“كخ…….”
نهض أوتو بصعوبة وهو يدفع جسده إلى الأعلى.
وخز وخز!
كان جسده كله يؤلمه وكأن أحدًا انهال عليه ضربًا.
ومع ذلك، بما أنه جُرف بانهيار ثلجي، فقد شعر أن نجاته بهذا القدر تُعد حظًا عظيمًا.
فلو دُفن تحت كومة الثلج بشكل كامل، لربما لم يكن ليسلم حتى أوتو نفسه.
لقد جُرف دون أن تتاح له فرصة كافية للانتقال الآني.
وحتى لو نجح في انتقال الآني، لما تمكن من الخروج من نطاق الانهيار الثلجي، لذلك لم يحاول من الأساس.
“هل الجميع بخير…… هاه.”
نظر أوتو حوله ثم أطلق زفرة طويلة.
كل ما يحيط به كان بياضًا ناصعًا من الثلج.
لم يكن يرى كاميل ولا قاسم ولا بنغ.
يبدو أنهم إما جُرفوا إلى مكان ما بفعل الانهيار الثلجي، أو في أسوأ الأحوال، دُفنوا تحته.
“اللعنة.”
صرّ أوتو على أسنانه.
أن يُجرف بانهيار ثلجي غير متوقع بعد أن جاء إلى هنا بحثًا عن الأثر المقدس…….
‘لنبدأ بالبحث.’
مهما كان الأثر المقدس مهمًا، فإن العثور على الرفاق أولوية.
فعّل أوتو فورًا قدرة الرؤية النافذة وبدأ يمسح المنطقة بدقة.
كانت قدرة الرؤية النافذة، التي ازدادت قوة مع مرور الوقت، قد تطورت لدرجة تمكّنه من رؤية ما داخل أكوام الثلج المتراكمة كالجبل.
لم يكن من المبالغة القول إنه لا توجد قدرة أفضل من هذه للبحث والاستطلاع.
وبعد أن فتش المنطقة المحيطة بعناية لمدة تقارب الساعتين.
‘هناك!’
اكتشف أوتو كاميل في مكان بعيد، مدفونًا تحت كومة من الثلج وفاقدًا للوعي، فأسرع راكضًا نحوه.
فش، فشخ.
أزاح الثلج.
“أخي! أَخيي!”
وسحب كاميل من داخل الثلج.
“…….”
لم يُبدِ كاميل أي علامة على الاستيقاظ.
فقد تلقى أضرارًا جسيمة أثناء انجرافه في الانهيار الثلجي، إضافة إلى أن انخفاض حرارة جسمه جعله في حالة تهدد حياته.
وكان مجرد بقاء أنفاسه أمرًا يُعد حظًا لا يوصف.
ولو لم يعثر عليه أوتو في الوقت المناسب، لكان قد فارق الحياة خلال ثلاثين دقيقة على الأكثر.
‘هذا مُطمئن.’
تنفّس أوتو الصعداء لأنه عثر على كاميل، ثم فتح مخزن الجيب الفراغي.
وبدون تردد، سكب ‘ذلك الدواء’ مباشرة في فم كاميل.
غلوغلوغلوغ!
اندفعت ‘تلك الخلطة’ السوداء الكثيفة إلى داخل فم كاميل.
وبعد نحو خمس ثوانٍ.
“……كخ.”
فتح كاميل عينيه.
كان تأثير ‘تلك الخلطة’، القريبة من الشكل المركز الخالص، هائلًا لدرجة أنها تستطيع شفاء حتى المصابين بجروح خطيرة خلال ثوانٍ معدودة.
“هل بدأت تستعيد وعيك؟”
“……سموّك.”
نهض كاميل.
“حقًا هذا أمر مطمئن. لو لم أعثر عليك في الوقت المناسب، لكنت تجمدت حتى الموت هنا.”
“شكرًا جزيلًا.”
عبّر كاميل عن امتنانه لأوتو.
فقد كان على وشك أن يكبر الطفل الذي في بطن زوجته من دون أب، ولذلك لم يكن بوسع كاميل إلا أن يكون ممتنًا لأوتو من صميم قلبه.
“أي شكر هذا؟ نحن ننقذ بعضنا البعض.”
ابتسم أوتو ابتسامة خفيفة وهو يساعد كاميل على الوقوف.
“أوغ.”
مسح كاميل فمه وهو يكشر عن وجه متجهم، ثم حكّه بخفة.
“أن أضطر لابتلاع هذا مرة أخرى…….”
حتى مع شيء من المبالغة، يُقال إنه دواء روحي قادر على انتشال الأموات من عتبة العالم الآخر، لكن قذارته كانت أمرًا لا مفر منه.
فإلى جانب قوامه الكثيف، فإن رائحته الخاصة كانت تجعل من يشربه يفقد شهيته لأيام ويشعر بالغثيان.
“لماذا؟ لا يعجبك؟”
سأل أوتو وهو يبتسم ابتسامة ماكرة نحو كاميل.
“لقد أنقذك هذا دواء، أليس كذلك؟”
“هذا أمر، وذاك أمر آخر. أوغ.”
أخذت كاميل رشفة من الماء من الزجاجة ثم بصقتها.
فدودوك!
تحول الماء المبصوق إلى بلورات جليد وسقط على حقل الثلج.
“أين السير قاسم وبنغ؟”
“لا أعرف.”
هزّ أوتو رأسه.
“الوضع خطير.”
قال كاميل بملامح جادة.
“إن لم ننقذهما بسرعة…….”
“أعرف.”
أومأ أوتو برأسه.
“لنسرع في البحث. كل دقيقة، بل كل ثانية مهمة.”
“نعم، سموك.”
شرع أوتو وكاميل فورًا في عملية البحث عن قاسم وبنغ.
بعد ذلك، جاب أوتو وكاميل أرجاء جبل نورديك بحثًا عنهما.
لكن ربما بسبب ضخامة الانهيار الثلجي، لم يتمكنا من العثور على قاسم ولا بنغ.
‘هذا سيئ حقًا.’
كان أوتو قلقًا على قاسم إلى حد أنه أخذ يدوس الأرض بقدميه.
‘هذا المكان خطير فعلًا.’
جبل نورديك هذا يعج بمختلف الوحوش والحيوانات، فضلًا عن القبائل الهمجية التي تحرس الأرض المقدسة وتتنقل في كل مكان.
حتى لو كان قاسم وبنغ يمتلكان قوة قتالية هائلة، فإن مواجهة كل هؤلاء دفعة واحدة أمر مستحيل.
بل قبل ذلك، لم يكن معروفًا أصلًا إن كانا على قيد الحياة أم لا.
لا أحد يعلم إلى أي مدى جرفهما الانهيار الثلجي، أو كم دُفنا في العمق.
وإن كانا قد دُفنا فعلًا تحت الثلج، فليس من المستبعد أن يكونا قد ماتا بالفعل.
‘يجب أن أعثر عليهما وأنقذهما بأي ثمن.’
في الأوقات العادية، ربما لم يكن ليلتفت أصلًا إلى اختفاء قاسم، أو حتى لو علم بالأمر لكان انتظر واثقًا بأنه سيعود حيًا بمفرده.
لماذا؟
لأن قاسم كان دائمًا يعود حيًا أمام الجميع.
وفي كل مرة، وهو يحمل معه سلسلة من الأشياء الغريبة(?).
لكن بما أن المكان هو هذا المكان، بدا من الصعب أن يعوّل هذه المرة على مثل ذلك الحظ.
“لماذا دائمًا تتأخر وحدك وتثير الفوضى…… هاه.”
“يقال إن هذا قدره، أليس كذلك.”
قال كاميل وهو يذكّر بالكلام الذي قاله له كايروس سابقًا.
“لن يصيب السير قاسم مكروه. لا تقلق كثيرًا.”
“أنا أفكر هكذا أيضًا. أؤمن بذلك، وأتمنى أن يكون صحيحًا. لكن هذه المرة، أنا قلق فعلًا…….”
في تلك اللحظة.
“……!”
تجمد وجه أوتو كجليد.
‘أعداء!’
كان يرى من بعيد محاربين همجيين قد اكتشفوا أوتو وكاميل وبدؤوا بالاقتراب منهما.
“إنهم قاريون!”
“كيف يجرؤ هؤلاء القاريون!”
“يجرؤون على تدنيس أرضنا المقدسة بأقدامهم!”
بدأ المحاربون الهمجيون بالاندفاع نحو أوتو وكاميل بسرعة مرعبة.
***
وفي هذه الأثناء، كان كاسيم يرتجف ارتجافًا وهو محتضَن بين ذراعي رجل الثلج.
‘إنه ساسكواتش……؟!’
م.م: هو نفسه بيغ فوت لكن ترجمة اصلية مكتوب ساسكواتش لهذه تركتها
لم يكن يعرف على وجه الدقة، لكن بحسب ما يعرفه قاسم فإن هوية هذا رجل الثلج هي ذاك الكائن الأسطوري الذي يُقال إنه يعيش خلف الجدار الشمالي.
ذلك الكائن الجليدي الذي يمتلك قوة قتالية هائلة إلى حد مخيف، ويُشاع عنه أنه يمضغ الإنسان حيًا.
بل إن مجرد القول إنه يأكل البشر لم يكن كافيًا لوصفه.
كان الساسكواتش وحشًا يبلغ طوله ما يقارب عشرة أمتار.
بحجمٍ لا يبدو معه أن الغول يُعد أكثر من وجبة خفيفة.
‘هذه مصيبة حقيقية. ماذا أفعل الآن.’
لم يجرؤ قاسم حتى على التفكير في مهاجمة رجل الثلج، ولم يكن أمامه سوى الارتجاف وتحريك عينيه ذهابًا وإيابًا بعصبية.
فلو استيقظ رجل الثلج…….
قشعريرة!
حتى لو ابتلعه في لقمة واحدة، فلن يكون في ذلك أي غرابة.
“……أوو.”
“……!”
“أوووو.”
استيقظ رجل الثلج.
‘السيف……!’
في اللحظة التي همّ فيها قاسم بأن يتخذ وضعية الهجوم على عجل.
“أوو، أوو، أوو؟”
وضع رجل الثلج كاسيم فوق كف يده وتكلم بشيء ما.
“……همم؟”
شعر كاسيم أن رجل الثلج لا يبدو وكأنه ينوي الهجوم، فقرر أن يستمع لما يقوله أولًا.
مع أن السماع أصلًا لم يكن ممكنًا…….
“أوو، أوووو، أوووو.”
“هل يسأل إن كنت بخير؟ مستحيل، أليس كذلك؟”
“أوووو.”
ابتسم رجل الثلج وهزّ رأسه.
‘لا عدائية.’
أدرك قاسم بغريزته أن رجل الثلج لم يجلبه بنية سيئة.
عندما استعاد وعيه في البداية، ظن أن رجل الثلج يحمله كوجبة جاهزة ليأكله عندما يجوع، لكن بعد هذا الحوار(?) اتضح أن الأمر ليس كذلك.
“أنا، بخير.”
“أوو!”
ابتسم رجل الثلج وكأنه سعيد بذلك.
“أوو! أوووأو! أووو! أووأوو! أووأوووأوو!”
“هل أنقذتني؟”
“أوو!”
“شكرًا لك حقًا.”
عبّر قاسم عن امتنانه الصادق لرجل الثلج.
“ماذا أفعل؟ ليس لدي شيء أقدمه لك مقابل هذا.”
“أوووو!”
“تقول إنه لا بأس؟”
“أوو!”
“مع ذلك أود أن أردّ الجميل…….”
“أوووأوو!”
ابتسم رجل الثلج وأنزل قاسم على الأرض.
‘إنه كهف. يبدو أنه بيت رجل الثلج. لا بد أنه وجدني مغمىً عليّ فحملني إلى هنا…….’
وبينما كان يفكر بذلك وينظر حوله.
“أه؟”
رمش قاسم بعينيه عندما اكتشف من بعيد صغيرَ رجلِ ثلجٍ ملقىً على الأرض.
“من هذا الصديق؟”
سأل قاسم رجلَ الثلج.
“ووو…….”
“هاه؟”
“ووو، ووووو.”
قام رجل الثلج بحركةٍ كأنه يحتضن رضيعًا بين ذراعيه.
“ابنك؟”
“ووو!”
“لكن لماذا هو على هذه الحال؟ هل هو مريض؟”
لم تكن حالة صغير رجل الثلج تبدو جيدة على الإطلاق.
ومع أنه كان مجرد صغير، إلا أن حجمه كان أكبر من حجم معظم الرجال البالغين.
“ووو، ووووو، ووو.”
“هل يمكنني أن ألقي نظرة عليه؟”
“وووو!”
هزّ رجل الثلج رأسه موافقًا دون تردد.
‘دعني أرى…….’
ما إن حصل قاسم على الإذن حتى اقترب من صغير رجل الثلج الذي كان ممددًا بلا حراك كالميت.
‘الإصابة خطيرة.’
لم يكن وضع صغير رجل الثلج سيئًا فحسب، بل كان فاقدًا للوعي بعد أن تعرّض لجرح بالغ في بطنه.
“ووو، ووووو…….”
احمرّت عينا الأم رجل الثلج وكأنها على وشك البكاء.
“وووو… وووووو…….”
“يا إلهي.”
لم يكن يعرف على وجه الدقة ما الذي حدث، لكن يبدو أن حادثًا ما تسبب في إصابة صغير رجل الثلج بجراح خطيرة.
‘ومع ذلك أنقذتني في مثل هذا الوضع. لا بد أنها خرجت تبحث عن طعام ثم عثرت عليّ.’
فكّر قاسم بذلك وهو يلتفت إلى أمّ رجل الثلج.
“هل تسمحين.”
“ووو؟”
“أن أحاول علاجه؟”
“وووو؟”
“هذا.”
أخرج قاسم من صدره قارورة زجاجية تحتوي على سائل داكن كثيف، ولوّح بها أمام أمّ رجل الثلج.
كان ذلك الدواء الاحتياطي المعروف باسم ‘ذلك الإكسير’، الذي يحملُه دائمًا كلُّ الشخصيات المحورية في مملكة إيوتا.
“إذا شرب هذا.”
أشار كاسيم إلى نفسه وهو يتظاهر بشرب ‘ذلك الإكسير’، ثم شدّ عضلاته وكأن القوة قد فاضت فيه.
“هكذا! سيصبح معافى! ستلتئم كل الجروح!”
“وووو؟ ووووو؟”
“حقًا!”
لمعت عينا قاسيم وهو يهزّ رأسه بقوة صعودًا وهبوطًا.
بل ورفع إبهامه بكل ما أوتي من قوة ليعطي إشارة الإعجاب.
يبدو أن رجل الثلج كان يفهم اللغة البشرية إلى حدٍّ ما، لكن بما أن الكلام لم يكن يُفهم بنسبة مئة بالمئة، كان لا بد من خلط الإشارات الجسدية للتعبير عن المقصود.
“ووو! وووو!”
هزّ رجل الثلج رأسه وكأنه يمنح الإذن.
“حسنًا. انتظري قليلًا. هيّا!”
مدّ قاسم صغيرَ رجلِ الثلج برفق على ظهره وفتح فمه.
ثم، وبمساعدة أمّ رجل الثلج، ثبّت وضعيته حتى يتمكن من ابتلاع السائل جيدًا.
غُلْغُلْغُلْ!
سكب قاسم ‘ذلك الإكسير’ في فم صغير رجل الثلج.
وبعد بضع ثوانٍ.
“……ووو؟”
فتح صغير رجل الثلج عينيه وكأن الأمر محض كذبة.
سَرْرْ.
بدأ الجرح في بطن صغير رجل الثلج يلتئم بسرعة ملحوظة أمام العين.
“وو، ووو؟!”
قفزت أمّ رجل الثلج من مكانها ذهولًا عند رؤية المشهد.
ففي حياتها كلها، لم تشهد قط جرحًا يشفى بهذه السرعة.
“ووو، ووووو.”
تفوّه صغير رجل الثلج بكلمات ما وهو ينظر إلى أمّه بعد أن استعاد وعيه.
“ووو! ووووو! ووووووو!”
احتضنت أمّ رجل الثلج صغيرها بقوة وانهمرت دموعها بغزارة.
فمن وجهة نظرها، لم يكن أمامها سوى مشاهدة صغيرها وهو يحتضر دون حيلة، ولم يخطر ببالها قط أنه سيعيش بهذه الطريقة.
“هذا مُطمئن.”
ابتسم قاسم بهدوء وهو يراقب أمّ رجل الثلج وصغيرها.
فمشاهدة رابطة الأم وطفلها، أيًا كان نوع الكائن، كانت حقًا منظرًا باعثًا على الدفء في القلب.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.