ما إن عاد أوتو إلى مملكة إيوتا حتى وجد نفسه مدفونًا تحت كومة من الوثائق.
فمملكة إيوتا كانت في خضمّ استيعاب أراضي مملكة إرزبيث السابقة، ما جعل حجم الأعمال هائلًا.
وفوق ذلك، وبفضلما إن عاد أوتو إلى مملكة إيوتا حتى وجد نفسه مدفونًا تحت كومة من الوثائق.
فمملكة إيوتا كانت في خضمّ استيعاب أراضي مملكة إرزبيث السابقة، ما جعل حجم الأعمال هائلًا.
وفوق ذلك، وبفضل أن إمبراطور إمبراطورية آراد منحهم عاصمة مملكة إرزبيث وسهل جِملا، تضاعف حجم العمل بشكل جنوني.
ونتيجة لذلك، ما إن عاد أوتو حتى قام الدوق الكبير وازير بحبسه، واضطر إلى قضاء أكله ونومه داخل مكتب عمل مجهّز بقضبان حديدية، لا يفعل شيئًا سوى العمل.
“……هل هذا حال سجين أم ملك؟”
تذمّر أوتو بصوت منخفض.
“هل يُعقل أن أُحبس أسبوعًا كاملًا؟”
“كفّ عن التذمّر من فضلك.”
قطّب كاميل حاجبيه بحدة وهو ينظر إلى أوتو.
“كم مرة هذه التي تتذمّر فيها الآن؟”
“وهل تتوقعني ألا أتذمّر؟”
“وما ذنبي أنا؟”
قال كاميل وهو يضغط على غضبه المتصاعد، كمن يمضغ كلماته.
“ألا ترى أنني، وبفضلك يا صاحب الجلالة، محبوس معك في نفس الحزمة، ولم أعد إلى البيت منذ أسبوع كامل؟”
كان كاميل محتجزًا معه بحجة أنه يجب أن يساعد أوتو في أعماله.
“وما علاقتي أنا بذلك؟”
“ماذا؟”
“إن كنت مظلومًا، فاذهب واخدم ملكًا آخر~”
“…….”
“كان عليك أن تفكّر جيدًا قبل أن تقسم بالولاء~~”
ارتجاف…!!!
طَقّ!
لم يتحمّل الريش ضغط قبضة كاميل، فانكسر.
“ماذا؟ هل تريد أن تشهر السيف كما في السابق؟”
“يبدو أنك بدأت تحكّ أعصابي.”
“هاه؟ ستضرب؟ ستضرب الملك؟”
“توقف عن استفزازي. يكفيني أنني لم أعد إلى البيت منذ أسبوع، وفوق ذلك لم أستحم، وأنا في غاية المعاناة.”
لم يكن أوتو وكاميل عاجزين فقط عن الهروب من المكتب، بل لم يتمكّنا حتى من الاستحمام بشكل لائق.
وإن كان هناك ما يُعد نعمة، فهو أنهما على الأقل كانا قادرين على تنظيف أسنانهما وغسل وجهيهما.
“وفوق ذلك، أنا رجل متزوج.”
“وماذا في ذلك؟”
“هل تعلم ماذا يعني أن لا يعود رجل متزوج إلى بيته لمدة أسبوع كامل؟”
“أليس هذا شيئًا يُفترض أن تفرح به؟ أليس المتزوجون عادةً هكذا؟ إذا أخذت الزوجة الأطفال وذهبت إلى بيت أهلها، يبدأ الزوج بالدوران في الهواء من شدة الفرح.”
“أنا لست كذلك.”
هزّ كاميل رأسه بحزم.
“أنا راضٍ جدًا عن حياتي الزوجية.”
“إيه.”
“أنا سعيد.”
“تكذب.”
“سعيد حقًا.”
لكن تعبير وجه كاميل وهو يقول ذلك كان غريبًا إلى درجة أنه لم يكن بالإمكان معرفة إن كان سعيدًا فعلًا أم تعيسًا.
‘مع ذلك… كونه رجلًا متزوجًا ولا يعود إلى البيت منذ أسبوع، فهذا قاسٍ قليلًا……’
وفي تلك اللحظة.
“كاميل.”
ظهر الدوق الكبير وازير ونادى كاميل.
“نعم، سموّ الدوق.”
“يبدو أنك محظوظ جدًا، أليس كذلك؟”
“نعم؟”
قطّب كاميل حاجبيه وكأنه لا يفهم ما المقصود.
لا يستطيع العودة إلى البيت.
لم يستحم.
محبوس منذ أسبوع كامل.
ثم يُقال له إنه محظوظ؟
هل يسخر منه؟
أم أنه يقصد فعلًا أنه محظوظ؟
“مبروك لك، يا كاميل. اعتبارًا من اليوم أنت مُفرج عنك.”
ما إن انتهت الجملة حتى قفز أوتو من مكانه.
“إذًا أنا أيضًا مُفرج عني؟ هيهيهي.”
“آسف، لكنك أنت لا.”
“لماذا؟”
اتسعت عينا أوتو بغضب.
“لماذا يُفرج عن السير كاميل بينما أبقى أنا محبوسًا؟ أليس من المفترض أن يدخل الفارس السجن بدلًا عن الملك؟”
راح أوتو يجادل الدوق الكبير وازير مثل تشيهواهوا غاضبة، غير آبه بأن كاميل كان يشد قبضته بقوة.
م.م: تشيهواهوا هو نوع من كلاب التي تعتبر من اصغر كلاب في عالم🧐😂
“إن شعرت بالظلم، فتزوّج وأنجب طفلًا أنت أيضًا.”
“ماذا؟”
“لا يصح أن نُبقي رجلًا محبوسًا بينما زوجته حامل.”
“ح-حامل؟!”
استدار أوتو برأسه فجأة ونظر إلى كاميل.
“حااااااامل؟!”
لم يكن أوتو وحده من صُدم.
“م-ماذا تقصد بذلك؟”
سأل كاميل وهو يمسك بالقضبان وينظر إلى الدوق الكبير وازير.
“ماذا قلت للتو…….”
“قلت حامل.”
“……!”
“مبروك لك، يا كاميل. ستصبح أبًا قريبًا. كِكِكِك.”
انفجر الدوق الكبير وازير ضاحكًا بصوت عالٍ.
“……آه!”
وارتسم على وجه كاميل تعبير لا يمكن وصفه بالكلمات، تعبير لا يملكه إلا أسعد رجل في هذا العالم.
“هيا، اخرج يا كاميل. زوجتك الماكرة كالثعلب وطفلك اللطيف كالأرنب بانتظارك.”
“شكرًا جزيلًا لك.”
غادر كاميل المكتب وكأنه مسحور، ووجهه يفيض بالفرح.
“كا-كاميل…… سيصبح أبًا؟”
جلس أوتو على الأرض مذهولًا وهو ينهار.
“يعني هذا أنني سأصبح عمًّا…….”
بالطبع، لم يكن زواج كاميل وإنجابه أمرًا غير متوقع.
كل ما في الأمر أن أوتو لم يتوقع أن يحدث ذلك اليوم.
“إذًا، أتمنى لك التوفيق.”
ودّع كاميل أوتو.
“طرأ أمر طارئ، لذا سأنسحب.”
“ليس طرأ أمر طارئ، بل حصلت على أمر طارئ، أليس كذلك؟”
“نعم؟”
“اذهب بسرعة. ولا تزعجني أكثر.”
أوتو، وقد بلغ به الضيق مداه، عاد وجلس أمام الكتاب بخطوات غاضبة تصدر دويًّا. كُوخ كُوخ!
“إذًا، أستأذن.”
وفي اللحظة التي استدار فيها كاميل.
“كاميل.”
“نعم؟”
“مبروك. على أنك أصبحت أبًا.”
قال أوتو ذلك وهو يبتسم، مقدّمًا تهنئة صادقة من قلبه.
“كاميل، ستكون أبًا جيدًا.”
“شكرًا جزيلًا حقًا.”
“وسأحرص أنا أيضًا على أن أكون عمًّا جيدًا.”
“نعم، يا جلالة الملك.”
ارتسمت ابتسامة على شفتي كاميل هو الآخر.
“إذًا، واصل الشقاء في العمل.”
“ماذا؟!”
“سأنصرف.”
فرّ كاميل وكأنه يهرب، خارجًا من السجن… لا، من المكتب.
ارتجاف…!!!
أوتو، وقد تلقّى ضربة قاضية من كاميل، كان يرتجف من شدة الغضب.
“سنرى…… سنرىيييييييييي!!!”
***
في اليوم التالي.
“……هل أموت فحسب؟”
ما إن فتح أوتو عينيه حتى رأى أكوامًا من الوثائق مكدّسة كالجبل، ففقد على الفور إرادة الحياة.
كان متأكدًا أنه عالج كل الوثائق حتى وقت متأخر من الفجر، لكن ما إن نام واستيقظ حتى كانت الوثائق قد ازدادت وكأن بسحرٍ ما.
‘ألا تكون تتكاثر؟’
إلى درجة أنه راودته فكرة مجنونة مفادها أن الوثائق في الحقيقة كائنات فضائية، وأنها أثناء نومه كانت تجري انقسامًا خلويًا وتتكاثر من تلقاء نفسها.
‘هل أهرب باستخدام الانتقال الآني؟ لا. إن هربت هذه المرة أيضًا فقد أموت فعلًا.’
قمع أوتو إغراء الهرب، وعضّ على أسنانه، وعاد يركّز على العمل من جديد.
في ذلك المساء.
“كهكهك! أيها الوغد! كيف حالك في هذه الأيام؟”
قال كايروس وهو يقترب بخطواته المائعة المتمايلة المعهودة.
“……ماذا تريد.”
نظر أوتو إلى كايروس بنظرة تقول: ما شأن هذا الأحمق؟
“ما المناسبة؟ أنت من جاء لزيارتي؟”
“هيه! أيها الوغد الوقح؟ كيف يجرؤ ملك لا غير على التصرّف بتعالٍ أمامي أنا؟ كهكهك!”
“توقّف عن افتعال المشاكل وارحل.”
حذّر أوتو كايروس.
“لست في مزاج يسمح لي باللعب معك الآن.”
“جئت لأن عندي شيئًا أعطيك إيّاه، أيها الوغد.”
“شيئًا تعطيني إيّاه؟ لي أنا؟”
“نعم!”
“وما هو؟”
“انظر!”
مدّ كايروس موزة من خلف القضبان الحديدية.
“حين أراك محبوسًا خلف القضبان، لا يسعني إلا أن أتذكّر قردًا محبوسًا في حديقة الحيوانات، أُههههههه!”
م.م:😂😂😂
“إي… إييي……!!!”
وفي اللحظة التي كاد فيها أوتو، الذي عومل فجأة كقرد، أن ينفجر غضبًا.
“أيها الوغد، رغم أن هذا الكلام محرج بعض الشيء.”
“إن كان محرجًا فلا تقله.”
“سأصبح أبًا قريبًا! قهقهقهقه!”
“……ماذا قلت؟”
“إنّ هذا الكايروس العظيم سيصبح أبًا قريبًا! كرههههههههه!”
“أبًا… ستصبح أبًا؟؟؟ أنت؟؟؟”
“نعم!”
“يا إلهي.”
ضرب أوتو جبهته بـ طَق! وهو يرسم على وجهه تعبيرًا أبله.
‘ذاك الأحمق سيصبح أبًا؟’
مهما حاول أن يتخيل، لم يستطع أن يتصور صورة كايروس وهو أب على الإطلاق.
‘إنسان لو أصيب الطفل بزكام لكان من حسن الحظ إن لم يخلط له السوجو مع الفلفل الحار؟ ما ذنب الطفل؟ أم لا؟ حتى القنفذ يرى صغاره جميلين، فربما يتحول إلى أب أحمق يعشق ابنته؟’
م.م: السوجو هو نوع من كحول
تراءت في خيال أوتو صورة كايروس وقد أصبح أبًا مجنونًا بابنته، وصورة الابنة المسكينة(?).
‘أوهههه! ابنتي! تعالي لأحضنك مرة! أوههههههه!’
‘هواااانغ! بابا رائحة الكحول! أكرهك! لحيتك مؤلمة! هوااااانغ! أميييي!’
هزّ رأسه- هزّ-
مهما استعان بخياله، لم يظهر أمامه سوى مثل تلك المشاهد.
‘إن كانت القدرة على استحضار خيالات حمقاء فقط تُعد موهبة، فهل هذه أيضًا موهبة؟’
بينما كان أوتو يفكر بذلك.
طُق.
أسقط كايروس موزة من خلف القضبان، ثم تحرك بخطاه.
“حسنًا، بما أنني أخبرتك، فحضّر الهدية مسبقًا وبسخاء! جلالتي ينصرف الآن!”
“هدية، قال.”
“أوهههههه!”
“يا.”
نادَى أوتو كايروس ليوقفه.
“مع ذلك، مبروك؟”
عندها استدار كايروس ببطء، وارتسمت ابتسامة على وجهه.
"شكراً لك أيها الوغد."
***
بعد أن مرّ أسبوع آخر.
“اقتلني… أرجوك… فقط اقتلني…….”
أوتو، الذي كان محبوسًا في مكتب العمل من دون أن يستحم حتى مرة واحدة طوال أسبوعين كاملين، كان يقترب شيئًا فشيئًا من الجنون.
المشكلة أنّ كمية الأوراق لم تقل أبدًا، بل ازدادت فقط، ولم تنخفض أبداً.
فبفضل التوسع السريع في الأراضي، تدفقت الأعمال الإدارية بجنون، إلى درجة لا يمكن لإنسان أن يتحملها.
أوتو كان يريد الهرب فعلًا، لكنه تحمّل.
لأنه كان يعلم أنه إن أهمل العمل الإداري الآن، فستُفتح ثقوب في كل أرجاء الشؤون الداخلية لمملكة إيوتا، وعندها سيخرج الوضع عن السيطرة تمامًا.
وفوق ذلك، أوتو لم يكن موظفًا مأجورًا ولا عاملًا براتب، بل كان ملك مملكة إيوتا.
والملك الحقيقي من الطبيعي أن يعيش ملتصقًا بالعمل الإضافي والإرهاق.
مهما كان الدوق وازير يدير الشؤون العامة للدولة، فهناك مجالات لا بدّ أن يتولاها أوتو بنفسه بصفته ملكًا.
مسؤوليات وواجبات لا يمكن التهرب منها، لأنها واجبات الملك.
“أيها الأوغاد عديمو الوفاء… انتظروا فقط. سأريكم جيدًا ماذا يعني أن يكون المنصب عصابة.”
أوتو كان يطحن الأوراق كشيطان حاقد، وهو يصرّ على أسنانه غيظًا من كاميل وقاسم اللذين لم يظهرا حتى بأنفهما.
وفي تلك الأثناء.
“هل تسير الأمور على ما يرام؟”
دخل الدوق وازير إلى المكتب.
“……نَعـيـه.”
أجاب أوتو بصوت شخص يحتضر.
“لو كنت تجيد التصرف عادة لما وصل الأمر إلى هذا. تتسكع خارجًا طوال الوقت، فمن الطبيعي أن تتراكم الأعمال.”
“ليس لي جسدان أصلًا…… لحظة.”
أوتو رمش بعينيه وكأنه أدرك شيئًا.
‘يكفي أن يكون لدي أكثر من جسد، أليس كذلك؟!’
خطرت لأوتو فكرة استخدام سلطة حيل المهرج لاستدعاء نسخٍ منه وإجبارها على العمل.
النسخ التي يخلقها أوتو ليست أشباحًا، بل كيانات لها وجود مادي، ترى وتسمع وتتحدث تمامًا مثله.
ما دامت المانا مستمرة، فمن المؤكد أنها قادرة على تولي الأعمال الإدارية.
‘لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟’
أوتو حاول تنفيذ فكرته فورًا، لكن للأسف انتهى الأمر بالفشل هذه المرة.
“زيارة، أيها الوغد.”
“ماذا؟ زيارة؟”
فتح أوتو عينيه على اتساعهما وكأنه لا يفهم ما يُقال.
طَقّ.
انفتح باب المكتب، وظهرت إليز.
“……!”
وجه أوتو، حين رأى إليز، امتلأ بالأمل كما لو أنه رأى حبل نجاة نازلًا من السماء.
تدرجت…….
سال الدمع من عيني أوتو.
“إلييييزززززز! كخ!”
أوتو اندفع نحو إليز لكنه اصطدم بالقضبان الحديدية، وارتطم رأسه بـ كووونغ!
“تسك تسك.”
فتح الدوق وازير القضبان.
“إلييييزززززز!”
ارتمى أوتو في حضن إليزا.
“هيك هيك! هيكهيكهيك! اشتقت إليك! اشتقت إليك كثيرًا! هيك هيك! هيكهيكهيك!”
“مـ-ما الذي حدث لك أصلًا؟”
إليز، رغم ذهولها، ضمّت أوتو بقوة.
“لا بأس. كل شيء بخير الآن. يمكنك الاطمئنان.”
“هيكهيك، هيكهيكهيك.”
“اهدأ. لقد جئت.”
طبطبة طبطبة-
إليز، من دون أن تفهم ما يجري، بدأت بتهدئة أوتو وربتت عليه.
“لكن……”
سألت إليز أوتو.
“منذ متى لم تستحم؟ الرائحة…….”
لم تستطع إليز أن تقول صراحة إن رائحته كريه، فاكتفت بقطب حاجبيها قليلًا تعبيرًا عن الانزعاج.
“هيك! هيكهيك! شهيق شهيق! هواإنغ! هواااااااإنغ!”
أوتو، لشدة حزنه، لم يستطع حتى الرد، واكتفى بالبكاء بنشيج.
“……هيا.”
حملت إليز أوتو بين ذراعيها على طريقة حمل الأميرة.
“سأغسلك.”
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.