الفصل الحادي عشر

لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة

«لديّ سؤال.»

كان المستيقظ تشوي جون-هيوك، الذي ظلّ عابسًا طوال الوقت ومُظهرًا استياءه بوضوح، هو من كسر الصمت فجأة. قال إنه يملك سؤالًا، لكن كل ما في تعابير وجهه كان يصرخ بالريبة والشك.

ما الأمر الآن؟

«تفضّل.»

وضع إيسو الملف الذي كان يقلّب صفحاته جانبًا، والذي احتوى على قائمة البوابات التي تمكنت الوحدة الخاصة الأولى من تحييدها حتى الآن، ثم أشار إليه بأدب كي يتابع.

في وقت سابق، وبعد تقديمه إلى الفريق ووقوعه في مشكلة مع بايك هيونسونغ فورًا، اصطحبه تشوي جون-هيوك إلى مكتب الدعم المخصص لهما. استعرضا المهام الأساسية، لكن إيسو لم يكن متأكدًا بعد مما إذا كان قادرًا على أداء العمل فعلًا. فالمشكلة لم تكن في حجم العمل نفسه، بل في الزملاء الذين سيضطر إلى العمل معهم.

…لقد أفسد الانطباع الأول بالفعل.

بالطبع، كان الفريق يعرف تمامًا طبيعة بايك هيونسونغ. ولن يلوموا إيسو على تحوّله إلى أحدث ضحاياه. ومع ذلك، لم يكن من المريح أن يُوصم بكونه المدني سيئ الحظ الذي اختاره ذلك المجنون لاستهدافه.

أما المشكلة الحقيقية، فكانت بطبيعة الحال بايك هيونسونغ نفسه.

فإذا تعكّر مزاجه، فقد تكون حياة إيسو على المحك. وباعتراف هيونسونغ نفسه، فإن مجرد وجود إيسو كفيل بإفساد مزاجه.

كان تجنّبه تمامًا هو الخيار الوحيد، لكن بالنظر إلى طبيعة العمل التي شُرحت له، بدا ذلك شبه مستحيل.

وبينما كان إيسو ينقر على الملف بتعبير حائر، باغته تشوي جون-هيوك بسؤال مختلف تمامًا عما توقعه.

«هل كنت تعرف، بأي حال من الأحوال… أن أعراض المستيقظ كانغ تاي-هوان لم تكن أعراض هيجان، بل إعادة استيقاظ؟»

…ماذا؟

لقد ظنّ أن السؤال سيكون عن سبب مغادرته قاعة الإحاطة وفكّه مصاب بكدمة.

لكن الموضوع عاد فجأة إلى أحداث الأمس، تاركًا إيسو يحدّق فيه بذهول.

لم يكن هناك أي سبيل لمعرفة تشوي جون-هيوك أنه شخص انتقل إلى عالم الرواية ويملك معرفة بأحداثها الأصلية، ومع ذلك، فقد اقترب على نحو مقلق من الحقيقة.

وبعد لحظة من الصمت، استحضر إيسو الأخبار التي سمعها في حمّام الساونا ذلك الصباح، وأجبر نفسه على الإجابة.

«…بالطبع لا. لم تُسجّل سوى بضع حالات لإعادة الاستيقاظ في الخارج. وكان كانغ تاي-هوان أول حالة موثقة هنا في كوريا.»

كان تشوي جون-هيوك حذرًا أصلًا من المستيقظين غير المسجلين. ولو بدا أن مدنيًا عاديًا يمتلك معلومات لا يعرفها المركز نفسه، لأثار ذلك قدرًا هائلًا من الشكوك.

وبالنظر إلى أن إيسو بدا مريبًا بالفعل بالأمس، حين توقّع وصول بايك هيونسونغ إلى بوابة محطة المترو، كان عليه أن ينهي هذا الأمر بسرعة.

«كيف كان لي أن أعرف ذلك مسبقًا؟»

«…»

كانت إجابة محكمة لا تشوبها شائبة. لكن تشوي جون-هيوك ظلّ يبدو غير مقتنع، وكأنه يتساءل إن كان إيسو قد خالط بطريقة ما مستيقظًا غير مسجل يمتلك قدرة استباق المستقبل.

في نهاية المطاف، بدا أنه صرف النظر عن الفكرة. فالمستيقظون من ذلك النوع كانوا أنانيين حتى النخاع، ولن يضيّعوا وقتهم أبدًا في تزويد مدني عادي بالمعلومات.

وبعد لحظة، أومأ برأسه متمتمًا:

«فهمت.»

لكن سؤاله التالي اتخذ منحى مختلفًا مجددًا.

«إذًا، كيف تعرف كل هذا عن أعراض الهيجان؟»

…إذًا، لقد لاحظ ذلك.

رمش إيسو ببطء، متظاهرًا بالدهشة. يبدو أن تشوي جون-هيوك، رغم مظهره الصريح والمباشر، يمتلك عينًا ثاقبة في نهاية المطاف.

والحقيقة أن التفاصيل المتعلقة بحالات الهيجان كانت محفوظة بسرية شديدة. فالمستيقظ الذي يدخل في حالة هيجان قد يتسبب في أضرار تفوق ما تسببه البوابة نفسها، ولذلك لم يكن المكتب يرغب في إثارة الذعر بين عامة الناس.

وهذا يعني أن مدنيًا عاديًا مثل إيسو لا ينبغي أن يعرف شيئًا عن الأمر.

ومع ذلك، كان من السهل التخلص من هذا الشك. مرّر يده على رقبته متظاهرًا بالحرج، ثم تحدث ببطء متعمّد. لقد تحسّن أداؤه التمثيلي حقًا خلال الأيام القليلة الماضية.

إعلان

«حسنًا… كما تعلم، أنا معجب بالمستيقظ بايك هيونسونغ.»

«…عفوًا؟»

كان منظر وجه تشوي جون-هيوك لا يُقدّر بثمن. حتى إن فمه انفرج قليلًا، مذهولًا من هذا الانتقال المفاجئ وغير المترابط في الحديث.

كاد إيسو يضحك، لكنه حافظ على تعبيره الجاد.

«هل تعلم كم مرة دفع بايك هيونسونغ نفسه إلى حافة الهيجان؟»

«…»

كان التلميح واضحًا: بدافع القلق الشديد على «مفضّله» المتهور، بحث إيسو في الأوراق والدراسات المتعلقة بالحالات المسجلة في الخارج، إلى أن أصبح يفهم أعراض الهيجان عن ظهر قلب.

وبما أن المدير كي أثار ضجة كبيرة بالفعل بشأن كونه معجبًا مخلصًا، فمن المؤكد أن الشائعات ستنتشر في أرجاء المركز قريبًا على أي حال.

لذا، كان من الأفضل استغلالها غطاءً له.

ويبدو أن العذر كان مقنعًا بما يكفي. فبعد صمت طويل، أطلق تشوي جون-هيوك تنهيدة أخيرًا، وكأن حماسه للشك قد خمد، ثم تمتم:

«…فهمت.»

وتخلى عن استجوابه، وعاد إلى شرح مهام إيسو.

وحين وصلت أخيرًا مكافأة المهمة الفرعية الأولى، لم تأتِ على هيئة شيء ملموس أو إشعار خاص، بل ذُكرت عرضًا أثناء الجولة التعريفية بمرافق المركز.

كانت هناك مساكن مخصصة للموظفين داخل أرض المركز نفسه.

---

«هاه؟ أنت يون إيسو؟»

استدار إيسو، الذي كان قد أخرج للتو قميصًا جديدًا وسروالًا رياضيًا من خزانة غرفته في السكن المخصص لأربعة أشخاص، نحو الباب الذي انفتح على مصراعيه فجأة.

كان هناك رجل يرتدي ملابس غير رسمية، ويبدو أنه عاد لتوّه من تناول الغداء، يبتسم له ابتسامة عريضة، بودّ مفرط لا يليق بغريب يراه للمرة الأولى.

زميل الغرفة؟ رائع. وفوق ذلك، يبدو كثير الكلام.

ألقى إيسو ملابسه على السرير الفارغ، ثم انحنى بأدب.

«آه، أرجو أن تعتني بي. اسمي يون إيسو. وأنا لست مستيقظًا.»

«أجل، سمعت بذلك. أخبرني المستيقظ تشوي جون-هيوك بالفعل. أنت هنا بسبب المستيقظ بايك هيونسونغ، أليس كذلك؟»

…إذًا، لم يكن المدير كي وحده صاحب لسان منفلت.

وبينما كان إيسو يكتم مرارة الخذلان، ضحك الرجل الذي كان يشعّ اجتماعية من كل مسامه بصوت عالٍ، ثم عرّف بنفسه.

«هاها! أنا جو يون-هو. مستيقظ من الرتبة C، وقدرتي هي التحريك الذهني. إنها مثالية لتنظيف مواقع الكوارث، أتعلم؟»

تقدّم يون-هو نحوه بخطوات واسعة، ومدّ يده قبل أن يتمكن إيسو حتى من الرد. كان طوله مقاربًا لطول إيسو، لكن يده أكبر بكثير.

صافحه إيسو، فهزّ يون-هو يده بحماسة، وابتسامته العريضة لا تفارق وجهه.

«آه، أنا سعيد حقًا! لا أطيق البقاء وحدي، لكنني عالق هنا دون زميل غرفة منذ ما يقارب شهرًا.»

«كدت أظن أن خيوط العنكبوت ستبدأ بالنمو داخل فمي.»

ضحك يون-هو على مزحته، ثم أفلت يد إيسو أخيرًا.

وبعد أن انتظر حتى هدأ قليلًا، طرح إيسو السؤال الذي يشغل باله منذ وقت سابق.

«ألا يوجد زملاء آخرون في الغرفة؟»

ففي نهاية المطاف، كان هذا سكنًا مخصصًا لأربعة أشخاص، ومع ذلك لم يكن هناك سوى سرير واحد تظهر عليه علامات الاستخدام.

«حسنًا…»

فتح يون-هو الخزانة ليعلّق سترته، لكن ملامحه اتخذت شيئًا من الحرج. ومن نبرة صوته، كان واضحًا أن سبب خلوّ السكن إلى هذا الحد ليس أمرًا مبهجًا تمامًا.

«أحد الأسرّة كان فارغًا منذ البداية. أما الآخر… فأظن أن صاحبه هرب في العام الماضي؟ لقد غاب منذ وقت طويل…»

«…فهمت.»

إذًا، إلى هذا الحد كان ثناء المدير عليه بوصفه «المرشح المثالي» للفريق مثيرًا للسخرية.

لم تكن شهاداته في الفنون القتالية ذات صلة بالأمر إطلاقًا، بل كان السبب ببساطة أن لا أحد غيره يرغب في تولّي هذه الوظيفة.

ولم يكن الأمر كما لو أنه لم يشكّ في ذلك من قبل. فقد خمّن أن ما لا يقل عن ثمانين بالمئة من أسباب تجنّب الناس لهذا العمل يعود إلى بايك هيونسونغ.

أما العشرون بالمئة المتبقية، فقد اتضحت له من خلال التفسير التالي الذي قدّمه يون-هو.

«المستيقظ الذي كان يستخدم السرير المجاور لسريرك أُصيب بجروح بالغة أثناء إحدى المهام الشهر الماضي. وهو يتعافى حاليًا في مستشفى تابع للمقر الرئيسي.»

«…»

حتى مع وجود مستيقظ متخصص في الإرشاد العلاجي ومقيم في المركز، ظلّ ذلك الرجل في المستشفى لأكثر من شهر.

وإذا كان سريره قد أُخلي، فهذا يعني أن أحدًا لم يكن واثقًا من عودته أصلًا.

وهذا يعني بدوره أن إصابته لم تكن مجرد خدش بسيط.

كتم إيسو أنّة تذمر حين استوعب الأمر؛ فقد يُرسل قريبًا إلى مهام من النوع نفسه الذي أُصيب فيه ذلك المستيقظ.

سيكون مسؤولًا عن دعم بايك هيونسونغ، الرجل الذي قال إن مجرد رؤية إيسو تفسد مزاجه.

وإذا حالفه سوء الحظ، فقد ينتهي به الأمر مصابًا إصابة بالغة هو الآخر.

…أفضل خطة هي أن يتحمّل بضعة أشهر، ويدّخر ما يكفي لاستئجار مكان، ثم يستقيل.

صحيح أن المدير كي سيغضب بشدة لخسارة «اكتشافه النادر»، وأن جو يون-هو، الذي لا يطيق البقاء وحيدًا، سيُصاب بخيبة أمل كبيرة.

لكن، في الحقيقة، لم تكن تلك مشكلة إيسو.

ـــــــ

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/19 · 5 مشاهدة · 1308 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026