{ واحدًا تلو الآخر } (2)
________________________________
"انه يبلغ من العمر ١٧ عامًا"
"…ماذا؟ أليس عمره ١٤ عامًا؟"
قال كاسيون لجانيان كما لو انه بدا مثيرا للشفقة.
"كيف اقترحت أن يصبحوا أصدقاءً مقربين عندما لا تعرف اعمارهم؟"
"كم عمر صديقه؟ إذا أحب ذلك، فسيصبح كلاهما صديقين"
بدا رويل صغيرًا لأنه كان أقصر مِمّن بعمره.
كخادمه الشخصي، فانا أعمل بجد لإطعامه، ولكن أين يذهب كل هذا؟
'هل كمية طاقة الاسترداد المستهلكة أكبر مما كنت أعتقد؟'
فكر كاسيون للحظة، ثم عاد إلى المطبخ ليصنع وجبة خفيفة لرويل لإطعامه.
ومع ذلك، شعر بنظرة قوية من الخلف، ففتح فمه على مضض.
"إذا كنت لا تستطيع الدخول لأنك تشعر بالذنب، فتجول. يجب أن أحزم وجبات رويل الخفيفة، لذا..."
"ولي أيضا"
"أليس لديك أقدام؟ يمكنك النزول إلى الطابق السفلي والطلب"
"يا للبخل"
انحنى غانيان على النافذة، وعض شفتيه بأسف/ندم.
كان من المؤسف أكثر أن ثقة كاسيون في رويل بدت عميقة ولم يستطع حتى تقديم اقتراح للإنضمام له الآن.
'...لنرى، رويل يبلغ من العمر ١٧ عامًا... سيكون بالغًا العام القادم، وكل شيء حدث عندما كان عمره ١٢ عامًا؟'
كان وجهه متصلبا.
١٢ عاما…
تنهد جانيان بعمق.
***
قضم.
كان رويل يأكل فطيرة اللحم بأناقة.
ومع قطع الكعكة في اليد الأخرى، بدا جادًا.
"فلتأكل أنت أيضًا"
عرض رويل على آريس وجبة خفيفة.
"لقد طلبت وجبات خفيفة إضافية، لذا لا تقلق بشأنها"
ثلاث قطع من الكعكة قد سقطت بالفعل في معدة رويل.
'لماذا لا يكتسب وزنا عندما يأكل هكذا؟'
كان كاسيون قلقًا بشأن كلمات جانيان.
لقد فكر فيما إذا كان يجب عليه زيادة كمية وجبته الإجمالية، ثم شعر بتحديق شخص ما ونظر إلى الوراء.
ثم أدار أريس رأسه على عجل ممسكًا بملعقة.
"إذا انتظرت للحظة، فسيتم تقديم الطعام قريبًا"
"شكرًا...لك"
أريس، الذي أدار رأسه مرة أخرى، أجرى اتصالاً بالعين مع كاسيون.
كانت عيناه، التي اعتقد كاسيون أنها ستكون ميتة، مليئة بالادراك/الفطنة.
'....؟'
عرف كاسيون تلك العيون.
كان قتله أصعب من قتل المبارز، العيون التي كثيرا ما رآها في السحرة.
'لنرى ما سيختاره صاحب تلك العيون'
رفع كاسيون الهالة قليلاً ووَخزَ آريس.
'أوه'
وفورا، تأرجحت المانا لحماية سيدها و قامت بهجوم مضاد.
لقد كانت شرسة وشجاعة للغاية.
كانت مانا ذات لون ذهبي تألقت ببراعة لدرجة أنها لم تكن تناسب أريس الذي تعرض للترهيب/تخويف.
'لا أعرف ما إذا كان سيدي محظوظًا أم أنه يتمتع بعيون جيدة'
نظر كاسيون إلى رويل بفخر.
"ما الخطب؟"
سأل رويل كاسيون عندما شعر بنظراته.
على عكس كلماته، كانت عيناه حذرتين من عدم رغبته في ان يؤخذ اريس بعيدًا.
كان الاختلاف في الجو بينهما مضحكا، لذلك ابتسم كاسيون برفق.
"لا شيء"
عندما انتهى وقت الطعام، الذي كان وقت السعادة لكل من رويل وآريس، حان وقت الحديث.
"تحدث بشكل مريح. سوف اساعدك. سعال. سعال"
فوجئ آريس بسعال رويل.
"هل انت مريض؟"
شعر أريس بأنه مثقل قليلاً بمظهر رويل للألم الذي لا يتطابق مع كلمات المساعدة التي قالها، ربما لم يكن هو من يحتاج إلى المساعدة، ولكن الشخص الذي أمامه.
"أنا بخير، لذا أخبرني بقصتك."
لوى أريس أصابعه لأنه كان يعرف مظهر الألم الدائم.
كان قلبه ثقيلاً/مترددًا.
في ذلك الوقت، سلم كاسيون الكاكاو مع الكثير من الشوكولاه.
"يمكنك التحدث بشكل مريح."
"ساعدني…"
قال آريس وهو ينظر إلى رويل حيث تواصل معه لأول مرة.
قبل ثلاث سنوات، قال أريس إنه تم بيعه لتغطية ديون عمه. تم استخدام عبارة "بيع"، لكنه لم يتحدث بشكل سيء عن المزارع هناك، الذي يبدو أنه كان يعمل بشكل جيد في المزرعة.
ومع ذلك، قبل عام، قيل/ادعي أنه المدان بسرقة مزرعة المزارع بالقوة، ولم يكن أمام آريس خيار سوى الذهاب. منذ ذلك الحين، أُجبر على العمل في المناجم وأصيب بالجروح، وعلق في قبو نقابة ماتيروس كمنتج للاتجار بالبشر.
إذا كان عديم الفائدة، فسيتم بيعه.
فرك أريس أصابعه واكمل.
"...لقد علموني كيف امتثل للأوامر. لقد تعرضت للضرب لأنّي لم أفعل"
"كم شخصا يوجد هناك؟"
"لا أعلم، لكن كان هناك الكثير من الناس."
في الرواية، هاجم جانيان موقع التجارة.
كان هناك أيضًا عدد غير قليل من الأشخاص الذين تم أسرهم كعبيد.
لكن المشكلة الحقيقية كانت النقابة.
'لقد حركو ادمغتهم قليلا'
من كان يظن أنه تم بناء مكان لترويض العبيد في قبو نقابة مزدحمة؟
"اذا ماذا تريد؟ الانتقام؟ أم تريدني أن أنقذ الجميع؟"
"…انقذهم"
"بالطبع، وسأنتقم من أجلك"
"....!"
اتسعت عينا أريس.
بدا وجهه كما لو كان ينظر إلى منقذه/خلاصه، لذلك غض رويل عينه عن ذلك وأكل الكوكيز.
قضم.
تصادف أن لديه بعض الأعمال مع ماتيروس.
"كاسيون"
"نعم"
"الليلة، تحرك بهدوء وأحضر لي دليلاً. كلما كان أكثر تفصيلاً، كان ذلك أفضل"
"حسنا"
كان لابد من استئصال/اقتلاع اي شيء دفعة واحدة.
نظرًا لأن حالتين كانتا متشابكتين مع شخص واحد، فهي فرصة جيدة لاقتلاعهما معا.
تسللت ابتسامة إلى زوايا فمه.
***
"سعال، سعال"
شعر رويل بالألم، وهو يمسك بصدره بسعال بدأ هذا الصباح.
'تبا لهذا الجسد'
"أنت تسعل كثيرًا اليوم."
تحدث كاسيون الذي جاء لإيقاظه، بهدوء.
علمًا بنوع القيل والقال الذي سيستمر، أظهر رويل راحة يده على عجل.
كان ماتيروس مهتمًا جدًا بنقابة يد الريح. لذلك كان سيعلم بمجيئهم.
ربما سمع جاسوس مزروع داخل النقابة بالصفقة.
كان هذا هو أفضل توقيت للاقتحام قبل الدفاع عن شيء ما.
كان كاسيون يستعد لرفعه وإخراج حوض مياه الغسيل للتنظيف.
'سيكون من الرائع أن يكتمل المنديل السحري الخاص'
"كل شيء بخير، سعال، سعال"
"لا عيب في أن تكون مريضًا، رويل-نيم"
لم يستطع حتى أن يقول أن هذا كان هراءً، واستنشق رويل 'النفس' على عجل عندما شعر بالاختناق.
"حسنا، لايمكنك الذهاب. سأخبر جانيان وآريس بالأمر جيدًا"
أمسك رويل بكاسيون. كانت يديه دائما نحيلتين.
لقد أطعمه كثيرا بالأمس، لكن الأمر نفسه.
ازيز.
في كل مرة يتنفس فيها، يصبح التنفس قاسياً، لكن رويل ضحك.
"…لقد توقف"
"رويل-نيم، أنت لا تبدو بحالة جيدة اليوم."
لإثبات ذلك، استنشق رويل 'النفس' مرة أخرى.
"سأعتني بالامر نيابة عنك. من السهل عليّ الذهاب وانهاء الامر"
"إستعد."
'هذا العناد'
تنهد كاسيون بصوت عالٍ.
استعدادًا لغسل وجهه، نظر إلى رويل.
كان تنفس رويل أكثر استقرارًا من ذي قبل، لكن خدوده كانت حمراء قليلاً.
في بعض الأوقات كان يعبس لأنه يشعر بألم في جسده.
'هذا ليس جيدًا'
اليوم، كان سيولي اهتمامًا كبيرا برويل. كل ما عليه فعله هو إجباره على النوم.
"كاسيون، لديك عمل لتفعله"
توقفت يد كاسيون.
"سأذهب مع جانيان للبارون، وستذهب انت للمكان التجاري وتنقذ الأشخاص المحاصرين تحت النقابة."
"أليس هذا شيئًا يمكن أن يفعله جانيان؟"
بالطبع، كما قال كاسيون، كان هذا شيئًا يمكن أن يفعله جانيان.
لكني لا أريد أن اخسرهم/أفقدهم أمام جانيان.
نظرًا لوجود الكثير من الأشخاص الذين تم بيعهم بدلاً من دفع الديون، وربما يعود ذلك أساسًا إلى قيامهم بالأعمال الشاقة، فقد كانت قوتهم البدنية الأساسية أعلى بكثير من تلك التي يتمتع بها الأشخاص العاديون، والغريب، كان هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين لديهم موهبة في السحر... كما كتب في الرواية.
كنت أفكر في جعلهم من ستيريا رسميًا. -هم حاليًا في منطقة لومينا-
عادة، يميل الناس إلى الشخص الذي أنقذهم بدلاً من الشخص الذي وضع خطة الإنقاذ.
لم أكن أرغب في ارسالهم/نقلهم بعيدًا. لأن ستيريا تفتقر إلى المواهب.
"أنا اطلب منك ذلك، لأنّي أثق بك أكثر"
"إنه ليس طلبًا، إنه أمر"
"هذا كل شي"
قال رويل بفظاظة. وسمع تنهيدة خفيفة.
"عليك أن تعتني بنفسك"
"نعم"
"لا تستمع بفتور، وأنت لست على ما يرام اليوم."
"أنا أعلم"
علمت أنّي كنت في حالة سيئة أكثر من أي شخص آخر.
"سأكون حذرًا"
***
اشترى رويل قلادة/عقدًا على شكل درع قبل أن يتوقف عند منزل البارون.
نظرًا لأنه كان عليه أن يكون له اليد العليا منذ البداية، فقد استعد لتغطية نفسه باسم الفارس الأزرق.
"ما الخطب؟"
شعر رويل ببطء أنه مثقل بتحديق جانيان المستمر إليه.
"لا، بالمناسبة، هل هذا هو؟"
من الواضح أن كاسيون قد طلب منه إلقاء نظرة فاحصة عليه.
"سعال"
أومأ رويل برأسه وهو يغطي فمه.
لقد كان يسعل كثيرا منذ الصباح.
شعر بنفاذ صبره لأنه كن متوترا من دون سبب.
تم الاحتفاظ بالأدلة التي جمعها كاسيون جيدًا بين ذراعي جانيان، والآن لديه ما يكفي من الوقت للقبض على ماتيروس حتى لا يهرب.
'لكنّي ما زلت قلقًا بشأن الامر'
استنشق رويل 'النفس' ونظر إلى القصر الفخم.
ابتسم بتكلف.
'سأكون قادرًا على تحمل الديون إذا بعت هذا القصر. لا يمكنني الاستسلام، أليس كذلك؟'
"يرجى الكشف عن هويتك"
منع الجندي رويل وجانيان.
أراه جانيان عقده/قلادته، وتحدث.
"أنا الفارس الأزرق من المملكة الكيرونية"
كان الجندي متوتراً لدرجة أنه أنزل رمحه عند سماع صوت الفارس الأزرق وهو يحدق في عقده.
أظهر رويل القلادة التي اشتراها منذ فترة قصيرة.
"أنا من ستيريا"
الصوت المتعجرف مع نمط الدرع.
لا شك أنهم نبلاء، انحنى الجندي للرجلين وهو ينظر إلى الفارس الأزرق.
"سـ...ـير، إعذرني! سأبلغ السيد ماتيروس حالًا!"
بفضل اسم الفارس الازرق، مرت القلادة التي تم شراؤها بـ١٠ عملات بخفة.
رفع جانيان ابهامه لاعلى لرويل. -👍🏻-
لقد مر بالفعل دون أن يفحصها بشكل صحيح.
"…أكنت تعلم؟"
ابتسم رويل بغطرسة.
"بالتأكيد"
ما فعله رويل كان بسيطًا.
تمسك بالوزن/سمعة. لحماية نفسك.
بعد فترة، عاد الجندي الذي ذهب إلى الداخل.
"تفضل بالدخول"
فُتح الباب.
كان رويل سعيدًا واستنشق 'النفس'.
عندما قادهم الجندي إلى مدخل القصر، اقترب منهم رجل بدا وكأنه ماتيروس. حيث حياه الخادم بأدب.
"تشرفت بلقائك، أيها النبيل. والفارس الأزرق"
لأول مرة في حياته، أصيب رويل بالقشعريرة.
'من هو الرجل النبيل؟'
"هذا الرجل المتواضع هو ماتيروس هينيا"
في التحية بأدب، لم يفوت رويل النظرة إليه.
"من الجيد مقابلتك، أخبرني إذا كان لديك ما تقوله بدلاً من التقديم"
"حسنا"
لم يكن هناك سبب لتقديمه لأنه كان الشخص الذي لن يراه اليوم على أي حال. قادهم ماتيروس إلى الغرفة دون تذمر، حيث تم تأكيد وضعه مسبقًا.
"أي شاي تريد أن أحضره؟"
"أوه، أحضر لي بعضا من شاي الآكال."
عادة لا أشربه، لكن كان علي الانتظار حتى الوقت الموعود، لذلك تذكرت الشاي الذي قدمه لي كاسيون.
"ماذا عنك، سير؟"
"كلا، لابأس"
"حسنا."
طلب ماتيروس من الخادم احضار الشاي وجلس مرة أخرى.
بدأ رويل في استخدام لسانه لتهدئة الأجواء المتوترة.
"لابد أنك صدمت للغاية بقدومنا المفاجئ"
"لا، لقد جاء النبيل، وأنا آسف لأنّي لم أتمكن من استقبالك بنفسي"
"لقد كنت أشاهد عملك، ماتيروس"
عندما ظهرت قصة العمل، بدت عيون ماتيروس جشعة مثل التاجر.
"أنت تدير نقابة من المغامرين، أليس كذلك؟"
"نعم، بالنسبة لنقابة المغامرين الخاصة بي..."
على الرغم من عدم قوله للكثير، فقد بدأ ماتيروس في توسيع نقاط قوة جماعته وحدها.
استرخى رويل واستمع إلى كل شيء.
كان الرجل يفكر بكيف يسدد ديون القمار؟ وعندما واجه صعوبة في التفكير، جاء إليه رجل وفارس يشتبه في أنهما نبيلين.
كم يجب أن يكون سعيدا.
رويل اختلس النظر الى جانيان.
أخبره أن الوقت قد حان للبدء.
مع تغير الجو في الغرفة، توقف ماتيروس فجأة عن الكلام.
"سمعت أنك مدين بالكثير من المال للمقامرة"
"حسنًا، إنه...، آه، لم يمض وقت طويل. هل سمعت انتشار الشائعات؟ الواقع مختلف عن الشائعات"
"انا اسف لسماع ذلك. سمعت أن النقابة تطير بعيدًا. ذهبت مثل هذه النقابة العظيمة. هذه خسارة كبيرة."
بلع.
ابتلع ماتيروس دون أن يدرك ذلك.
في سياق الجو، لا بد أنه سيحادثه حول إقراضه بعض المال.
"عفوًا، ما الوقت الآن؟"
ومع ذلك، ما قاله في الواقع هو السؤال عن الوقت.
كان ماتيروس في حالة مزاجية سيئة لأنه لم يستطع التخلص من زخمه/غضبه.
أراد أن يجادل في قلبه، لكن عندما رأى الفارس جالسًا بجانبه، شعر كما لو أن حلقه سوف يهرب في أي لحظة.
"الآن، اعذرني للحظة"
"بالطبع."
خرج ماتيروس لفترة وجيزة للتحقق من الوقت وجاء مع الخادم.
"إنها 11:23"
"حسنا أشكرك."
التقط رويل الشاي الذي وضعه الخادم وشم رائحته أولاً.
كانت رائحة الآكال أكثر كثافة.
يبدو أنه وضع بعض الشاي عالي الجودة ليبدو جيدًا.
"رائحته طيبة"
"شكرًا لك"
ضحك ماتيروس وهو يتعرق بغزارة.
نظر جانيان إلى فنجان الشاي، وشمّ رائحته، وألقى نظرة على رويل.
'لا يوجد سم'
تابع رويل قراءة عينيّ جانيان.
"لذا، هل يمكنني الاستمرار في الحديث؟"
"بالطبع."
"سعال، سعال"
لم يكن أمام رويل أي خيار سوى شرب الشاي لايقاف السعال الذي بدأ مجددًا.
'أوه، الجو حار'
لم يستطع التعبير عن مشاعره، لذلك أغلق شفتيه وبالكاد فتح فمه.
"أليست خسارة أن تختفي نقابة عظيمة؟"
"أنا ممتن فقط لأنك تراني هكذا."
"لا أعني نقابتك، بل نقابة يد الريح. انها نقابة جيدة جدا. أليست خسارة أن تختفي هكذا؟"
"...نعم؟"
كان لدى ماتيروس نظرة غبية على وجهه.
"هل أخطأت في أنني منقذ يسدد ديونك؟ آسفٌ لذلك. أنا لا أريد حتى أن أتدخل في هذا الهراء"
رفع رويل زوايا فمه بأصابعه متقاطعة.
________________________________
يتبع>>>
لقب " سير " (بالإنجليزية Sir) لقب تشريفي يستعمل عند مخاطبة الرجال ويقابله بالعربية "سيد". يتعادل لقب "سير" مع لقب "فارس" ضمن منظومة الفروسية البريطانية. ويستعمل هذا اللقب في الوقت المعاصر للمخاطبة المهذبة في المراسلات والخطابات الرسمية.
الفصل مليان جمل ومصطلحات معقدة لكني وضحته قدر الامكان....
+شكرا لتعليقاتكم اللطيفة [\(≧ □ ≦)/]، ببذل جهدي واعجل بالترجمة!
~~~