الفصل الثالث عشر
لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة
لم يكن هناك أي سبب يدعو أحدًا إلى طرق باب مكتبه، لذا لم يكن الطارق هو المستيقظ تشوي جون-هيوك، الذي كان إيسو ينتظره.
كان موعد الانطلاق يقترب، فمن عساه يكون؟
حين فتح إيسو الباب عابسًا بحذر، وجد أمامه رجلًا ذا ملامح شابة، أطول منه بقليل.
«يـ-يون إيسو؟ لقد انضممت إلى المركز حقًا.»
«…المستيقظ كانغ تاي-هوان؟»
لم يكن الفتى الذي خاطبه بذلك اللقب الرسمي المحرج سوى كانغ تاي-هوان، الذي استعاد وعيه في صباح اليوم نفسه. وبالنظر إلى نضارة وجهه، بدا أن الأخبار المتعلقة بتعافيه السريع كانت صحيحة.
لكن ما الذي أتى به إلى هنا؟
كانغ تاي-هوان، الذي أُعيد استيقاظه للتو، ورُقّي عمليًا مباشرةً إلى الوحدة الخاصة الأولى، لم يكن لديه أي سبب يدعوه إلى قطع كل تلك المسافة حتى مكتب الدعم الميداني، الواقع في أكثر زوايا المركز عزلة.
وبينما كان إيسو يفتح فمه ليسأله، سبقه تاي-هوان إلى الكلام.
«…أنت مصاب؟ هناك كدمة على فكك…»
وقبل أن يتمكن إيسو حتى من صياغة سؤاله، مدّ تاي-هوان يده وأحاط وجهه بكفّه. كانت يده كبيرة بما يكفي لتغطية وجه إيسو بالكامل.
«هذا من فعل المستيقظ بايك هيونسونغ، أليس كذلك؟»
ضيّق تاي-هوان عينيه على نحو ينذر بالخطر، وحلّ محل الدفء الصادق الذي كان يملؤهما شكّ حاد.
أإلى هذه الدرجة يبدو واضحًا أنني تعرضت للضرب على يده؟
كان إيسو يتوقع أن تنتشر الشائعة في ذلك المركز اللعين، ومع ذلك، فإن سماعها من فتى بالكاد بلغ العشرين كان أمرًا محرجًا.
اكتفى بإرخاء كتفيه دون أن يعلّق.
لكن تعبير تاي-هوان ازداد قتامةً حين رأى رد فعله اللامبالي. ثم تحركت يده بحذر، ومررت أصابعه فوق موضع الكدمة.
سسسش…
تسرّب دفء لطيف إلى موضع الألم الذي كان يشتد مع كل لمسة.
ولثوانٍ طويلة، تحمّل إيسو المشهد الغريب المتمثل في إمساك رجل أصغر منه بكثير بوجهه. ثم سحب تاي-هوان يده، واختفى الألم في اللحظة نفسها.
يا للعجب.
مرّر إيسو أصابعه على بشرته التي عادت ملساء، وقد أثار ذلك إعجابه رغمًا عنه. لقد قرأ مرات لا تُحصى عن قدرات كانغ تاي-هوان العلاجية في الرواية الأصلية، لكن تجربتها بنفسه كانت أمرًا مختلفًا تمامًا.
ارتخت ملامح تاي-هوان قليلًا بعد أن اطمأن، وإن ظل القلق ظاهرًا عليه.
«…لا يُفترض أن يتكرر هذا، لكن إن تعرضت للأذى في أي وقت، فأرجوك أخبرني فورًا. سأعالجك متى احتجت إلى ذلك يا إيسو.»
أي إنه يتوقع أن يتعرض إيسو للضرب على يد بايك هيونسونغ مجددًا.
وبصراحة؟ لم يكن ذلك مستبعدًا.
ترك إخلاص الفتى، الذي كاد يبلغ حد المبالغة، إيسو يرمش في حيرة. ابتسم ابتسامة مرتبكة، ثم تطرق إلى الأمر الذي كان يشغل باله.
«شكرًا لك. لكن… إيسو؟ نادني بالسيد يون إيسو فحسب.»
«لـ-لكن هذا…»
«أشعر بعدم الارتياح حيال ذلك.»
جعلته نبرته الحازمة يتردد، فراح يتحرك بتوتر قبل أن يتحدث مجددًا بصوت غير مستقر.
«…إن لم تمانع، هل يمكنني مناداتك بـ هيونغ بدلًا من ذلك؟»
«كما تشاء.»
لم يكن إيسو يولي الألقاب أهمية كبيرة، لذا أومأ بلا مبالاة. لكنه توقف بعدها، وعقد حاجبيه قليلًا وهو ينظر إلى تاي-هوان.
شعر بأن رقبته متيبسة، وكأنه مضطر إلى إمالة رأسه إلى الخلف أكثر من السابق.
غريب. هل… ازداد طولًا خلال بضعة أيام فحسب؟
تذكّر أنه لم يتعرف على تاي-هوان في البداية لأنه بدا أصغر حجمًا بكثير. لكن الآن، وبعد مرور يومين بالكاد، أصبح مستوى نظرهما مختلفًا تمامًا.
ربما كان ذلك أحد الآثار الجانبية لإعادة الاستيقاظ؟
استعاد إيسو وصف الرواية الأصلية لبنية كانغ تاي-هوان الجسدية، التي قيل إنها تضاهي بنية جونغ غو-غيول.
ضغط شفتيه في خط رفيع.
أما هو، فلم ينجح قط في بلوغ طول مئة وثمانين سنتيمترًا قبل إنهاء خدمته العسكرية، وحتى الآن، في أواخر العشرينيات من عمره، كان لا يزال يشعر بالندم أحيانًا حيال ذلك.
كانت الفكرة مؤلمة.
لكن تاي-هوان، الذي لم يكن لديه أدنى علم بإحباط إيسو الداخلي، أومأ بحماس، وقد أشرق وجهه.
يبدو أن السماح له بمناداته بـ هيونغ كان كافيًا لإغراقه في السعادة.
فمقارنةً بالكآبة التي كانت تسيطر عليه قبل أيام قليلة فحسب، بدا الآن مشرقًا على نحو يكاد يكون مبالغًا فيه.
حسنًا، دعه يفرح بذلك، فكّر إيسو.
ثم طرح السؤال الذي أراد طرحه منذ البداية.
«على أي حال… ما الذي أتى بك إلى هنا؟»
«آه، صحيح! أردت أن أشكرك. لقد أنقذتني بفضل سرعة بديهتك.»
«…آه.»
كانت نظرة الفتى مليئة بالامتنان، وكأنه ينظر إلى مُحسنٍ أنقذ حياته. شعر إيسو بعدم الارتياح.
لم يكن الأمر وكأنه فعل شيئًا استثنائيًا. كل ما فعله هو طلب استدعاء سيو هي-يون. أما الشخص الذي أنقذ تاي-هوان حقًا، فكان سيو هي-يون نفسه. وحتى من دونه، لكانت النتيجة هي ذاتها.
«لم أفعل الكثير. اشكر سيو هي-يون بدلًا مني.»
جعل رده الفاتر والمنفصل خيبة أمل تومض على وجه تاي-هوان، لكن إيسو تجاهلها.
ألقى نظرة سريعة على الساعة، فتذكر الوقت. وربّت على كتف تاي-هوان، مستعدًا لإنهاء الحديث.
«لقد اقترب موعد الانطلاق. عليّ انتظار زميلي في الفريق. أراك في موقع المهمة.»
حاول إخراجه من الغرفة بأدب، لكن تاي-هوان تجمّد عند الباب، قابضًا على إطاره بإحكام.
وعلى الرغم من مظهره الفتي، فإنه كان لا يزال مستيقظًا. لذا، حتى حين دفعه إيسو، لم يتحرك الفتى قيد أنملة.
«في الحقيقة… كان من المفترض أن أشارك في مهمة اليوم. لكنهم استبدلوني قبل قليل بالمستيقظ بايك هيونسونغ. لذلك، لو لم آتِ الآن، لما أتيحت لي فرصة شكرك…»
«…ماذا؟»
«لقد أخبرني، وأخبر المستيقظين من الفرق الأخرى الذين جاؤوا للمساعدة، ألّا نتبعه. قال إننا لن نفعل سوى إعاقة العمل وإزعاجهم أثناء قمع البوابة.»
وبالنظر إلى تعبير تاي-هوان المحرج، خمّن إيسو أن بايك هيونسونغ لا بد أنه تفوّه بشيء لاذع من قبيل: «وما الفائدة من فتى استيقظ للتو على أي حال؟»
لم يكن إيسو قد أمضى سوى عشر دقائق في الاسترخاء بعد أن رأى اسم بايك غير موجود في قائمة المشاركين، وها هو الآن يضطر إلى العبوس أمام هذه الصاعقة من الأخبار.
إقصاء أفراد الدعم من عملية اقتحام بوابة من الرتبة A، في حين ينبغي حشد أكبر عدد ممكن من الأشخاص، لمجرد أنهم «مزعجون»؟
أي نوع من الجنون هذا، إن لم يكن تصرفًا لا يصدر إلا عن مجنون؟
---
«ألم أخبرك؟ بما أنني لا أطيق رؤية وجهك اللعين، فأسدِ إليّ معروفًا وابقَ بعيدًا عن ناظريّ.»
كانت تلك أول عبارة تفوّه بها ذلك المجنون في اللحظة التي صادفه فيها إيسو عند موقع المهمة.
…وبدا أكثر استياءً حتى مما كان عليه بالأمس.
هل يُعقل حقًا أن يكون السبب مجرد وجه إيسو؟
وأمام بايك هيونسونغ، ذي الشخصية الحضيضية تمامًا، بدت مهمة «الاحتفال بعيد الميلاد» أكثر عبثية من أي وقت مضى.
في هذه المرحلة، لم يعد إيسو يعرف إن كان الأمر فعالية عيد ميلاد لشخصية ما، أم فعالية لإرساله مباشرةً إلى العالم الآخر.
«…حتى إن كان وجودي يزعجك، فسأكون ممتنًا لو تحملت ذلك لبعض الوقت.»
انحنى إيسو بأدب أمام بايك هيونسونغ، وهو يقف إلى جانب بضعة زملاء من فريقه.
لم يكن يرغب في الانحناء بهذا القدر، لكن ماذا بوسعه أن يفعل؟
إنه بايك هيونسونغ، بعد كل شيء.
وعلى الرغم من نبرة إيسو المحترمة، ارتجفت حاجبا بايك هيونسونغ الكثيفان، وكأنه لا يزال مستاءً.
تجاهل إيسو ذلك وتابع كلامه.
«كما سمعت خلال التعارف بالأمس، فقد عُيّنت في قسم الدعم الميداني، وتحديدًا لمساعدة الوحدة الخاصة الأولى.»
رفع رأسه، متعمدًا توجيه نظره بعيدًا قليلًا عن وجه بايك هيونسونغ.
فمع شخص كهذا، حتى التواصل البصري قد يتحول إلى ذريعة لاتهامه بشيء من قبيل: «نظراتك تزعجني» أو «كيف تجرؤ على النظر إليّ؟».
حسنًا، لا يهم. إن كان غاضبًا، فماذا في ذلك؟
إنها فعالية عيد ميلاده أو ما شابه. كان عليه أن يأخذ إجازة في هذا اليوم بدلًا من الإصرار على الحضور إلى هنا.
سخر إيسو في نفسه.
ثم دفع بايك هيونسونغ شعره إلى الخلف بانزعاج، وألقى عليه سؤالًا مفاجئًا.
«إن كنت من قسم الدعم الميداني، فهذا يعني أنك لن تدخل البوابة، صحيح؟»
«أجل. لست مستيقظًا، ومهمتنا اليوم تقتصر على أعمال التنظيف خارج البوابة. لن ندخل إليها مباشرةً.»
«حقًا؟ يا للخسارة.»
«……»
ساء تعبير إيسو.
فمن الواضح أن معنى تلك الـ«خسارة» هو: «يا للأسف، كان بإمكانك أن تموت في الداخل، وحينها لن أضطر إلى رؤية وجهك مجددًا».
جعلت فظاظة بايك هيونسونغ التي لا تعرف حدودًا ملامح إيسو تلتوي اشمئزازًا.
على الأقل، أصبح الآن قادرًا على تفهّم معاناة المرشد سيو هي-يون، الذي اضطر إلى إبقاء هذا الوغد تحت السيطرة.
ــــــــــ
ترجمة؛ كيرن | Kiern
نلتقي في الفصل القادم...