الفصل الرابع عشر

لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة

يبدو أن عيد ميلاد ذلك الوغد لم يجعله أكثر بهجة أو كرمًا ولو قليلًا.

بل على العكس، بدت شخصيته أكثر فسادًا من المعتاد. ولم يكن من المستغرب لو حاول جرّ إيسو إلى داخل البوابة بحجة أنه، بصفته «عضوًا مخلصًا في فريق الدعم»، ينبغي أن يؤدي عمله على نحو صحيح حتى في الداخل.

…أجل. حتى لو كان إيسو ينوي إتمام هذه المهمة، لاستحال عليه ذلك.

كيف يُفترض به أن يتمنى عيد ميلاد سعيدًا لشخص يتمنى له الموت بوضوح؟ لو قدّم له هدية، فالأرجح أنه سيسخر منها واصفًا إياها بالتفاهة، ثم يفجّرها في مكانها. أما إن هنّأه بالكلمات، فربما زمجر في وجهه: «ومن تكون بحق الجحيم حتى تحتفل بعيد ميلادي؟» ثم شقّ فمه إربًا.

«ركّز فحسب على السيطرة على المدنيين. لا تدع شيئًا يشتت انتباهك فتتسبب بفوضى تتجاوز حدود مهمتك.»

«أجل. مفهوم.»

أخفى إيسو انزعاجه خلف إجابة مهذبة، كاتمًا الفكرة التي راودته: أنت لست حتى رئيسي المباشر، وبالطبع سأؤدي عملي دون أن تحتاج إلى إخباري بذلك.

نقر بايك هيونسونغ بلسانه ازدراءً، ثم استدار متجهًا نحو المكان الذي تجمّع فيه بقية مستيقظي الوحدة الخاصة الأولى.

وما إن أدار ظهره، حتى تخلّى إيسو عن تعبيره المحايد الذي حافظ عليه بعناية، واستحال نظره إلى نظرة فارغة يملؤها الملل.

أراد أن يتمتم بلعنة وهو ينظر إلى رأس الرجل المبتعد، لكنه كتمها. فبفضل حاسة سمعه الشبيهة بحاسة الوحوش، قد يسمعها هيونسونغ ويختلق شجارًا جديدًا.

في تلك اللحظة، اقترب المستيقظ جو يون-هو، الذي سمع الحديث بأكمله، وهمس:

«ألا تظن أنه كان يقصد: لا تنشغل بالتحديق بي لدرجة تهمل فيها المهمة؟»

«…ماذا قلت للتو؟»

«هيا، لا بد أنه يعرف بالفعل أنك من معجبيه. فالحب لا يمكن إخفاؤه حقًا، أليس كذلك؟»

ربّت زميل إيسو في السكن على ظهره بمرح، وهو يطلق ذلك الهراء بوضوح شديد.

لم يلحظ يون-هو إطلاقًا كيف كان وجه إيسو يزداد قتامةً مع كل ثانية يواصل فيها الثرثرة.

وفي هذه الأثناء، سرعان ما تحوّل الجو المسترخي بين أعضاء الفريق المتجمعين إلى أجواء متوترة.

فقد اقترب موعد تفعيل البوابة الذي توقّعه المقر الرئيسي.

---

كان إيسو متمركزًا عند البوابة الجنوبية لحديقة سايبيت، بالقرب من محطة سايبيت.

وبما أنها كانت مهمته الأولى على الإطلاق، شعر بتصلب في رقبته وتوتر في جسده، لكنه تمكن من الحفاظ على هدوئه.

ففي نهاية المطاف، كان يعلم أن شيئًا لن يحدث حقًا.

وقوع حادثة كبرى في عيد ميلاد بايك هيونسونغ؟ لم يرد أي حدث من هذا القبيل في رواية «أصبحتُ المرشد الوحيد لمستيقظ من الرتبة S».

وهذا يعني أن العملية اليوم ستنتهي بسلام، دون أي تعقيدات.

علاوة على ذلك، لم يعد قمع البوابات يُعد أمرًا بالغ الصعوبة في هذا العالم.

استعاد إيسو هدوءه وهو يدلك رقبته، مسترجعًا بناء العالم في الرواية الأصلية.

في الأيام الأولى، حين بدأت البوابات بالظهور للمرة الأولى، كانت البشرية عاجزة أمامها؛ إذ كانت الوحوش تندفع إلى الخارج، ولم يكن أمام الناس سوى السقوط أمامها.

لكن ما إن بدأ المستيقظون، وهم كائنات تمتلك قدرات خارقة للطبيعة، بالظهور في أنحاء العالم، حتى سارعت الدول إلى إنشاء مؤسسات لتدريبهم وإدارة شؤونهم.

صحيح أن حالات الهيجان الناجمة عن عدم استقرار قدرات المستيقظين كانت شائعة في البداية، لكن ذلك انتهى بعد اكتشاف وجود المرشدين، القادرين على تثبيت موجاتهم.

وبعد ذلك بوقت قصير، طُوّرت أجهزة لقياس رتب المستيقظين، واستُحدث مفهوم «معدل التوافق» بوصفه معيارًا لقياس كفاءة الإرشاد.

تقدمت الأبحاث المتعلقة بالقدرات بسرعة هائلة، وتسارعت معها دراسات البوابات أيضًا.

ولم يمضِ وقت طويل قبل اكتشاف حقيقة بالغة الأهمية: لم تكن البوابات الجديدة تظهر باستمرار، بل إن البوابة، بعد تطهيرها وتعطيلها، كانت تعاود التفعيل وفق دورة زمنية محددة.

ومنذ ذلك الحين…

—[البوابة A-1593. يُتوقع ظهورها بالقرب من المسطح العشبي في حديقة سايبيت. الارتفاع التقديري: خمسة أمتار. لا يوجد خطر من الانجذاب إليها ما لم تُلمس مباشرةً. لا توجد ملاحظات خاصة أخرى.]

وصل صوت المستيقظ تشوي جون-هيوك عبر جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بإيسو.

كانت المعلومات ذاتها التي راجعوها قبل الانطلاق.

وهكذا كانت الأمور تسير في الوقت الحاضر: تحسب الدولة مواقع البوابات ودورات إعادة تفعيلها، ثم ترسل المستيقظين مسبقًا لتحييدها قبل أن تفيض بالوحوش.

كان إيسو يعلم أن المركز يحتفظ أيضًا بسجلات مفصلة لمعظم البوابات، تتضمن تضاريسها الداخلية وأنظمتها البيئية وشروط تطهيرها.

إعلان

وبالطبع، لم يكن يُطلع على تلك المعلومات سوى المستيقظين الذين يدخلون البوابة، لذا لم يكن لذلك أي علاقة به.

كل ما كان عليه فعله هو الاهتمام بالموقع المكلّف به.

وشعر مجددًا بالارتياح لأن انتقاله إلى هذا العالم لم يمنحه فجأةً أي قدرة خارقة.

فلو حدث ذلك، لكانت مهمته الفرعية الأولى قد أجبرته على الانضمام إلى وحدة قمع البوابات.

وبحسب ما أخبره به جو يون-هو عن زميله السابق في السكن، لم يكن العمل في قسم الدعم الميداني آمنًا تمامًا أيضًا، لكنه لم يكن شيئًا يُقارن بدخول إحدى البوابات.

—[أكرر. البوابة A-1593. يُتوقع ظهورها بالقرب من المسطح العشبي في حديقة سايبيت. مع الحفاظ على مسافة مناسبة، لا يوجد خطر من انجذاب المدنيين إليها…]

تردد صوت جون-هيوك الثابت عبر جهاز الاتصال، متقطعًا كضجيج في الخلفية، بينما ألقى إيسو نظرة على الحواجز المحيطة بمدخل الحديقة، وعلى رجال الشرطة الذين ارتدوا زيهم الرسمي وتمركزوا هناك.

كان عدد أفراد الشرطة الموجودين في الموقع كبيرًا، إلى جانب فريق الدعم الميداني.

وحتى مع أخذ هامش الخطأ في الإحداثيات بالحسبان، فقد أُغلقت الحديقة بأكملها، نظرًا إلى شعبيتها الكبيرة بين العائلات.

…ينبغي أن تظهر البوابة في أي لحظة الآن.

رفع إيسو معصمه الأيسر بصورة تلقائية ليتفقد الوقت في ساعته، ثم حوّل نظره نحو المساحة العشبية.

وفي تلك اللحظة، انطلق العد التنازلي لتشوي جون-هيوك عبر جهاز الاتصال.

—[ظهور البوابة خلال عشر ثوانٍ… تسع…]

وكما هو متوقع، ستظهر البوابة، ثم يدخل المستيقظون إليها ويطهرونها، وينتهي الأمر عند هذا الحد.

لكن بما أنها كانت مهمته الأولى، أخذ قلب إيسو يخفق متزامنًا مع العد التنازلي.

—[…أربع ثوانٍ، ثلاث… اثنتان…]

وقبيل ظهور البوابة مباشرةً…

«…؟»

عقد إيسو حاجبيه.

كان هناك شيء… غير سليم.

كانت الحديقة صامتة.

صامتة أكثر مما ينبغي.

كان من الطبيعي أن يعمّها الهدوء مع منع المدنيين من الدخول، لكن هذا الصمت لم يكن طبيعيًا.

فقد ابتلع سكون مريب الحديقة بأكملها.

—[ثانية واحدة.]

كززززت—شششش…

«…ماذا؟»

انقطع صوت جون-هيوك في منتصف العد، وحلّ محله تشويش حاد خدش أذني إيسو.

انتفض إيسو قلقًا، والتقط جهاز الاتصال ليتحقق مما إذا كان معطلًا…

ثم حدث ذلك.

دوّى صوت تحطم هائل مزّق الأجواء.

كرااااش!

انفجر صوت الزجاج المتكسر في الهواء، فاستدار إيسو بسرعة نحو مصدره، ورأى الشظايا تتناثر في ضوء الشمس، متلألئةً وهي تهوي.

وعلى الجانب الآخر من الطريق ذي المسارات الستة المقابل لحديقة سايبيت، حيث كان المركز والشرطة قد أمّنا المنطقة، بدأت نوافذ المباني الشاهقة في المركز التجاري، المكتظ بالزوار خلال عطلة نهاية الأسبوع، تتحطم الواحدة تلو الأخرى.

«آآآه!»

«اخرجوا! أسرعوا!»

«وااااه!»

—كززززت… [ليس في الحديقة كما كان متوقعًا… كززززت… مركز سايبيت التجاري—]

تدفقت صرخات المواطنين من داخل المركز التجاري، ممتزجةً بصوت جون-هيوك المذعور، الذي كان يتقطع بفعل التشويش.

---

«تبًا، ألم تكن في الحديقة؟ من الذي أفسد الحسابات بحق الجحيم؟!»

سبّ المستيقظ بايك هيونسونغ، وعيناه تشتعلان غضبًا، بينما كان يركض مسرعًا نحو مدخل الحديقة.

بدا مستعدًا لتمزيق أحدهم إربًا في مكانه.

وكما شعر إيسو قبل قليل، كانت أعصاب بايك هيونسونغ اليوم أكثر توترًا من المعتاد.

«ليس الأمر كذلك! لم يسبق للمقر الرئيسي أن أخطأ في الحسابات بهذا القدر!»

ردّ المستيقظ تشوي جون-هيوك دون تردد، رغم شحوب وجهه، وهو يركض خلف بايك مباشرةً.

وبعد أن أجرى جونغ غو-غيول جلسة إرشاد سريعة لسيو هي-يون، وأمره بالتكفل بالسيطرة على الحشود قبل أن ينتظره عند المدخل الرئيسي لمركز سايبيت التجاري، انضم الآن إلى المجموعة المسرعة.

«سنكتشف ما الذي حدث من خطأ لاحقًا. أما الآن، فلنركض.»

كانت تعليماته هادئة، لكن صدغَي غو-غيول كانا ينبضان.

وكما قال، لم يكن سبب ظهور البوابة في مكان مختلف عن الموقع الذي توقعه المقر الرئيسي هو المشكلة التي ينبغي التعامل معها في الوقت الحالي.

فمركز سايبيت التجاري، الذي باغتته البوابة، لا بد أنه غارق بالفعل في الفوضى.

وكانت مهمتهم العثور على البوابة وتحييدها بأسرع ما يمكن، قبل أن تتفاقم الأضرار.

أما المشكلة الحقيقية، فكانت أن أحد أبرز مقاتلي الفريق، بايك هيونسونغ، لم يكن يبدو في حالة جيدة.

«بايك هيونسونغ. هل أنت بخير؟ لقد استدعاك هي-يون قبل قليل من أجل الإرشاد.»

«قلت إنني بخير. لا وقت لهذا الآن.»

كانت نظرة واحدة إلى وجه زميله كافية ليتضح أن الإرشاد الذي تلقاه لم يكن كافيًا.

ابتلع غو-غيول تنهيدة.

ــــــ

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/19 · 7 مشاهدة · 1301 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026