“آ، لا…… لا…….”
انهار كاميل، الذي كان في حالة ذهول تام، وجلس على الأرض فور اختفاء أوتو.
لم يكن كاميل قد اهتز أو تزعزع ولو للحظة واحدة في أي موقفٍ كان، لكن هذه المرة كانت مختلفة.
بالنسبة لكاميل، كان أوتو سيده الوحيد ووجودًا كالأخ الحقيقي.
ومع أن أوتو اختفى فور إتمامه لمهمته العظيمة، فقد كان الأمر بالنسبة لكاميل كأنه فقد أحد أفراد عائلته.
لكن ذلك لم يدم طويلًا.
شدّ كاميل قبضته المرتجفة بإحكام، وعضّ على أسنانه ثم نهض من جديد.
كان فقدان أوتو صدمة هائلة لدرجة أنه لم يعد قادرًا على التمييز بين الحلم والواقع.
لكن الآن لم يكن وقت ذلك.
كان كاميل يعرف جيدًا ما يجب عليه فعله.
لم يكن هذا وقت الحزن.
كان عليه الآن أن يحافظ على هذا الإنجاز العظيم الذي حققه أوتو بكل ما لديه.
فبعد اختفاء أوتو، لم يكن هناك من يستطيع التعامل مع هذا الوضع سوى كاميل وحده.
كان عليه أولًا أن يخفي حقيقة اختفاء أوتو، القائد العام لقوات التحالف.
فبعد كل هذا الإنجاز، إذا انتشر خبر اختفائه، فستغرق القارة في الفوضى من جديد.
“الجميع، شددوا الحراسة على المحيط! احكموا الطوق بإحكام، ولا تسمحوا لأي نظرة بالاقتراب!”
“نعم! سير كاميل!”
بسرعة، شكّل كاميل مع فرسان السيف السحري المحيطين به حاجزًا بشريًا.
‘سيف جلالته أولًا.’
جمع كاميل سيف أوتو كوران الذي سقط على الأرض، وكتاب المذبحة، وكذلك السيادة المطلقة.
أما كوران فربما لا بأس به، لكن كتاب المذبحة والسيادة المطلقة لا يجب أن يقعا في يد أي شخص.
فلو وقعا في الأيدي الخطأ، قد تشتعل شرارة الحرب العالمية التي أُخمدت للتو من جديد.
بعد أن جمع متعلقات أوتو، أصدر كاميل أوامره لفرسانه وهو يعضّ على أسنانه.
“ما حدث للتو يجب أن يبقى سرًا تامًا. لا يجب أن يتسرّب أي حديث عن جلالته. هل فهمتم؟”
“نعم، سير كاميل.”
“جلالته أُصيب، وقد اختفى مؤقتًا لتلقي العلاج.”
قام كاميل بأداء دور القائد العام بالإنابة بشكلٍ مثالي بدلًا من أوتو المختفي.
فلم يكن هناك من يمكنه ملء الفراغ الذي تركه أوتو سواه، كما أنه كان يعلم جيدًا أن هذا ما كان أوتو يريده.
‘جلالتك…… جلالتك……،’
ومع ذلك، كانت دموع الدم تنزف في قلب كاميل.
في الحقيقة، لم يكن كاميل في حالةٍ عقلية سليمة أيضًا.
كان يبدو من الخارج هادئًا ومتماسكًا، لكنه في داخله كان محطمًا تمامًا.
لقد كان فقط يتولى ترتيب ما بعد الأحداث بدافع العادة التي عاش بها طوال حياته.
وهكذا، انتهت المعركة الأخيرة التي منحت قوات التحالف سيادة القارة، دون وجود أوتو.
***
“……هذا الشعور.”
في هذه الأثناء، شعرت إليز، التي كانت تقيم في عائلة سالزبورغ، بإحساس مفاجئ بالفراغ، فارتجف جسدها.
كان شعورًا وكأن جزءًا من قلبها قد أصبح فارغًا…… إحساس مشؤوم وكأن أثمن شيء في هذا العالم قد اختفى فجأة.
‘لا، لا يمكن.’
ظنت إليز أن ذلك مستحيل.
‘على الأرجح، في هذا الوقت، قد انتشر خبر النصر، وسيعود.’
لم تكن تقبل بمثل هذه القصة المبتذلة.
لم تفكر إليز أبدًا أنها ستكون بطلة تطورٍ حزين حيث لا يعود حبيبها الذي ذهب إلى ساحة الحرب.
‘كنت أريد أن أحميه وأنا بجانبه.’
فجأة، ندمت لأنها لم تستطع مرافقة أوتو إلى ساحة المعركة.
في الوقت الحالي، كان أفراد عائلة سالزبورغ في حالة حبس رسمي.
وكان ذلك إجراءً من أوتو لتجنب وصم عائلة سالزبورغ بتمردها على إمبراطورية أراد، لذا لم يكن أمام إليز سوى الالتزام بالصمت.
‘بعد انتهاء هذه الحرب…… لن أفترق عنه أبدًا.’
عاهدت إليز نفسها أنه بعد إتمام المهمة العظيمة، لن تفترق عن أوتو ولو دقيقة أو ثانية طوال حياتها.
فقد افترقا بما فيه الكفاية حتى الآن، وأرادت أن تبقى معه حتى يوم إغلاق عينيها كشريكة حياة أبدية.
في اليوم التالي.
“آه!”
تلقت إليز خبر انتصار قوات التحالف في المعركة الأخيرة.
الآن تحررت كل القيود.
من هذه اللحظة، كل ما عليها فعله هو أن تقضي حياتها مع أوتو.
أرادت إليز أن تندفع نحو الجبهة للقاء أوتو.
لكن الخبر الذي سمعته كان كالصاعقة.
“……آنستي.”
كاميل.
كونه قد ظهر في عائلة سالزبورغ بدلًا من أن يكون مع أوتو في الجبهة، كان علامة سيئة للغاية.
“……السير كاميل.”
لأول مرة في حياتها، شعرت إليز بأن قلبها يهوي.
فجأة، لم تعد قادرة على التنفس جيدًا.
“جلالته…….”
فتح كاميل فمه بصعوبة، وكأنه يجبر الكلمات على الخروج.
“طلب أن أنقل لكِ أنه يحبكِ. وقال إنه آسف، وأنه سيشتاق إليكِ…….”
لم تستمع إليز إلى بقية كلمات كاميل.
“لا.”
رفضت إليز كلامه.
“ما هذا الذي تقوله الآن، يا سير كاميل.”
“جلالته…….”
“لا.”
لم تصدق إليز كلام كاميل إطلاقًا.
“هل أصابتك رغبة بالمزاح؟ أتمنى ألا تمزح معي بمثل هذا. أليس ذلك قاسيًا جدًا.”
“……آنستي.”
“أين هو؟ أريد رؤيته. أرجوك، كفى، اخرج الآن.”
جالت عينا إليز حول كاميل كما لو كانت عينا شخص فاقد للعقل.
لكنها لم ترَ الرجل الذي تحبه.
بدت وكأنها إذا أدارت رأسها، فستراه يبتسم تلك الابتسامة الماكرة المعتادة، لكنه لم يكن هناك.
“آه…… آهآآ…….”
انفجرت إليز بالبكاء.
انهارت جالسة، تغطي فمها، وتذرف الدموع.
لم تكن تلك هيئة حاكمة الحرب.
كانت الآن مجرد امرأة بائسة فقدت حبيبها.
ابتداءً من إليز، بدأ اختفاء أوتو يُعرف لعدد قليل جدًا من المقربين.
“ج-جلالته…… جلالته اختفى…….”
“إلى أين اختفى حفيدي؟ يا كاميل، تحدث.”
“أوتو اختفى… كيف يمكن هذا…….”
حزن الجميع على اختفاء أوتو.
“ذلك المحتال…… في النهاية تجاوز الحد. لقد حذرته مرارًا.”
كان كايروس يعرف سبب اختفاء أوتو، فشعر بالأسى، وراح يفرغ غضبه في الشراب بلا توقف.
لقد حذّره بوضوح.
أنه إذا اتصل بعالم الفراغ كثيرًا، وغيّر التاريخ المحدد كما لو كان أمرًا يوميًا، فسيدفع ثمنًا يتمثل في فقدان حقه في الوجود في هذا العالم ككائن حي.
وبالطبع، كان يفهم مشاعر أوتو مئة مرة، ألف مرة.
فلو لم يفعل أوتو ذلك، لكان هذا العالم قد دُمّر بالحروب.
كان كايروس يعلم جيدًا أن أوتو ضحّى بنفسه من أجل هذا العالم، لذا جلس وحيدًا يشرب بإفراط، يحيي ذكراه ويخلّد تضحيته العظيمة وإنجازه.
وهكذا، فقد الجميع ابتسامتهم.
إليز، كاميل، كايروس، قاسم، بينغ، كوران، أدريانا، أوليف، جيانكارلو، كونراد، باغرام، سبونر، وزير، حسن، وغيرهم.
رغم أن أوتو منحهم عالمًا مسالمًا ورحل، إلا أن حياة أولئك الذين تُركوا خلفه، من دون وجوده، لم تكن سوى دموع لا تنتهي بسبب الحزن العميق.
***
لم يكن بإمكانهم الاستسلام هكذا.
“يجب أن نجد طريقة. مهما كان الثمن، سنجد طريقة ونستعيده. لقد وعدت، قلت إنني سأذهب لأجده.”
في السابق، عندما كشف أوتو عن سره.
وعدت إليز.
أنه إذا جاء يوم واختفى أوتو، فستذهب للعثور عليه بأي وسيلة كانت.
“أوافق، آنستي.”
شارك كاميل إليز نفس الرأي.
لم يكن لديهم أي نية لترك أوتو يرحل هكذا.
سواء استغرق الأمر 10 سنوات أو 100 سنة، كانوا يعتزمون إيجاد طريقة ليظهر أوتو مجددًا.
وبقيادة إليز وكاميل، عُقد اجتماع طارئ.
“أيها السيد.”
سألت إليز كايروس.
“أرجوك، أرجوك أخبرنا بالطريقة.”
“…….”
“لا يهم أي ثمن. فقط أخبرنا كيف نستعيده.”
لكن لم يكن لدى كايروس حل واضح أيضًا.
“……هاه.”
كان كايروس حزينًا أيضًا لفقدان أوتو.
كم من المشاعر، الجيدة والسيئة، قد تشاركها مع أوتو طوال هذا الوقت؟
المشكلة أن حتى كايروس لم يعرف طريقة لحل اختفاء أوتو.
“لقد تجاوز حدوده كثيرًا. في الحقيقة، لا توجد طريقة لإعادته…….”
حتى كوران التنين وأدريانا، زوجته، أعربا عن رأي متشائم.
“على الأرجح…… يبدو أن أوتو خالف الكثير من الأمور لينقذ عالمنا. مسكين ذلك الفتى…….”
“لا أظن أن أي سحر قديم يمكنه أن يعيد أوتو إلى الوجود.”
كان ثمن انتهاك المحرمات مرارًا وتكرارًا كبيرًا للغاية، لدرجة أنه لم يعد هناك أي سحر قادر على إعادة وجود أوتو إلى هذا العالم.
“لن، لن أستسلم أبدًا. أبدًا.”
ومع ذلك، لم تنكسر إرادة إليز.
“لا يمكنني أن أفقده هكذا. كم ضحّى من أجلنا، لا يمكنني تركه يرحل هكذا.”
لكن بدون وجود طريقة واضحة، لم يكن الأمر ممكنًا بالإرادة وحدها.
ولهذا، أصبحت الأجواء أكثر كآبة مع مرور الوقت.
“لإعادته، سنحتاج إلى عقد قسري يعاكس حتى قوانين الكون…….”
في تلك اللحظة.
سسسسسس!
انبعث ضوء ذهبي مشع من كتاب المذبحة، أحد متعلقات أوتو التي تركها في هذا العالم، والذي كان موضوعًا أمام إليز.
“……!”
“……!”
“……!”
تفاجأ الجميع بشدة.
فكون كتاب المذبحة يشع بهذا الشكل من تلقاء نفسه كان أمرًا غريبًا بوضوح، لذا ارتسمت على وجوه الجميع ملامح أملٍ غامض.
لأنهم ظنوا أنه ربما، من خلال هذا الكتاب، قد يعود أوتو ويتجسد من جديد.
***
“……هاه.”
كان أوتو، أو بالأحرى اللاعب كيم دو جين، يمزّق شعره في غرفة فارغة وهو يتألم.
لم يكن أوتو قد تلاشى تمامًا.
رغم أنه طُرد من ذلك العالم بصفته أوتو دي سكوديريا، إلا أنه عاد إلى عالمه الأصلي، الأرض.
قد يكون من حسن الحظ أنه نجا بحياته…… لكن كيم دو جين كان يموت يومًا بعد يوم.
قبل بضعة أيام.
بعد عودته إلى العالم الذي كان يعيش فيه.
أخذ كيم دو جين يذبل تدريجيًا، ويعاني من ألم نفسي لا يمكن تصوّره.
كان صدره فارغًا وكأن فيه ثقبًا، وروحه بدت وكأنها قد اختفت، ولم يبقَ سوى جسد يشعر بالألم.
كان يشتاق إلى ذلك العالم بشدة، لكن عدم قدرته على العودة إليه كان ألمًا لا يُحتمل.
كان ذلك عقابًا.
لو أنه تلاشى، لو أنه لم ينجُ بحياته، لكان ذلك أفضل.
لكن مع بقاء ذكرياته من ذلك العالم حيّة، فإن العيش في العالم الذي كان ينتمي إليه أصلًا سبّب له ألمًا نفسيًا يفوق الخيال.
ربما كانت عودته إلى هذا العالم هي العقاب السماوي الذي فرضته قوانين الكون.
“ليتني لم أتذكر…… لكان ذلك أفضل…….”
كان كيم دو جين يقضي أيامه باكيًا، يعيش فقط لأنه لا يستطيع أن يموت.
في هذا العالم، لم يكن قادرًا على استخدام أي قدرة.
لم يعد هناك أوتو دي سكوديريا الذي كان يمتلك قوة مطلقة في ذلك العالم.
هنا، كان مجرد إنسان عادي مثل الآخرين.
وربما كان ذلك العجز هو ما زاد من يأسه.
“لابد أن…… هناك طريقة…… طريقة…….”
امتنع كيم دو جين عن الطعام والشراب، وانغمس في لعبة ‘حرب الأراضي’.
كان يفعل ذلك بدافع أملٍ غامض أنه ربما، كما حدث في المرة الأولى عندما تجسّد في أوتو دي سكوديريا، قد يتمكن من العودة إلى ذلك العالم.
كانت الدموع تنهمر من عينيه دون توقف وهو يلعب.
كلما نظر إلى شخصيات اللعبة، عادت إليه ذكريات السنوات القليلة الماضية السعيدة.
“إليز…….”
مدّ كيم دو جين يده نحو إليز على الشاشة مرات عديدة في اليوم.
لكن ما كان يلمسه في كل مرة لم يكن إليز التي يحبها، بل مجرد سطح الشاشة.
ومهما لعب، ولعب، ولعب، لم يحدث نفس الأمر كما في السابق.
تشبّث باللعبة كأنه يتعلق بقشة، محاولًا تحمّل الألم، لكن كلما فعل ذلك، ازداد عذابه النفسي أكثر.
وهكذا، عاش كيم دو جين حياة أشبه بالجحيم.
وهو يعاني من شعور الفقدان لأنه خسر كل شيء وكل من كان عزيزًا عليه.
وفي يومٍ ما، بينما كان يعيش دون أن يستطيع أن يموت.
طرق طرق طرق.
طرق أحدهم باب المنزل.
لم يستجب كيم دو جين.
فقد كان في حالة شبه فقدان للوعي، غارقًا في الفراغ، فلم تصل إليه الأصوات الخارجية.
لم يكن قادرًا على فعل شيء سوى التحديق في الشاشة بلا حراك، والنظر إلى الأشخاص الذين يحبهم داخل اللعبة.
“أريد…… أن أراكم.”
وفي تلك اللحظة.
شراااا!
بوووم!
لمع وميضٌ قوي، ثم انشطر باب المنزل إلى نصفين كما لو كان يُقطع كقطعة توفو، وانهار.
حتى كيم دو جين لم يستطع تجاهل هذا الحدث المفاجئ.
ببطء.
أدار رأسه.
وكانت هناك…… هي.
إليز.
التي اشتاق إليها بشدة، كانت تقف هناك ممسكةً بسيف، وتنظر إليه.
ولم تكن وحدها.
بجانبها كان كاميل، وكذلك كايروس وقاسم.
‘هل جننت أخيرًا؟ أم…… هذا حلم.’
شكّ كيم دو جين في عينيه.
لم يستطع التمييز بين الحلم والواقع.
لم يكن هذا منطقيًا.
كيف يمكن لأولئك الذين في ذلك العالم أن يكونوا هنا؟
لكن ذلك لم يكن مهمًا.
سواء كان حلمًا أو أي شيء، لم يكن يهم.
عندما يكون من يشتاق إليهم أمام عينيه، فما الذي يمكن أن يكون مهمًا؟
“ألم أقل من قبل؟ إنني سأأتي لأجدك بالتأكيد.”
ابتسمت إليز للرجل الذي تحبه.
رغم أن مظهره قد تغيّر، إلا أنها استطاعت التعرف على أوتو بوضوح.
لم يكن الأمر مجرد مظهر اللاعب كيم دو جين.
بل إنها كانت واثقة أنها تستطيع التعرف على أوتو مهما كان شكله.
لأن عينيها لم تريا مظهره الخارجي فقط، بل جوهر روحه.
“ك-كيف…… كيف…….”
من شدة صدمته، سقط كيم دو جين جالسًا على الأرض.
فلم يستطع أن يفهم كيف تمكنوا من العثور عليه في عالمٍ آخر.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.