{هل جئت لسداد ديونك؟} (2)
_________________________________
ترجمة وتدقيق: @sandie _________________________________
الفصل 21 -
~~~
"ما الأمر؟"
لم يقم هيل بالتواصل البصري مع مجموعة رويل وفجأة عاملهم مثل الأوساخ.
جعل منظر هيل الخادم قلقًا.
"اخرج".
أرسله رويل بعيدًا.
"اوه، فهمت".
أغلق كاسيون الباب، ثم وقف أمامه.
"يا"
لم يتصرف هيل معهم كإنسان، لذلك دعا هيل مثل الحيوان.
"هل أنتـ...؟"
أمسك هيل بسرعة بالكأس وألقاه في رويل.
ومع ذلك، فإن كأس الخمر، ناهيك عن المشروب في الكأس، لم يصل إلى رويل.
بوووم!
كان هيل هو من دُحرج على الأرض.
أمسك جانين بالكأس في نفس الوقت الذي احتجزه فيه.
لوح جانين بيده بالكأس وقدم نفسه لهيل بابتسامة.
"جانين كروفت، الفارس الأزرق للمملكة الكيرونية"
"لست مضطرا لتقديم نفسك"
تحدث رويل وجلس على الكرسي حيث جلس هيل ونظر إليه.
"هاي"
أمسك هيل بذقنه المكسور ونظر إلى رويل.
لأنه تعرض للإذلال بهذه الطريقة من قبل رجل كان أصغر منه، كان غضبه يغلي.
"أيها المجنون!"
"أنت المجنون. الآن، سأقول شيئًا مهمًا جدًا. لذا عليك أن تستمع بعناية"
استنشق رويل أنفاسه وابتسم لهيل.
"لقد أقرضتني الكثير من المال للحصول على سيتيريا. لا أعتقد أنها فكرتك، من أين سمعت ذلك؟"
"ماذا..؟، هل أنت من ستيريا؟. لماذا؟. هل انت خائف؟"
عند معرفة هوية جماعة رويل، بدأ هيل يتصرف كما لو أن له اليد العليا.
سأله رويل مرة أخرى.
"من أخبرك بذلك؟"
"لقد واجهت صعوبة في الوصول إلى هنا. لذا، سأعطيك المزيد من الاهتمام"
ضحك هيل على رويل وهو ينظر إليه بازدراء.
ابتسم رويل أيضًا لهيل بشكل مثير للشفقة.
"اهتمام؟ دَين؟ أنت لا تعرف الوضع بعد"
"هل انت خائف؟"
"لقد أخذت أموال والدك، وقمت بإقراضها إلى مينيتا. أُعدم مينيتا بسبب الخيانة"
"...ماذا؟"
"لقد أقرضت المال لشخص خائن... أليس هذا مريبًا جدًا يا جانيان؟"
"القوانين تختلف من بلد إلى آخر، ولكن من الواضح أن المشاركة في الخيانة هي خيانة"
ضحك رويل، سعيدًا بإجابة جانيان.
"ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟" سأل هيل.
"المجنون؟ أوه، أنا لم أقدم نفسي بعد. أنا رويل سيتريا، لورد سيتريا"
صُدم هيل، وتوقف كما لو أن الوقت قد توقف للحظة.
حتى الأرستقراطي نفسه يعرف جيدًا أن هناك فرقًا بين لورد الأسرة والنبلاء. سرعان ما أصبحت بشرته شاحبة، مما يعكس مدى الغرور الذي كان عليه.
أمره رويل.
"اخفض رأسك لسيدك"
"سيدي، هذه كانت زلة لسان فقط!"
ربما كان استيعابه سريعا، فقد قام هيل من مكانه وأحنى رأسه لرويل.
"أنا هيل لومينا، الابن البكر لعائلة لومينا."
"كلا، مقدمتك خاطئة. أنت خائن"
على الرغم من سخرية رويل، فإن كل ما يمكن أن يفعله هيل هو التفكير بجدية.
ألم يعرف أنه سرق أموال والده؟
لكن الخيانة. هل فعل مينيتا الغبي ذلك؟
لقد استاء من رأسه لأنه لا يعمل بشكل جيد، لأنه كان من الخطير نطق كلمة الخيانة بتهور.
"هل تتساءل لماذا أتيت إلى هنا؟"
نبض. نبض.
كان قلبه ينبض بسرعة شديدة لدرجة أن هيل كاد يختنق.
"هل لعبت بشكل جيد مع سيتريا حتى الآن؟ لا بد أن الأمر كان ممتعًا وكان مختلفًا عن حقيقة كونك الأكبر والأكثر زحفًا وراء الرتب"
نهض رويل من مقعده.
"سـ، سامحني..."
"كاسيون"
أخرج كاسيون المستندات المنسوخة ووضعها على الطاولة.
"اقرأها بعناية وجربها"
هذا الوغد لم يكن رجلاً.
الوغد الذي لمس سيتريا لم يكن حتى بشريًا.
توجه رويل إلى الباب بصوت عصاه.
"حسنًا، انتظر لحظة!"
صوت هيل ينادي رويل، يديه ترتجف. ترنح جسده.
"سامحني!"
لقد طردت الغرباء، لكنّي قمت بمزحة خارجا عما اشارو اليه.
'لأنه لم يكن لدي ما أخسره'
لكن هذا لم يكن صحيحًا.
تاك. تاك.
لا يزال لدي شيء لأخسره.
"لو- لورد!"
لقب النبيل.
حتى هذا من المحتمل أن يضيع.
توقف رويل للحظة ورأى هيل يذرف الدموع وأنفه يسيل.
"لوردي لقد كنت أحمقًا..."
"ماذا ستكون لو فقدت لقب النبيل؟ هل ستفلس؟"
أُغلق الباب بسخرية رويل التي ملأت الغرفة.
وانهار هيل تماما.
***
"هل ستنهي الأمر هنا؟"
في سؤال كاسيون، ارتجف رويل.
"ماذا تقصد؟، سأضع دينًا عليهم"
إذا فعل الطفل شيئًا خاطئًا، ألا يجب أن يذهب إلى والديه؟
'ووالديه مذنبان أيضًا'
إذا لم يكن رئيس الأسرة يعلم أن ابنه كان يسرق نقوده، فقد تم استبعاده من كونه رئيس الأسرة. أنا متأكد من أنه لم يلمسه عن قصد لأن الأمور تسير على ما يرام.
'الابن مثل ابيه'
إذا كنت مدينًا لي بهذا القدر، فلن تضطر إلى التركيز على سيتريا بعد الآن.
"جانين، سأضطر إلى استعارة اسمك مرة أخرى."
"سأكون مشهورا جدا."
ضحك جانيان بشكل هزلي.
***
“مرحبًا، الفارس الازرق. أنا على دراية بأنشطتك. أنت…"
استقبل سيد لومينا، كورينس لومينا، جانيان بسرور كبير.
سرعان ما أدار رأسه ونظر إلى رويل وكاسيون بالتناوب، وعيناه مثبتتان على كاسيون.
'ها، أنا لاشيء. هل هذا هو؟'
في أحسن الأحوال كانت نظرة شبيهه تجاه الخدم.
"سعال، سعال"
سعل رويل ونظر إلى كورينس.
بدا لطيفًا، لكن ابنه استطاع أن يخبره بوجود آلاف الإبر فيه. -ماكر-
اقترب رويل من كورينس أولاً ومد يده.
'لأنك فعلت ذلك أولاً'
وقح.
شعرت وكأنني سأضحك لأنني أردت أن أصرخ بها على الفور.
"سعيد بلقائك"
"…ماذا قلت؟"
"رويل سيتريا، سيد كورينس"
للحظة، أضاءت عيون كورينس بالحرج.
أي نوع من الإحراج كان لديه؟، لكن لم يكن لدى رويل أي وسيلة لمعرفة ذلك.
"رويل سيتريا...؟"
"اسمح لي..."
يبدو أن إخراج الاسم القديم من رأسه استغرق وقتًا طويلاً، لذلك كان رويل على استعداد لإظهار عقله الواسع. -نضجه/تفهمه-
"..أنا رويل سيتريا، لورد ستيريا."
صبي بدا وكأنه على وشك السقوط، كان شاحبًا وصغيرًا.
لم يستطع كورينس السيطرة على عواطفه ونظر إلى جانيان.
"نعم. هذا هو لورد ستيريا، رويل سيتريا"
"هاه، أنا آسف لذلك. لم أكن أعرف ما إذا كان ذلك لأن العالم كان مظلماً. من الجيد رؤيتك يا رويل"
"لا بأس، لقد جئنا إلى هنا لبعضنا البعض اليوم دون الكشف عن أسمائنا."
"تفضل من هذا الطريق."
"سأنتظر هنا."
هذه المرة لم يستطع كاسيون أن يتبعه. كان سيهتم به بعيدًا عن الأنظار.
"انتظرني هنا"
أمره رويل بهدوء، وتبع كورنس.
"ماذا عن الشاي؟"
متجهًا إلى الغرفة، اقترح كورينس الشاي بصوت كريم.
"لا بأس"
"كلا. لابأس"
عندما رفض الاثنان، أرسل كورينس الخادم للخارج.
"هل أتيت لرؤيتي من أجل شيء مهم؟"
"إنها ليست قصة طويلة، لكن سأختصرها. ابنك قد ارتكب الخيانة"
في نهاية كلمات رويل، قام جانيان بتسليم الوثائق من كاسيون إلى كورينس.
"رويل، خيانة!؟ هذا ليس شيئًا يمكنك قوله باستخفاف!"
"أقسم على اسم أفضل صديق لرويل والفارس الأزرق، أن هذا صحيح."
لأنه باع اسمه في الوقت المناسب، كان على كورينس الحصول على الأوراق دون الكثير من الجلبة. لم يكن هناك أي عذر لإثارة ضجة حول حقيقة أن كلمات الفارس الأزرق كانت صحيحة. بينما كان يقرأ الاوراق، اندهش كورينس كما لو أنه رآها لأول مرة وحتى ان يديه ارتجفت.
"أنا آسف. لقد ربيت ابني بشكل خاطئ"
"ها."
أطلق رويل ضحكة سخيفة.
كان من المضحك أن يراه يحاول التقليل من جريمته، قائلاً إنه قام بتربية ابنه بشكل خاطئ.
"أوه، لا يمكن، ما زلت لا أصدق ذلك."
اختفى اللطف من وجه كورينس، وحل محله وجه أفعى سامة.
"رئيس الأسرة. أليست مسؤوليتك أنك لم تعرف حتى رأيت هذا؟"
"المسؤولية، هذا شيء جيد. ثم عليك أن تتحمل مسؤولية كلماتك أيضا، وإذا كُنت مذنبا بتربية ابني بشكل خاطئ، فسأقبل ذلك بكل سرور."
"جانين، اظهر الوثيقة الأخرى"
كيف تحضر دليلًا واحدًا فقط أمام ثعبان سام؟
أخرج جانيان وثيقة أخرى وسلمها.
"هذا دليل على أن ابنك ترك خزنتك دون رقابة، على الرغم من تأكيده لذلك"
ضحك كورينس.
"فقط…"
"أيضًا، هناك دليل على أنك تعرف كيف ينفق ابنك أمواله ويهملها. اوه، ابنك من سرقها. دليل على أنك وضعت/استثمرت المزيد من الأموال في الخزنة"
كان هو من صنعها، لكن كاسيون هو من فعل كل هذا.
كان من الواضح كيف كان أعضاء نقابته مرهقين.
تصلب وجه كورنيس.
نظر إلى رويل كما لو أنه رأى شبحًا.
جعله الدليل الذي اعتقد أنه قد تم إزالته بالتأكيد، يشعر بالحرج.
"ماذا تريد؟"
"تظاهر بأنك لم تقرضني أي شيء، وابرم عقد مانا لن تعبر فيه سيتريا مرة أخرى أبدًا. الفارس بجانبك سيؤكد ذلك"
"هذا كل شيء؟"
"لا، أريدك أن تفعل شيئًا آخر. لن تنتقم من سيتريا على هذا. بالطبع، بواسطة عقد مانا"
ارتعدت شفاه كورنس.
ظهرت احدى الاوردة على رقبته واتسعت عيناه.
لكنه ثابر.
لقد شارك بالخيانه. أليست العقوبة خفيفة مقابل ثمن حياتهم كعائلة فرعية؟
فتح فمه يواسي نفسه.
"حسنًا، سأفعل ذلك على الفور."
"جيد"
ضحك رويل بمكر وهو يستنشق الأنفاس.
وقّع كورينس مذكرة تنازل عن الديون وعقدين مانا.
"في المرتين بالضبط، وقعنا عقدًا بشكل طبيعي"
بعد تأكيد جانيان، قام رويل من مقعده.
لم يعد يريد أن يكون في مكان مثل هذا بعد الآن.
لكنه ابتسم بهدوء، ممسكًا بعصاه مثل الأرستقراطي النبيل.
"من المفترض أن يكون كذلك، فلنكن أصدقاء."
على الأقل لن تتعرض للعض لأنك وضعت مقودًا على وحش يعوي صاخبًا.
"شكرًا."
شكر رويل جانيان.
"أنت حقا تحب أن تقول شكرًا"
مشى الاثنان في الطريق الذي قدما منه.
تحدث كاسيون، وهو ينظر إلى وجه رويل المشرق.
"لابد أنك انتهيت من ذلك بشكل جيد"
"الشكر لك. لذا شكرًا"
"...حسنًا، أنا سعيد لأنها كانت مفيدة."
ابتسم كاسيون بشكل محرج، حيث كان من الصعب بعض الشيء أن يقال له شكرا.
'يبدو أن معظم أعضاء نقابتي قد تعرضوا للطعن'
على الأقل أكد أن لديه ضمير.
لقد عبر رويل الآن الجسر بأمان -تخطى المشكلة-، لكنه اعتقد أنه يتعين عليه تعويض أعضاء نقابة كاسيون بطريقة ما لأنه ساعده حتى الآن.
"دعونا نتناول الطعام"
لكن الوجبة جاءت أولاً الآن.
تحدث رويل بلطف.
***
عبس رويل في استياء. عندما كان عليه أن يأكل الأطباق التي أعدها كاسيون في الخارج.
"إذا اكلت شيئًا خاطئًا، فستموت حقًا"
لم يكن الأمر كذلك حتى أعطى كاسيون تحذيرًا شرسًا جعله يتراجع خطوة إلى الوراء.
لم يكن من الجيد لصحته أن يذهب إلى مكان يأتي إليه الكثير من الناس، لذلك حصلو على غرفة وأخذوا يتناول الطعام هناك.
كان الطعام لذيذًا، لكنه لم يشعر أنه بحالة جيدة عندما حدق في أطباق جانيان و كاسيون.
"أنا أحسدك"
"الطعام الذي صنعته لك له مذاق أفضل"
تفاخر كاسيون بهدوء بمهاراته في الطبخ.
"الأمر فقط أنّي أشعر بذلك"
"هل نذهب مباشرة إلى عائلة شيو؟"
طرح جانيان سؤالاً ووضع شريحة لحم في فمه على الفور.
'أوه، سأصاب بالجنون'
كان يأكل اللحوم، لكن في الأصل،بدت كعكات أرز الآخرين أكبر.
[*عبارة "تبدو كعكات أرز الأشخاص الآخرين أكبر حجمًا" يعني أن الشخص لا ينجذب دائمًا إلى الأشياء التي لديه]
نظر إلى شريحة اللحم، ووضع اللحم في فمه كما لو كانت كارثة.
"رويل؟"
"لن نذهب على الفور"
"حسنًا، هل سنتوقف في مكان ما؟"
"نعم، نقابة المغامرون"
"هل ترغب في أن تكون مغامرًا؟"
طرحها كاسيون على سبيل المزاح.
كان ذلك لأعتقاده أنه لا يوجد سبب للذهاب إلى نقابة المغامرين على الرغم من أنه كان واثقا من نفسه.
"كيف عرفت؟"
كان رويل متفاجئًا بعض الشيء.
"...ماذا؟"
"ماذا قلت للتو؟"
رفع رويل شفتيه بمرح -بابتسامه لعوبه-.ناظرًا إلى كاسيون وجانيان المذهولين.
"هل ستصبح مغامرًا؟"
________________________________
يتبع>>>
المعذرة، التأخير كان بسبب المرض🤧.
~~~
ملاحظات المترجمة:
♧تتم الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية مع عدة تعديلات♧
♧ترجمة باقي الفصول يستغرق وقتا♧
~~~