الفصل الثاني عشر
لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة
«حسنًا إذًا، لنتفاهم جيدًا يا سيد إيسو. إن كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في طرحها في أي وقت.»
«أجل، شكرًا لك.»
لعلّ المستيقظ جو يون-هو خشي أن يستقيل إيسو مبكرًا بسبب شعوره بعدم الارتياح، فقطع الحديث فجأة وغادر الغرفة، قائلًا إن لديه أمرًا عليه القيام به.
إنه أذكى مما يبدو عليه.
منح إيسو زميل غرفته الجديد تقييمًا سخيًا، ثم مزّق غلاف الملابس الجديدة التي أخرجها من الخزانة.
منذ انتقاله إلى هذا العالم، كان يشعر بعدم الارتياح، ولم يبدّل ملابسه ولو مرة واحدة. لكنهم هنا أعدّوا له أطقمًا جديدة في السكن. ربما كان من المبالغة وصف ذلك بأنه «ميزة وظيفية»، لكنه لم يكن سيئًا على أي حال.
كان قد اشترى بالفعل بعض الملابس الداخلية الرخيصة من متجر صغير، لكن شراء ملابس مناسبة كان أمرًا يفوق ميزانيته.
«همم…»
سحب قميصًا أبيض بسيطًا فوق رأسه، بينما أخذ يجري الحسابات في ذهنه. سيحتاج إلى الادخار بضعة أشهر على الأقل، ليس لتغطية الإيجار فحسب، بل نفقات المعيشة أيضًا، قبل أن يتمكن من الاستقالة.
جعلته الفكرة يشعر بنبض مؤلم في صدغيه. وحين أنزل القميص حتى استقر على جسده، وقعت عيناه تلقائيًا على معصمه الأيسر.
نافذة المهمة.
شعر وكأنها تعبث به، لكن لا يمكن إنكار أنها منحته سكنًا مكافأةً على إتمام إحدى المهام.
إذا كان الأمر كذلك، فربما يؤدي إتمام المهام المستقبلية إلى الحصول على مكافآت أكثر فائدة؛ كأغراض يمكنها مساعدته فعلًا على البقاء حتى الوصول إلى النهاية السعيدة للقصة.
نقر إيسو على الشاشة المتخفية في هيئة تطبيق عادي، وأضاءت عيناه قليلًا.
قيد التنفيذ
<المهمة الرئيسية>
قُد القصة نحو نهاية سعيدة.
المكافأة: العودة إلى عالمك الأصلي.
مكتملة
<المهمة الفرعية>
الانضمام إلى مركز سيول التابع لمكتب إدارة قدرات المستيقظين الكوري.
المكافأة: منزل مريح، أفضل بكثير من حمّام ساونا صاخب.
لم يتحقق من النافذة منذ توقيعه عقد العمل، لكن مهمة «الانضمام إلى المركز» انتقلت بالفعل إلى قائمة المهام المكتملة.
«همم… لا توجد مهام جديدة؟»
تمتم إيسو بذلك، وأخذ يتنقل بين القوائم. أوحى تصميم الواجهة بوجود قائمة للمهام المتاحة، لكن كل ما وجده، للأسف، لم يتجاوز المهام التي يعرفها بالفعل.
حسنًا، كان ذلك منطقيًا. فقد بدت المهام مصممة وفقًا لظروفه المباشرة. وربما قرر النظام أنه لا يملك في الوقت الحالي أهدافًا عاجلة أو مكافآت ضرورية يحتاج إليها.
وبصراحة، ربما كان ذلك أفضل. فبالنظر إلى الطريقة التي تواصل بها المهام دفعه نحو الشخصيات المحورية في الرواية، سيكون من الأكثر أمانًا ألّا تظهر أي مهام أخرى.
وبتعبير جامد، فكّر إيسو: لو استطعت الوصول إلى النهاية دون أن تظهر أي مهام جديدة، فسيكون ذلك مثاليًا.
ثم جمع ملابسه المتسخة واتجه إلى غرفة الغسيل.
لكن بعد ساعات قليلة فقط، وقبل أن يستقر شعوره بالارتياح بوقت طويل، ألقت ساعته الذكية مهمة جديدة في وجهه، حتى كاد إيسو يقفز من مكانه فزعًا.
حدث ذلك حين يئس من انتظار زميل غرفته الذي لم يعد بعد، وتمدّد في سريره قرابة منتصف الليل.
دينغ!
رنّ ذلك الصوت المألوف، المثير للقلق، وبدأت الساعة التي تركها على المنضدة بجوار السرير تومض.
اختفى النعاس من عينيه في الحال. وبزفرة متوترة، مدّ إيسو يده نحوها.
قلب الساعة، فرأى الأرقام المضيئة التي تشير إلى منتصف الليل في أعلى الشاشة، وكما خشي تمامًا، ظهرت مهمة جديدة كليًا.
قطّب حاجبيه أمام الوهج، وألقى نظرة سريعة على محتواها. كان النص محاطًا بإطار قوس قزح مبهرج، يومض بطريقة مستفزة.
<مهمة خاصة!>
احتفل بعيد ميلاد المستيقظ بايك هيونسونغ. (اليوم الأخير D-0)
المكافأة: زيادة مستوى الألفة مع المستيقظ بايك هيونسونغ.
ما هذا بحق الجحيم؟
أطلق إيسو ضحكة غير مصدّقة. لم يكن لهذه المهمة أي علاقة بالمهمة الرئيسية على الإطلاق. قلب الساعة على وجهها الآخر بازدراء، لكن الفكرة ظلت عالقة في ذهنه.
مهلًا. أليس اليوم عيد ميلاده؟
صحيح! مقهى عيد الميلاد الذي زاره، والذي فاز فيه بالمجسّم بالحجم الطبيعي. عادةً ما تستمر تلك الفعاليات بضعة أيام تسبق عيد الميلاد الفعلي، وتشمل يومه أيضًا.
لقد ذهب في اليوم الأول، ما يعني أن منتصف الليل أعلن بداية اليوم الثالث؛ عيد ميلاد بايك هيونسونغ.
وهذا يفسّر سبب شعوره بأن المهمة أشبه بـ«مهمة فعالية» خاصة.
ومع ذلك… أليست مكافآت مهام الفعاليات سخية عادةً؟
تحقق إيسو مرة أخرى. لا. المكافأة التافهة نفسها.
نقر بلسانه.
حقًا؟ زيادة الألفة مع قنبلة موقوتة تمشي على قدمين؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا بحق الجحيم؟
صحيح أن المرء قد يجادل بأن ارتفاع مستوى الألفة مع شرير الرواية يعني زيادة فرص النجاة. لكن، في غياب الأرقام أو نظام واضح، من يستطيع ضمان أن هذه المكافأة ستكون ذات فائدة أصلًا؟
كم من الألفة يحتاج ذلك الوغد حتى يتمكن من النظر إلى وجهي دون أن يستشيط غضبًا في الحال؟
بعد أن أجرى بعض الحسابات في رأسه، استسلم إيسو. أغمض عينيه وأجبر نفسه على النوم.
لم تكن المكافأة سخية، كما أن المهمة لم تبدُ سهلة أيضًا، لذا كان إيسو قد قرر بالفعل تجاهل هذه المهمة الخاصة المزعومة.
ففي نهاية المطاف، لم تكن لديه أدنى رغبة في التقرب من بايك هيونسونغ.
---
في صباح اليوم التالي، وبفضل تدخل نافذة المهمة، أصبح إيسو الآن موظفًا رسميًا في مركز سيول التابع لمكتب السيطرة على قدرات المستيقظين الكوري.
كان يرتدي زي قسم الدعم الميداني المرتب، وينتظر في المكتب المستيقظ تشوي جون-هيوك. وعلى مكتبه، استقرت كومة من الأوراق التي أحضرها أحد زملائه في الفريق؛ أخذ إيسو يقلّبها مرارًا وتكرارًا، متظاهرًا بالهدوء، رغم أن التوتر كان واضحًا على وجهه.
كان اليوم مختلفًا عن الأمس، حين لم تكن هناك أي بوابات تستدعي القمع، وكان لديه متسع من الوقت للراحة. أما اليوم، فقد كانت مهمته الأولى أضخم بكثير مما توقع.
[توقّع ظهور بوابة من الرتبة A في الحديقة المجاورة للمركز التجاري الكبير بمحطة سايبيت.]
…بوابة من الرتبة A؟
أعاد إيسو قراءة التحذيرات بعناية، وأصابعه تنقر سطح المكتب بإيقاع عصبي. أليس هذا كثيرًا للغاية على موظف لا ينتمي إلى المستيقظين، خصوصًا في أول مهمة له؟
في الرواية الأصلية، ركّزت الأحداث الأولى أساسًا على البوابات منخفضة الرتبة. ومع ذلك، لم يكن الأمر يعني أن البوابات عالية الرتبة لا تظهر إطلاقًا؛ بل إنها ببساطة لم تُذكر في القصة.
فمن يدري؟ ربما كانت هناك مهام كثيرة لم يكتب عنها المؤلف أصلًا.
ومع ذلك، لم يستطع التخلص من الشك الذي يساوره.
أكان هذا مجرد سوء حظ؟ أم أن نافذة المهمة تحرّك الخيوط من جديد؟
عبس إيسو وقلب صفحة أخرى. على الأقل، كان هناك ما يبعث على الارتياح في معرفته أنه لن يكون في خطر حقيقي يُذكر، ما دام يلتزم الصمت ولا يفعل أي شيء أحمق.
كانت مهمته بسيطة: منع المدنيين من دخول الحديقة.
أما الفريق الذي سيتولى اقتحام البوابة، فكان قويًا للغاية؛ بل ساحق القوة.
أعاد إيسو تفحّص قائمة المشاركين.
كان المستيقظ جونغ غو-غيول، إلى جانب عضوين آخرين من الوحدة الخاصة الأولى اللذين قابلهما بالأمس، سيتولون قيادة الاقتحام.
أما المرشد سيو هي-يون، فسيبقى في حالة تأهب خارج البوابة.
وسينضم إليهم سبعة مستيقظين آخرين من فرق مختلفة لتقديم الدعم.
وأخيرًا، كان هناك كانغ تاي-هوان، الذي أُعيد تصنيفه إلى الرتبة A بعد إعادة استيقاظه، واستعاد وعيه في وقت مبكر من ذلك الصباح نفسه.
كاد إيسو ينتفض اعتراضًا عند فكرة إلقاء ذلك المسكين في بوابة من الرتبة A بعد وقت قصير من استيقاظه، لكن لحسن الحظ، سيبقى كانغ تاي-هوان أيضًا في الخارج مع سيو هي-يون.
كان الأمر منطقيًا. فمع وجود هذا العدد من المستيقظين، من المرجح أن يتم تطهير البوابة بسرعة.
لكن نظرًا لرتبتها العالية، وموقعها في مكان عام مكتظ بالناس، كان على المركز أن يجهّز جميع أفراده تحسبًا لوقوع إصابات.
«والأهم من ذلك…»
تفحّص إيسو قائمة المشاركين مرة، ثم أعاد قراءتها، وأخيرًا أطلق تنهيدة ارتياح.
لم يكن اسم بايك هيونسونغ موجودًا في أي مكان.
وهذا وحده كان يستحق الاحتفال.
ابتسم إيسو برضا، وبدأ قراءة الملف من أوله مجددًا.
طق، طق.
جعله الصوت المفاجئ عند الباب يتصلّب في مكانه، بينما تسلّل شعور غامض بالقلق على امتداد عموده الفقري.
وببطء، أدار إيسو رأسه نحو الباب.
ــــــــــ
ترجمة؛ كيرن | Kiern
نلتقي في الفصل القادم...