتدت حساسية الجو في الغرفة

في تلك السنة احتجزت ممتلكات عائلة بيي ضوو وقتل كل افراد عائلته ., لكن باي جين انقذه من ذلك الجحيم واخفى هويته ., بعدها أراد معارضة البلاط الإمبراطوري والانتقام لعائلته .

قال بيي ضوو أنت تقول أنك لا تريد أن تكون امبراطورا , " "لكن بماذا أنقذت رجل مدان مثلي ؟ باي جين , انت حذر جدا , ولم تنقذني فقط لأنني أنقذت حياتك . أنت أنقذتني بسبب ذهب وفضة عائلتي المخفية . اذا كانت هذه الأموال بيدك , عندها ستعتلي العرش "

كان بيي ضوو يخفي هذه الأفكار في قلبه طويلا , و كان حقا يريد أن يواجه باي جين بهذه الأسئلة ليسمع اجابته مباشرة .

أكمل قائلا :" حتى لو كان انقاذك لي بسبب هذه الأموال , أنا مستعد لتسليمها لك بيدي , طالما أنك ستساعدني بالتعامل مع الإمبراطورة وأعوانها "

اعتلى الصمت الغرفة , و لم يستطع بيي ضوو رؤية ما يدور برأس باي جين .

سأل باي جين " ماذا لو قلت لك أني انقذتك فقط لأنك انقذتني ؟"

أضاع بيي ضوو جهد في محاولة التأكد من صدق باي جين , كان باي جين من قلائل الناس الذين لا تستطيع معرفة مشاعرهم الحقيقية .

قال باي جين " وايضا كل من في عائلة شينج مات , " " لاتنسى انك بيي ضوو "

بقي بيي ضوو واقفا في مكانه مدة طويلة , كان نبرة صوت باي جين وتعابير وجهه رقيقة , لكن لم يعلم لم يحس بأنها تضغط عليه ليعترف .

قال بيي ضوو " هناك شيء أخر اود اخبارك به "

قال باي جين ماذا هناك ؟"

قال بيي ضوو " لقد فحصت أعواد البخور مجددا وبدقة أكبر " , " السم فيها والذي اصاب زوجتك لا يحتاج نصف شهر ليزول , أسبوع يكفي "

ضاقت عينا باي جين ,’ ثم قبض على ياقة عنق بيي ضوو و وكز صدره قائلا " لقد تعمدت الكذب علي "

قال بيي ضوو وهو يفرك صدره " يبدو حقا أن زوجتك عزيزة عليك "

ابتسم باي جين بإخلاص وقال " طبعا "

قال بيي ضوو " هذا يفسر لم تأمرت على خطيبتك في تلك السنة , " , "بصراحة , أريد أن اعرف كيف ماتت "

قال باي جين " انتظر حتى تموت ," " و اذا قابلتها في جهنم , أسألها كيف ماتت "

دفع باي جين الباب و خرج من الغرفة ,

ترجمة : م. الدخيلي

المدونة

أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم

سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .

2018/05/30 · 812 مشاهدة · 891 كلمة
Artorias
نادي الروايات - 2024