الفصل 216
--------
مجموعة غارة مكونة من 3 مجموعات، 15 شخصًا.
قبل أن ينبلج الفجر، أنهينا استعداداتنا وانتقلنا عبر البوابة إلى شاطئ مملكة البحيرة.
وقفنا في نقطة مراقبة تطل على البحيرة المظلمة، ننتظر ظهور يورمونغاند.
"هي-يا، تشا-تشا-تشا!"
بجانبي، كان كيليبي يمارس نوعًا من التمارين وهو ينظر إلى البحيرة، ممددًا ذراعيه وساقيه القصيرتين.
يا إلهي... أشعر بالحرج لقول هذا، لكن وضعية تمددك تشبه حقًا قديسًا. من فضلك، توقف.
"ما الأمر، لمَ لا تأتي هنا وتجربها؟ ستندم عندما تكبر إذا استمررت في الانحناء هكذا طوال الوقت!"
"لا تعاتب مثل أب... أعني، لا تجذبني إلى هذا!"
بعد أن جرّني كيليبي نصف إجباري، وجدت نفسي أطل على البحيرة وأنا أمارس التمدد. اللعنة... هي-يا، تشا-تشا-تشا.
"مرّ وقت طويل حقًا منذ أن غادرت مملكة البحيرة!"
صفق كيليبي بيديه بعد انتهاء تمارينه.
"عندما تكون هناك، تصبح غير حساس لمرور الوقت."
"لمَ تبقى هناك طوال الوقت؟ هناك بوابة انتقال على أي حال. سنبني لك ورشة حدادة في مفترق الطرق، حتى تتمكن من البقاء تحت ضوء الشمس."
قدمت هذا العرض بخبث، ليس لاستغلاله، بل بدافع القلق على صحته. هز كيليبي رأسه.
"هناك أشياء لا أستطيع القيام بها إلا عندما أكون هناك. بالإضافة إلى ذلك، الأرواح المسكينة الأخرى التي تزحف هناك تحتاج إلى حداد."
مهما حاولت إقناعه، سد كيليبي أذنيه ورفض الاستماع.
اللعنة. عنيد كما يجب أن يكون القزم، العجوز العنيد.
" همم... "
في هذه الأثناء، كانت رينا ومجموعة التعزيزات يتفقدون بوابة الانتقال بجانبنا.
" هذا المكان مليء بالأشياء المدهشة، يا سموك. من سحر الانتقال الغابر إلى الأنفاق تحت البحيرة... "
"المملكة السحرية القديمة المرتبطة بتلك الوحوش تقع تحتنا."
أعطيت رينا ابتسامة ماكرة.
"ظننت أن القيادة المركزية قد فهمت كل شيء؟"
"تم إطلاعنا قليلًا قبل الانتشار، لكن لم أكن أعلم أن هناك أشياء تتجاوز السحر الحديث هنا."
وهي تخدش ذقنها، نظرت إليّ رينا بعيون متلألئة.
"هل يمكنني الانضمام إليك في استكشافك القادم؟"
"إذا سمحت الظروف."
يبدو أن السحرة دائمًا مهتمون بالسحر القديم.
لكن بالمعنى الدقيق، التعزيزات هي مجرد تعزيزات. لا داعي لمشاركة نقاط الخبرة مع أصدقاء سيغادرون قريبًا.
لهذا السبب، كنت قد أبقيت مجموعة رينا منفصلة عمدًا في النفق.
"ومع ذلك، المرحلة القادمة هي مرحلة الزعيم عند المستوى 10. قد يكون من الجيد إجراء استكشاف تدريبي مشترك مع جميع الشخصيات البطلية..."
بينما كنا جميعًا نهدئ توترنا بالدردشة العابرة،
غررررر-
بدأت الأرض ترتج.
أدرك الجميع غريزيًا أن عدوًا يقترب. صرخت.
"الجميع، استعدوا!"
بلوب بلوب...
اضطربت سطح البحيرة المظلمة كما لو أصابتها عاصفة، ثم،
سووووش!
انفجر عمود مائي مرعب.
وسط العمود المائي، ظهر رأس ثعبان ضخم، تتلألأ حراشفه بلون رمادي فضي. نطقت باسمه.
"يورمونغاند!"
ررررر!
برزت عيون الوحش الصفراء من الأعماق، وكأن الهواء يغلي بصوت غريب.
...ضخم.
مصطلح استخدمته مرات عديدة، لكن لم أستطع إلا استخدامه مجددًا. لا توجد كلمة أخرى تصفه جيدًا.
حتى الجزء الظاهر من رأسه كان بحجم قصر بأكمله.
ما هذا الحجم المضحك!
"هذا وحش 'ميغا'...!"
رؤيته بعيني جعلت التأثير على مستوى مختلف عما شعرت به في اللعبة.
هل من الممكن حتى أن يوجد مخلوق بهذا الحجم في العالم؟
ششششش-
مع إطلاق نفس مخيف، بدأ يورمونغاند بسحب جسده ببطء من البحيرة.
جسده الضخم ذو اللون الرمادي الفضي، المغطى بحراشف بحجم دروع صغيرة، احتك بالأرض وهو يصل أخيرًا إلى اليابسة.
رذاذ-!
تدفقت مياه البحيرة المظلمة، متجاوزة الضفاف.
واقفين بجانب الرصيف، تساقطت علينا قطرات الماء كمطر عابر.
"...رؤيته عن قرب، إنه كبير بشكل لا يصدق،" قالت إيفانجلين، وجسدها متصلب حتى وهي مبللة بالماء.
"هل يمكننا حقًا... هزيمة مثل هذا الوحش؟"
"يجب علينا،" أجبت بصراحة.
"إذا لم نفعل، سيتم تدمير جبهة الوحوش، وسينتهي العالم."
بالنظر إلى الوراء، كل معركة دفاعية كانت كذلك.
إذا فشلنا في إيقافهم، سيموت الجميع. كنا دائمًا خط الدفاع الأخير لهذا العالم.
هذه المرة لم تكن مختلفة.
اقتل الوحش.
أنقذ الناس.
كالعادة، هذه هي المهمة.
عند سماعي أقول هذا بهدوء، استرخى أكتاف أعضاء مجموعتي المتوترين قليلاً.
"تماسكوا، يا مجموعة الأوغاد المتفرقين،" قال لوكاس، وهو يربت على أكتاف الأكثر تصلبًا في فرقة العقاب.
"إذا كنتم خائفين هكذا الآن، فسنكون جميعًا في ورطة لاحقًا. توقفوا عن جعل حياة فريق التنظيف صعبة وركزوا."
"م-من قال إنني خائف، سيدي!" قال كويلان، العملاق الذي يزيد طوله عن 300 متر، وهو يرتجف من الخوف. ارتفع صوته بشكل حاد.
"أنا فقط متحمس لصيد الثعابين!"
"لا يبدو كذلك. أيها الجبان."
"أعني ذلك! اللعنة، دعنا نقارن إنجازاتنا عندما ينتهي هذا!"
"هذا يبدو جيدًا. فرصة رائعة لإظهار الفرق بينكم، الهواة، وبيني بوضوح."
سخر لوكاس منه ببرود، وصرّ كويلان على أسنانه.
نظرت إليهم وابتسمت. حتى التباهي جيد الآن؛ إنه يرفع الروح المعنوية.
"علاوة على ذلك، إنه ليس صعبًا كما قد تعتقدون."
على الرغم من تسببه في اهتزازات أرضية كما لو كانت زلزالًا، كان وحشًا خارج المواصفات.
في الحقيقة، كان يورمونغاند أحد وحوش الزعامة المفضلة لدي في اللعبة.
لأن استراتيجياته كانت واضحة.
كانت عدائيته منخفضة. مجرد مخلوق يركز على التوجه شمالًا. إذا نفذنا بدقة آلية "تدمير أجزاء الجسدي"، يمكن هزيمته قبل أن يصل إلى مفترق الطرق.
علاوة على ذلك، في هذه المرحلة،
[لن يتم تفعيل الأحداث المظلمة في هذه المرحلة.]
[هذا هو الحد الأقصى للصعوبة. لا يمكن زيادة الصعوبة أكثر.]
لن تكون هناك أحداث مظلمة!
كما في حادثة مصاصي الدماء، لن تكون هناك أحداث مظلمة بسبب كون هذه "الصعوبة القصوى".
لقد نجحت في ترجمة المقطع مع الحفاظ على سياق الألعاب، مستخدمًا الماضي للسرد والحاضر للحوارات، وملتزمًا بجميع المتطلبات الأخرى المحددة. حاولت أيضًا الحفاظ على الفيانسات الثقافية والعناصر الأسلوبية لجمهور أمريكي.
كانت الصعوبة القصوى مثيرة للغضب، لكن غياب أي أحداث مظلمة يعني أنه لا توجد متغيرات إضافية يجب مراعاتها.
"الاستراتيجيات المستقرة ممكنة."
بينما كنت أربط قاذفة القوافز بذراعي بإحكام، أومأت بثقل.
قد يكون الخصم وحشًا يشبه كارثة طبيعية، لكنه قابل للتسيير.
"حسنًا، حان وقت الصعود!"
كان جسد يورمونغاند الهائل قد خرج تقريبًا إلى منتصف البحيرة.
متوقيتًا حركتي، أطلقت القوافز نحو الثعبان الوحشي.
"هيا بنا!"
شرر! شررر!
في نفس اللحظة تقريبًا، أطلقت خمسة عشر قوافز متصلة بحبال، وتشبثت بين حراشف الوحش.
بينغ! بيييغ!
بدأت الونش الميكانيكية في السحب، تجذبنا نحو المخلوق. طار جميع الشخصيات البطلية الخامسة عشر في الهواء.
ثد! ثمب!
بمجرد أن وصل المخلوق إلى اليابسة، هبطنا نحن أيضًا على ظهره.
"واسع جدًا..."
كانت إيفانجلين، التي تسلقت لتوها على ظهر يورمونغاند، مندهشة.
"أتساءل إذا كان هذا شعور النمل عندما يزحف علي."
بسبب حجمه الهائل، بدا جسد يورمونغاند كأسطوانة تم وضعها على جانبها ثم سحقها. بعبارة أخرى، كان الجزء العلوي مسطحًا نسبيًا—يكفي لنا للتحرك.
إيفانجلين، التي تقفز بخفة هنا وهناك، أمالت رأسها.
"أليس هذا أشبه بالتنين منه بالثعبان، بالنظر إلى حجمه؟"
"ثعبان، تنين، دودة، دودة أرضية—لا يهم. إنه عدو لنا، هذا كل شيء."
أومأت وأنا أتأكد من أن الجميع قد صعدوا. لم يتخلف أحد.
"كما ناقشنا سابقًا، ستتوجه جميع المجموعات الثلاث إلى مناطق العمليات الخاصة بهم."
كان هناك ثلاثة مراكز عصبية يجب تدميرها وثلاث مجموعات. كانت كل مجموعة مسؤولة عن واحد.
المجموعة الرئيسية، التي كنت أقودها، ستتوجه نحو الرأس؛ مجموعة رينا والتدعيم ستتجه إلى الوسط، وأخيرًا، ستذهب فرقة العقاب إلى الذيل.
بسبب القلق من إثارة غرائز الوحش أو صعوبة الهبوط على الذيل المتقلب، هبطنا جميعًا في البداية في المنتصف وسنتفرق من هناك.
"المركز العصبي الذي نحتاج إلى تدميره يبدو هكذا."
أشرت إلى منتصف جسد يورمونغاند.
كان هناك شوكة ضخمة، تشبه القرن، مرئية في وسط ظهره—أحد المراكز العصبية الثلاثة التي يجب علينا تدميرها.
"الهجوم المستمر يجب أن يسمح لكل منا بكسرها خلال يومين إلى يومين ونصف تقريبًا."
سيجعل الجسد الطويل للثعبان التواصل بين المجموعات صعبًا بعض الشيء، لكن لدي ما يمكن اعتباره الغش النهائي—نافذة النظام.
[يورمونغاند - تقدم تدمير المناطق]
-الفقرة الأولى: 0%
-الفقرة الثانية: 20%
-الفقرة الثالثة: 28%
يمكنني التحقق من الوضع الحالي من خلال هذا والتحرك لتقييم ما إذا تباطأ أو توقف تقدم المجموعات الأخرى.
"لقد غزوت عالم البشر، أيها الوحش. إذن، سنغزو ظهرك في المقابل."
مبتسمًا، أشرت إلى أعضاء مجموعتي.
"حسنًا، الكل إلى مناطق العمليات الخاصة بهم..."
بمجرد أن أردت إصدار الأمر بالتحرك.
بوم! رعد!
فجأة، ازدادت الاهتزازات.
جسد يورمونغاند بأكمله، الذي تسلقناه، اهتز بعنف، كما لو أنه اصطدم بجدار سميك.
"ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!"
"تمسكوا جيد!ا!"
جميع الشخاص البطولية، مندهشين، تشبثوا بظهر يورمونغاند بينما كان ينزلق إلى الأمام.
لوكاس وإيفانجلين ثبتاني وأنا أترنح.
بانغ! كراش!
انفجرت أكوام التراب من حولنا، وتشققت الأرض بصوت مدوي.
"ما الذي يجري؟"
ممدا رقبتي لتقييم الوضع، أدركت قريبًا أن يورمونغاند يدفع جسده الضخم عبر وادي جبلي وعر.
"لماذا بحق الجحيم يحفر في الجبل بدلًا من أخذ الطريق المعبدة إلى مفترق الطرق؟"
سرعان ما تحول ارتباكي إلى إدراك.
"لا بد أنك تمزح...!"
كان هذا الثعبان الوحشي يتجه شمالًا في مسار مباشر.
بعبارة أخرى، لم يهتم باستخدام الطرق التي صنعها البشر.
بجسده الهائل، شق طريقه الخاص وتحرك مباشرة في اتجاه الشمال...!
"ما الذي بحق-؟!"
بوم! كراش-كراش-كراش!
تهاوت الجبال التي كانت في طريق يورمونغاند واحدًا تلو الآخر، مطلقة أكوامًا من التراب.
الأشجار التي نمت طويلة، دون أن تمسها أي قوة خارجية لعقود، إن لم تكن قرونًا، سقطت في صف واحد.
بينما كنا نتعرض لمطر من الأتربة وحطام الخشب، صرخنا بصمت.
وسط الضجيج المدوي للجبل المنهار، لم تُسمع حتى صيحات البشر العاديين.
كارثة طبيعية.
حركة هذا الثعبان وحدها كانت، حرفيًا، تهز الأرض.
"تمسكوا قليلاً فقط! بمجرد أن نتجاوز هذه المنطقة الجبلية، يمكننا المضي في استراتيجيتنا..."
بينما كنت أصرخ، متذكرًا خريطة المنطقة، رأيت رأس الثعبان يحفر تحت جبل صخري ضخم في المسافة.
رعد-رعد!
ثم، بدأ الجبل الصخري يتهاوى أيضًا.
" ...آه، اللعنة. "
لم أستطع إلا أن أسب.
كنت أحمق لأنني اعتقدت أن غياب الأحداث المظلمة يعني أننا يمكننا مسح اللعبة بسهولة باتباع الاستراتيجيات بأمانة.
هذه لم تكن الأسوار المحصنة التي يمكننا تسميتها أرضنا.
في اللحظة التي انتقلت فيها ساحة المعركة إلى الخارج، أصبح كل شيء متغيرًا.
"هذا يصبح سخيفًا، أيها الثعبان اللعين!"
رور—كراش-كراش-كراش!
اجتاح انهيار الصخور الجارف جسد الثعبان.
ونحن، الذين كنا متشبثين بالثعبان، اجتاحنا أيضًا سيل الصخور والتراب.