الفصل 30
***
"لنناقش مسألة الصادرات!"
قالت ياوياو بابتسامة: "بما أنك ذكرت بيع المعادن، ماذا عن بيعها لي؟ سأقدم لك بالتأكيد سعرًا مرضيًا!"
ابتسم لين بيفان أيضًا: "يمكنني بيعها لك، ولكن يجب أن يكون بسعر السوق!"
"سعر السوق؟ كيف يكون ذلك ممكنًا؟"
صرخت ياوياو بجدية: "اقتصادك محاصر، لذا يمكنك التعاون معي فقط. إذا اشتريت بضائعك بأسعار السوق، سيكون ذلك سخيفًا!"
رد لين بيفان: "صحيح أن اقتصاد مملكة شيا محاصر، ولكن التأثير محدود ببعض العائلات النبيلة. هناك قوى أخرى أقوى منهن! عندما يكتشف الآخرون أن معدني رخيص وعالي الجودة، هل تظنين أن العائلات النبيلة الأخرى ستظل غير مبالية؟ هل تعتقدين أن الدول الأخرى ستظل غير مبالية؟"
علمت ياوياو أن ما قاله صحيح. إذا كان المنتج جيدًا، فسيتزاحم الجميع للحصول عليه.
"بيعها بسعر السوق لن يحقق الكثير من الربح على أي حال. بالنظر إلى علاقتنا، ألا يمكنك تقديم خصم بسيط؟"
لمحت ياوياو بعينها، "نحن أصدقاء جيدون بعد كل شيء. عندما كانت مملكتك في خطر وكنت في حالة خطر، لم تتردد ياوياو في سحب سيفها لمساعدتك، للقضاء على القتلة، وشراء الطعام لك. هل نسيت كل ذلك؟"
"لم أنسَ!"
سخر لين بيفان، "في ذلك الوقت، جئتِ خصيصًا لقتلي. لولا حظي العظيم، لكانت الأمور انتهت! وبعد ذلك، قمتِ بالنصب عليّ وسرقة 50% إضافية من المال. كيف تقترحين تسوية هذه الحسابات؟"
أجابت ياوياو بمرارة، "كنت أعتقد أننا أصبحنا أصدقاء، أننا سندعم بعضنا البعض في السراء والضراء. الآن أدركت أننا لسنا حتى أصدقاء! كنت أظن أن ما بيننا كان علاقة عاطفية، ولكن في النهاية، هو مجرد عمل! حسنًا، لنذهب بسعر السوق إذًا. حتى لو كلفها، فلتكن ياوياو تتعلم درسًا منك!"
ظل لين بيفان صامتًا، "توقفي عن التظاهر. لقد رأيت حيلك! ليس من المستحيل أن أقدم لك خصمًا، ولكن..."
"ولكن ماذا؟" أضاءت عيون ياوياو.
"إذا كنتِ على استعداد للدفع، سأبيع لك بسعر السوق! ومع ذلك، إذا قمتِ بنقل الحبوب والإمدادات الأخرى، يمكنني تقديم خصم بنسبة 20%. ماذا عن ذلك؟" مد لين بيفان إصبعيه.
ضحكت ياوياو، وسحبت إصبعين إضافيين من يد لين بيفان حتى تبقى إصبع واحد فقط.
رأت وجه لين بيفان يظلم، فمدت لسانها خلسة وسحبت إصبعًا واحدًا.
ثم، بترقب، سألت، "ماذا عن خصم 30%؟ جمع ونقل كل هذه الإمدادات يتطلب أيضًا الكثير من العمالة والموارد!"
[المترجم: sauron]
"هل تظنين أن تعدين المعادن لا يستهلك العمالة والموارد؟" رد لين بيفان.
أومأت ياوياو، "بالتأكيد، لكنه أقل بكثير من غيره! مناجمكم تقريبًا كلها مكشوفة؛ يمكنك فقط التقاط المعادن مباشرة. ليس هناك حاجة لبذل جهد كبير في التعدين!"
تنهد لين بيفان، "آه، كتفي متعب قليلاً!"
فهمت ياوياو الإشارة، وذهبت بسرعة خلف لين بيفان وبدأت في تدليك كتفيه، "دعني أساعدك في ذلك!"
بعد فترة، سألت، "جلالتك، هل تشعر بتحسن الآن؟"
"ليس سيئًا، تقنيتك محترفة جدًا! لكن..."
هز لين بيفان رأسه، "مؤخراً، كنت مشغولاً بالشؤون الدولة، وأفرطت في العمل، وأشعر بالدوار والتعب..."
"جلالتك، دعني أضغط على صدغيك!" مدّت ياوياو يدها للضغط برفق على صدغيه.
بعد فترة، سألت، "جلالتك، هل تشعر بتحسن الآن؟"
"تحسن كثيرًا! لكن..."
ربت لين بيفان على فخذه، "لقد جلستُ طويلاً، وساقاي مشدودتان قليلاً..."
"جلالتك، سأقوم بتدليك ساقيك!" جلست ياوياو وبدأت في تدليك ساقي لين بيفان.
استمتع لين بيفان بالشعور، مبتسمًا برضا، واثقًا من أنه يمكنه ترويض هذه الساحرة الجشعة.
تجعدت شفاه ياوياو، وهي تلعن لين بيفان في قلبها.
أيها الإمبراطور الغبي، أن تقوم فعلاً بجعل هذه الآنسة ياوياو تؤدي مهام خادمة.
لو لم يكن من أجل الطائفة المقدسة، لما كانت ياوياو تتحمل مثل هذه الإهانة!
أيها الإمبراطور الصغير الغبي، انتظر فقط!
بمجرد أن تحصل ياوياو على الطلب، سترى ما ينتظرك!
في هذه اللحظة، اندفع لين بيفان قليلاً وقال، "ياوياو، سريري بارد قليلاً..."
أجابت ياوياو، التي كانت تخطط للانتقام، باندفاع، "جلالتك، دعني أساعدك في تدفئة سريرك..." (أي مرافقة لين بيفان أثناء نومه.)
لين بيفان، ياوياو: "..."
بعد ثلاث ثوانٍ.
لين بيفان: "آه، آه، آه، آه..."
بعد دقيقة واحدة.
بينما كانت ياوياو تدلك ساقي لين بيفان لتنشيط الدورة الدموية وتخفيف الكدمات، قالت، "إذا كان الأمر يتعلق بالذهب أو الفضة أو أي معادن ثمينة، سنتاجر بسعر السوق! أما إذا كان الأمر يتعلق بالبضائع، فستقدم خصمًا بنسبة ثلاثين في المئة!"
عبس لين بيفان، "هذه مسألة مهمة، ربما... يجب أن نفكر فيها أكثر؟"
"ما الذي يستدعي التفكير؟ لنقرر هذا بفرح!" ضربت ياوياو فخذ لين بيفان.
لين بيفان: "آه، آه، آه، آه..."