الفصل العاشر

لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة

إذا تذكّر الأمر جيدًا، فحتى في الرواية الأصلية، بالكاد استطاع أن يتذكر مناسبة واحدة حضر فيها ذلك الرجل إحاطةً بالمهمة.

وكما توقّع، لم يبدُ على أعضاء الوحدة الخاصة الأولى أي انزعاج من غياب بايك هيونسونغ، وكأن الأمر روتيني تمامًا.

«يا للخسارة، سيد إيسو…»

كان مدير المركز وحده من بدا خائب الأمل، فربّت على ظهر إيسو مواسيًا إياه. من الواضح أنه كان متحمسًا لتقديم بايك هيونسونغ إلى أحد أولئك الذين وصفهم بـ«معجبيه المخلصين».

صدقني، أنا أفضل ألّا أراه إطلاقًا، لذا لا داعي للقلق.

ابتلع إيسو الكلمات قبل أن تفلت من حلقه.

طراااخ!

انفتح الباب بعنف شديد، حتى إن المرء ليتعجب كيف لم يُنتزع من مفصلاته، ودخل شخص بتعبير خالٍ من أي انفعال.

شخص كان إيسو يفضّل ألّا يراه مجددًا أبدًا.

…لماذا الآن؟ لماذا، من بين كل الأوقات، حين أكون هنا تحديدًا؟ إنه لا يصغي إلى إحاطات المهام على أي حال!

كبح إيسو موجة الانزعاج التي اجتاحته، وخفض رأسه بسرعة كي يتجنب ملاقاة عيني الرجل. لكن المدير بدا وكأنه فسّر ذلك على أنه رد فعل خجول من معجب يرى نجمه المفضّل، فابتسم ابتسامة عريضة، ثم صفع ظهر إيسو مرة أخرى.

لا بد أنه ظنّ أن الأمر مبهج، إذ أصبح قادرًا على التلويح بهذه الجزرة أمام الموظف الجديد الذي وقّع عقده بوجه عابس إلى هذا الحد.

«آه، وصلت في الوقت المناسب تمامًا. لا داعي للتعريف بكما، على ما أظن… حسنًا؟ بعدما رأيت بايك هيونسونغ أمامك شخصيًا، ألا تشعر بالسعادة لأنك وقّعت العقد؟ يجعلك ترغب في البقاء هنا مدى الحياة، أليس كذلك؟»

لا. بل كان يرغب في تمزيق ذلك العقد إربًا في هذه اللحظة.

ساءت ملامح إيسو إلى حدّ لم يستطع معه إخفاء استيائه، فمال سيو هي-يون برأسه متعجبًا، متنقلًا بنظره بينه وبين بايك هيونسونغ.

جعل كلام المدير الأمر يبدو وكأن إيسو انضم إلى المركز بسبب بايك هيونسونغ، لكن ذلك عبث محض. فلا يوجد إنسان عاقل قد يفعل شيئًا كهذا.

…رد فعل منصف تمامًا.

«أيها المستيقظ بايك هيونسونغ، ما رأيك في إلقاء التحية على السيد يون إيسو؟ لقد انضم اليوم إلى قسم الدعم الميداني، وسيقدّم الدعم للوحدة الخاصة الأولى من الآن فصاعدًا، و-»

-وهو أكبر معجبيك!

لمح إيسو التعبير الفخور على وجه المدير، فقاطعه في منتصف الجملة قبل أن يفلت منه ذلك الكلام.

«لحظة من فضلك.»

تسلّل العرق البارد على ظهره.

بالأمس فقط، أهان نفسه متظاهرًا بأنه معجب مهووس، وكل ذلك كي يتسلل من تحت أنظار بايك هيونسونغ. ولم يكن ينوي السماح لكل ذلك الجهد المخزي بأن يذهب سدى بسبب لسان المدير المنفلت.

«ما الأمر؟»

«سيدي المدير كيم يونغ-تشول، لدي أمر عاجل أحتاج إلى مناقشته معك. أرجو المعذرة على المقاطعة، لكنني تذكرت شيئًا للتو.»

«…اسمي كي ميونغ-تشول، سيد إيسو.»

«آه… أجل، سيدي المدير كي.»

بدا أن المدير انزعج من خطأ إيسو في اسمه أكثر من انزعاجه من مقاطعته. صحّح إيسو خطأه بشيء من الحرج، واختلس نظرة نحو بايك هيونسونغ. فارتجف حاجب الرجل بوضوح، وكأنه مستاء.

أكان ذلك لأن التعريف به قد قوطع؟ لا. لم يكن من النوع الذي يهتم بأمر تافه كهذا. والأرجح أنه وجد هذا الثرثار مضيعة لوقته فحسب.

«إذًا، قلت إن لديك أمرًا تريد مناقشته؟ ما هو؟»

«ليس هنا. سأتحدث معك على انفراد لاحقًا.»

حرّك إيسو عينيه بحذر، كما لو كان يخشى مزاج بايك هيونسونغ، ثم شدّ كمّ المدير برفق.

كان ذلك أداءً يائسًا من أجل النجاة، لكن لحسن الحظ، أساء المدير فهمه تمامًا كما أراد، وانفجر ضاحكًا بصوت عالٍ.

«آه! فهمت، فهمت! كان ينبغي أن أدرك ذلك في وقت أبكر.»

لا بد أنه افترض أن إيسو لا يريد أن يفصح شخص آخر عن «مشاعره» تجاه بايك هيونسونغ أمام الجميع.

إعلان

وبدا أن سيو هي-يون، الذي كان يراقب هذا التبادل، قد التقط بدوره غرابة الأجواء. فقد أوضحت نظراته الحذرة أن شخصًا عاقلًا لن يكنّ أي مشاعر ودّية تجاه بايك هيونسونغ.

ولم يكن مخطئًا.

…لم يكن إيسو يقصد إرسال تلك الإشارة، لكن النجاة من هذا الموقف كانت كل ما يهم في الوقت الراهن.

بالطبع، لم يكن بوسعه ترك الأمر على هذا النحو. فإذا لم يتحدث مع المدير لاحقًا، فسيواصل الرجل إطلاق لسانه بلا حساب. وكان الخيار الأكثر أمانًا أن يساير سوء الفهم، ويقول شيئًا من قبيل: أرجو أن تُبقي الأمر سرًا في الوقت الحالي، فأنا أشعر بالخجل من أن تُكشف مشاعري.

كان الأمر مهينًا، نعم. لكن أحيانًا كان لا بد من التضحية بالكبرياء من أجل النجاة.

وبينما كان إيسو يحاول استجماع رباطة جأشه بصعوبة…

«أنت.»

شقّ صوت بارد، حاد كالنصل، طريقه عبر الغرفة. وكان قريبًا للغاية.

رفع إيسو رأسه فجأة بصورة غريزية، وكان أول ما وقعت عليه عيناه خطّ فك حادًا، منحوتًا كما لو أنه قُطع من الحجر.

وفوقه، انحنت شفتان رقيقتان على نحو غير متوقع، لترسما ابتسامة هلالية، ثم تحوّلتا إلى ضحكة ساخرة.

«هه. كنت أظن ذلك. إنه أنت.»

جعل البريق المفترس في عيني بايك هيونسونغ إيسو يتراجع بفزع غريزي، لكن قبل أن يتمكن من الابتعاد، أطبقت يد خشنة على فكه.

«أوغ!»

كانت قبضة بايك هيونسونغ ساحقة، غليظة وعنيفة إلى حدّ جعل إيسو يشعر وكأن عظامه قد تتحطم.

«ما الذي تكونه بحق الجحيم؟»

ماذا قصد بقوله: «كنت أظن ذلك»؟

منع الخوف من تحطّم فكه إيسو حتى من تكوين تخمين واحد.

…لا. بل كان يستطيع التخمين.

أُمره قد انكشف؟

لقد فعل كل ما بوسعه كي لا يُظهر وجهه، بالأمس واليوم على حد سواء. لكن يبدو أن غرائز بايك هيونسونغ الشبيهة بغرائز الوحوش قد مكّنته من التعرّف إليه بوصفه الشخص نفسه الذي تقمّص دور «المعجب» المريب في اليوم السابق.

لكن كيف؟ لقد كان يرتدي قبعة! أكان صوته؟ أم بنيته؟ أم طوله؟

أيًّا كان السبب، فهناك أمر واحد مؤكد: هذا ليس جيدًا على الإطلاق.

ذلك الرجل الكئيب الذي كان مغطّى من رأسه حتى أخمص قدميه بمقتنيات تحمل وجه بايك هيونسونغ بالأمس، أصبح الآن فجأة موظف الدعم المخصص للوحدة الخاصة الأولى؟

مجرد تخيّل نوع سوء الفهم الذي قد يدور في رأس هيونسونغ الآن جعل فروة رأس إيسو تقشعر.

«أ-أفلتني… أرجوك…»

انزلقت الكلمات من شفتيه، لكنها تعثرت قبل أن تكتمل. لم يكن بايك هيونسونغ يخنقه، ومع ذلك شعر بأن الهواء من حوله قد شحّ، وازدادت أنفاسه اضطرابًا، وشحب وجهه.

ومن بين الحاضرين الذين ظلوا متجمّدين في حيرة، كان أول من تقدّم هو الشخصية الرئيسية، جونغ غو-غيول، قائد الوحدة الخاصة الأولى.

«بايك هيونسونغ. ما الذي تفعله بحق الجحيم؟»

كان صوته هادئًا ومتزنًا، بنبرة شخص أمضى سنوات يحاول كبح جماح هيونسونغ.

أمسك غو-غيول بالمعصم الغليظ الذي كان يطبق على فك إيسو بقبضة ساحقة. وما إن تلامست بشرتاهما حتى تطايرت الشرارات بعنف.

أغمض إيسو عينيه بقوة، وانكمش من الحرارة الحارقة، لكن هيونسونغ لم يرمش حتى، رغم التفاف ألسنة اللهب حول ذراعه.

وحين لم يكن حتى تدخّل غو-غيول كافيًا، شقّ صوت غير متوقع طريقه عبر الغرفة.

«كفّ عن ذلك، أيها الوغد المجنون.»

كانت الكلمات حادة، على نحو لا يتناسب مع ذلك الوجه الرقيق. اشتعلت عينا سيو هي-يون بعداء صريح، بينما مرّر يده في شعره كاشفًا عن ملامحه المرتبة واللافتة.

كان إيسو يتوقع إلى حدّ ما أن يتجاهله هيونسونغ تمامًا. ففي النهاية، ما وزن الشتائم التي قد تصدر عن شخص لا يبلغ نصف حجمه تقريبًا؟

ومع ذلك، وعلى نحو مفاجئ، كان رد فعل هيونسونغ تجاه كلمات سيو هي-يون أقوى من رد فعله تجاه قبضة غو-غيول الحازمة.

«لا تجعلني أكرهك أكثر مما أكرهك بالفعل. إن كنت لا تريد رؤية وجهي مجددًا، فاستمر في التصرف على هذا النحو، من فضلك.»

جعل الرفض الصريح، المسموم بالكراهية، الأجواء بأكملها تهبط إلى درجة التجمد. وحين استشعر تغيّر التوتر في المكان، أفلت غو-غيول معصم هيونسونغ، وتحرك بخفة ليحجب سيو هي-يون عن نظره.

لم يشعر إيسو بالاستياء من ذلك. فإذا فقد هيونسونغ السيطرة يومًا ومدّ يده إلى الطرف المتلقي الرئيسي في الرواية، سيو هي-يون، فستتضاءل فرص إيسو في الوصول إلى نهاية سعيدة بأمان إلى حدّ كبير.

لكن ما حدث بعد ذلك أذهل الجميع.

«تبًا…»

«!»

لقد أفلت هيونسونغ قبضته عنه بالفعل.

لم يفعل سوى أن تمتم بشتيمة تحت أنفاسه، ثم تراجع خطوة إلى الوراء.

فرك إيسو فكه المتألم، وأطلق النفس الذي كان يحبسه، ثم اختلس نظرة إلى وجه هيونسونغ.

بدا للحظة وكأنه يطحن أسنانه غضبًا، لكن تعابيره عادت في لمح البصر إلى قناعها المعتاد الخالي من الانفعال. مرّر يده الكبيرة على وجهه، ثم أطلق ضحكة جوفاء.

«التهديدات، ها… تبًا…»

كان إيسو واثقًا من أنه الوحيد الذي سمع تلك التمتمة المنخفضة، إذ كان أقرب الحاضرين إليه. استقرت الكلمات في صدره على نحو مقلق، فعقد حاجبيه.

ثم مال هيونسونغ نحوه، وهمس بتحذير أخير، ودفعه جانبًا قبل أن يستدير ويغادر الغرفة بخطوات واسعة.

«اسمع، أيها المتعقّب. ابقَ بعيدًا عن ناظري بحق الجحيم. إنك تثير اشمئزازي.»

ساد صمت ثقيل في قاعة الاجتماعات بعد رحيله.

…حسنًا، لا عجب أن سيو هي-يون يمقته.

هزّ إيسو كتفه، حيث خلّف دفع هيونسونغ ألمًا لاذعًا، وطرد من ذهنه شعور الشفقة العابر الذي تسلّل إليه. كان فكه ينبض بألم خافت. ومن المؤكد تقريبًا أن كدمة ستظهر عليه.

ــــــــ

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/19 · 6 مشاهدة · 1386 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026