رواية زوجي , كن نبيلا

أحس باي جين الآن بمقولة يوم كسنة

في الليل كان يعصر يديه , وفي الفجر اخبره حدسه أن بيي ضوو يدبر شيئا له ,

قال باي جين :" بيي ضوو , أهو اليوم ؟ "

لعن بيي ضوو باي جين في نفسه , يوقظه باي جين باكرا كل فجر ,

ابتسم باي جين , لم يرى بيي ضوو قط ممتنعا عن الكلام بصمت الى هذه الدرجة , مرر بيي ضوو الى باي جين زجاجة صغيرة ,

سأل باي جين " ما هذه ؟"

قال بيي ضوو :" تمنع الحمل "

فجأة الزجاجة بدت ثقيلة في يد باي جين و اظلم وجهه ,

قال بيي ضوو " اذا لم تكن تسعى للعرش , فلا عجلة على الأطفال "

كلاهما يعلم أن يان شاي نينغ ستكون في خطر اذا اصبحت حامل بطفل باي جين , وضع باي جين الزجاجة في في حقيبة.

قال باي جين " لقد نسيت أن اقول لك ان العلاج سيكون مضرا للجسد اذا استعمل مدة طويلة "

قال باي جين " لقد كنت تتلاعب بي "

أدرك باي جين انه كان أمنا ان يفعلها مع يان شاي نينغ منذ مدة طويلة , لكن بيي ضوو تعمد جعله ينتظر مدة أطول ,

لم يعبأ بيي ضوو بنظرات باي جين الموجهه نحوه كخناجر ,

غادر باي جين غرفة بيي ضوو بغضب ,. حينما عاد الى غرفته رأى يان شاي نينغ تفرك عنقها فتبخر غضبه ,.

تذكر باي جين انه كان متحمسا بمنتصف الليل و عض بتقبيل عنق يان شاي نينغ .

قالت يان شاي نينغ بيي ضوو " أخي الأكبر أتجرؤ على الأبتسام .؟" ,"الليلة مأدبة عيد الحصاد . ماذا سأرتدي لأخفي هذه ؟"

اخذت يان شاي نينغ ملعقة مليئة بحساء الدجاج , لكنها كانت غاضبة لتميز طعمها .

قال باي جين "ارتدي فستانا بعنق طويل "

ثم جلس بجانبها على الطاولة و أكل نصف وعاء حسائها ,

قالت يان شاي نينغ " اخي الأكبر , هذا الحساء لي "

لعق باي جين شفتيه وابتسم كشيطان , وقال " ما الذي سيضر بريقك ؟"

تذكر يان شاي نينغ تقبيل باي جين لها كل ليلة واحمر وجهها خجلا , اي ريق ؟ و أي امير ؟ لو كان باي جين أميرا لما أكل نصف طبقها .

اتت خادمة من خارج الغرفة وقالت :" الأمير التاسع , سيدتي , رسول السيدة سو أحضر صندوقا "

اخذ باي جين الصندوق من الخادمة و أراه ل يان شاي نينغ , كانت السيدة سو أفضل خياطة في العاصمة ,و لقد طلب منها خياطة خياطة فستان مذهل ل يان شاي نينغ , فتح الصندوق و رضي بما رأى داخله ,

قال : " زوجتي , تعالي الى هنا , وانظري اذا كان يناسبك هذا الفستان "

سألت يان شاي نينغ " هل هذا لي ؟"

ضحك باي جين وقال " اتظنينه لي؟"

التقطت يدا يان شاي نينغ المرتعشة الفستان الأزرق والذي اضاء كالنجوم , سيطر عليها الذهول , ولم ترى من قبل فستانا بجماله ,

قال باي جين " هذا أول فستان مني " ," وهنالك المزيد في المستقبل "

رفعت يان شاي نينغ رأسها ونظرت بتفاجئ الى باي جين ,

قال باي جين " بسرعة غيري ملابسك " ," سترتدينه الليلة بالأحتفال "

ركضت يان شاي نينغ بسعادة الى الساتر لترتديه , واعتلى الدفء قلب باي جين .

سأل باي جين " ألم أقل لك في الماضي أنيي سأهديك أجمل فستان في العالم ؟"

يان شاي نينغ ذات الأثني عشرة عام ليست مثل ذات الستة سنوات , والتي لم تكن تعرف سوى الأكل واللعب والنوم . ذات الإثني عشرة عام كانت تمر ببطء امام محل الخياط بالريف و تتعج من روعة الأقمشة الحريرية , لكن امها لم تقبل اي أموال من أبيها لذلك كانت كل ملابسها عادية .

في ذلك الوقت كان كل ما لدى باي جين هو مصروف شهري بسيط من القصر , لكنه كان يستخدمه في تأسيس العلاقات, و لم يكن لديه ما يكفي من المال ليشتري ل يان شاي نينغ فستانا جميلا , لكن كل ما كان يستطيعه هو أن يعدها .

لم تستطع يان شاي نينغ التصديق أنها اخيرا ارتدت مثل هذا الفستان المذهل , التفتت لترى باي جين واقفا خلفها .

سألت " أخي الأكبر لما أنت واقف هناك؟"

قال باي جين " لا داعي لأن تكون خجولة " , " لقد رأيته ولمسته من قبل "

سرت القشعريرة بجسد يان شاي نينغ , وقالت " أخي الأكبر هل طلبت من الخياطة ان تصنعه لي ؟"

هز باي جين رأسه موافقا ,

قالت " اخي الأكبر كيف , عرفت مقاسي؟"

لوح باي جين بيديه وقال : " لقد أخبرتك , لقد رأيته ولمسته , لماذا لن أعرف مقاسات جسدك ؟"

قالت يان شاي نينغ " فلتذهب الى الجحيم "

ضحك باي جين بلا خجل , بالطبع سيعرف مقاساتها من أحد فساتينها .

تمالك يان شاي نينغ اعصابه وجلست امام الساتر بجانب باي جين .

ثم سألت " أخي الأكبر , لم أعطيتني فستانا ؟ "

قال باي جين " خفت أن ترمي كل فساتينك القبيحة "

قالت يان شاي نينغ بسخرية " أخي الأكبر أنت كريم جدا "

قال باي جين " بالطبع زوجك دائما كريم "

قالت يان شاي نينغ " لكن لابد هذا الفستان غال جدا "

كانت يان شاي نينغ تعلم أن الخياطة سو أغلى خياطة في العاصمة , في مأدبة القصر قبل حوالي الشهر , ارتدت اختها فستانا من الخياطة سو قيمته تساوي 6 رواتب لرئيس الوزراء . كانت تحتاج لنظرة واحدة لتعرف انه اغلى بكثير من فستان اختها ,

قال باي جين " زوجتي , هل انتي حزينة على الفضة التي صرفها زوجك ؟" . " لا تحزني , طالما انه سيجعلك سعيدة فزوجك مستعد أن يدفع كل ماله "

شكت يان شاي نينغ أن باي جين كان يخفي ثروته , ثم هزت رأسها . اي مال ؟ باي جين لديه القليل ليخسره أصلا .

ترجمة : م. الدخيلي

المدونة

أتمنى ان تكون الترجمة حازت على رضاكم

سعيد جدا بملاحظاتكم و تعليقاتكم .