الفصل الخامس عشر

لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة

ربما بسبب الموقف غير المتوقع، بدا أن القنبلة الموقوتة للوحدة الخاصة الأولى، التي رفضت هذه المرة تلقي الإرشاد من سيو هي-يون، على وشك الانفجار في أية لحظة.

ولا بد أن كل مستيقظ كان يركض نحو مركز سايبيت التجاري يفكر في الأمر ذاته.

«هيونغ… لكن وجهك، تبدو شاحبًا جدًا.»

ألقى المستيقظ بارك سو-هوان، أصغر أعضاء الفريق سنًا قبل انضمام كانغ تاي-هوان، نظرة قلقة على بايك هيونسونغ وهما يركضان.

«سو-هوان محق. ألا ينبغي أن تتلقى الإرشاد من سيو هي-يون قبل الدخول؟ أخشى أن تنهار في الداخل.»

أضاف المستيقظ غو وون-جين صوته، مرددًا مخاوفه. وكما كان متوقعًا، لم تلقَ كلماته أي استجابة.

«كفى. اصمت واركض فحسب.»

«……»

كان لدى جونغ غو-غيول تخمين جيد بشأن سبب حدّة مزاج بايك هيونسونغ اليوم أكثر من المعتاد.

لذا التزم الصمت. ففي نهاية المطاف، تعلّم على مدار سنوات من الخبرة أن لا شيء مما يقوله الآخرون سيصل إلى هيونسونغ حين يكون على هذه الحال.

ولا بد أن البقية أدركوا الأمر ذاته، فبعد أن أُمروا بالصمت، خيّم السكون على المجموعة وهم يواصلون الركض.

وبفضل بنيتهم الجسدية الخارقة، عبروا الطريق ذي المسارات الستة بسهولة، وهبطوا أمام المدخل الرئيسي لمركز سايبيت التجاري في غضون لحظات.

كان رجال الشرطة موجودين بالفعل، يوجّهون المدنيين المذعورين إلى بر الأمان.

وبعد أن التقط جونغ غو-غيول أنفاسه سريعًا، استقرت عيناه على شخص شاحب الوجه، يقف متصلبًا بالقرب من المدخل.

تعرّف إليه على الفور.

ذلك الرجل العادي الذي انضم بالأمس فحسب ليكون عضو الدعم المخصص للوحدة الخاصة الأولى.

…يون إيسو، أليس كذلك؟

هو نفسه الذي لاحظ حالة كانغ تاي-هوان أولًا، وطلب استدعاء سيو هي-يون على الفور.

كان من الممكن التغاضي عن طلب مرشد من الرتبة S من أجل مستيقظ من الرتبة D باعتباره خطأً ارتكبه مدني جاهل.

لكن حين أُعيد استيقاظ تاي-هوان بعد ذلك ليصبح من الرتبة A، شعر غو-غيول بقشعريرة غريبة.

يا لها من مصادفة مبالغ فيها.

كان هناك شيء في الأمر يثير اضطرابه.

«انتظروا—أرجوكم، انتظروا لحظة!»

اندفع إيسو إلى الأمام ليعترض طريق المستيقظين القادمين.

كان المظهر القاتل الذي ارتسم على وجه بايك هيونسونغ حين سُدّ طريقه كافيًا لجعل دماء أي شخص تتجمد في عروقه.

لكن إيسو لم يتراجع.

بل إن حقيقة أن بايك لم يفجّره في مكانه ويقتحم الطريق بالقوة كانت معجزة صبر بحد ذاتها، حتى وإن كان تعبير وجهه يوحي بأنه مستعد للقتل.

«ما هذا بحق الجحيم؟ ابتعد. ألا ترى ما يحدث الآن أيها الأحمق؟»

«كلا. أرى ذلك، ولهذا يجب أن أخبركم بهذا.»

ازداد وجه هيونسونغ قتامة، وكأن إيسو تجرأ للتو على التلاعب بالكلمات أمامه.

ربما كان عليّ أن أتمتم بعبارة «عيد ميلاد سعيد» في وقت سابق، وأحصل على بعض نقاط الألفة…

كان الأمر أشبه بالسير على حبل مشدود فوق جليد رقيق.

نهش الندم أفكار إيسو، لكن—

«تفضل. تكلّم.»

جاء الصوت غير المتوقع من جونغ غو-غيول، الذي تقدم ليقف أمام بايك.

ولسبب ما، قرر في هذه اللحظة العصيبة أن كلمات إيسو تستحق الاستماع إليها.

…على الأقل، أصبحت حياته في أمان مؤقتًا.

كبح إيسو توتره ورتّب أفكاره بسرعة.

كان يعلم أن صبر بايك هيونسونغ لن يدوم طويلًا.

الأهم هو أن يوصل رأيه بسرعة وبطريقة مقنعة.

«ينبغي ألا تستخدموا قدراتكم حتى ندخل البوابة فعليًا.»

«ماذا؟»

«ظهرت البوابة في الطابق العلوي من المركز التجاري. هناك تقع متاجر ملابس الأطفال والألعاب، وتُقام حاليًا فعالية مؤقتة لشخصية كيوتي تشو.»

«……»

بعبارة أخرى، سيكون المكان مكتظًا بالعائلات والأطفال.

وفوق ذلك، فقد كان وقت الغداء.

إن استخدام القدرات التدميرية وسط تلك الفوضى سيكون ضربًا من الجنون.

لم يكن الأمر شبيهًا بمحطة المترو المهجورة بالأمس.

إعلان

فالقوة الغاشمة لم تكن خيارًا هنا.

الأطفال الخائفون لن يستجيبوا للأوامر، والحشود المذعورة قد تدوس بعضها بعضًا، ومن شبه المؤكد أن تقع حوادث ثانوية، بل وربما ثالثية أيضًا.

واصل إيسو حديثه بهدوء.

والآن، بعدما أوضح الموقف، كان عليه أن يشرح منطقه.

«كما تعلمون، لا يوجد كيان داخل البوابة A-1593. وما لم تلمسوها مباشرةً، فلن يُسحب أحد إلى داخلها.»

«آه…!»

بدا تشوي جون-هيوك، وهو الشخص نفسه الذي أطلعهم على المعلومات مرارًا وتكرارًا، مذهولًا، وكأنه نسي تلك التفصيلة.

ألقى إيسو نظرة خاطفة نحوه، ثم عاد ببصره إلى جونغ غو-غيول.

«من الأفضل إعطاء الأولوية لحماية المدنيين، والسير وفق الخطة الموضوعة، بدلًا من إثارة الفوضى وزيادة عدد الضحايا.»

تغير تعبير غو-غيول.

لم يكن يتوقع شيئًا من مدني عادي، لكن منطق إيسو كان سليمًا تمامًا.

«…إنه محق.»

أومأ دون اعتراض، ثم بدأ فورًا بإعادة تقييم العملية حول مسارات الإخلاء.

وبأوامره، انقسم المستيقظون إلى مجموعات للدخول عبر المدخلين الرئيسي والخلفي.

ثم—اعترض أحدهم طريق إيسو.

وبالطبع، كان بايك هيونسونغ، عابسًا.

كان حضوره يوحي بأنه على وشك توجيه لكمة إلى وجهه، وهذه المرة لم يتدخل أحد لإيقافه.

«وماذا في ذلك؟ أتقول إن علينا ببساطة ركوب السلالم المتحركة ببطء، بينما نشاهد الناس يموتون من حولنا ونستمتع بالمنظر؟»

«كلا. ما أقصده هو أنه بما أن المدنيين لن يُسحبوا إلى داخل البوابة نفسها، فما دامت عمليات الإخلاء تسير بسلاسة، فلا ينبغي أن تكون هناك أي أرواح معرضة للخطر—»

«هاه. وما الذي يجعلك تظن أنك تعرف ما يكفي لتقول ذلك؟»

وأخيرًا، وكأن صبره قد نفد تمامًا، قاطع بايك هيونسونغ إيسو في منتصف جملته، وقبض على ياقة ملابسه بعنف.

…بالأمس كان فكه، واليوم ياقة ملابسه.

بهذا المعدل، ربما سيضع بايك هيونسونغ يديه حول عنقه غدًا.

وبينما كانت أفكار إيسو تتجول بلا مبالاة في أمور لا فائدة منها، ارتفع جسده عن الأرض بسهولة.

حتى دون استخدام قدراته، كان هيونسونغ قد رفع رجلًا بالغًا عن الأرض بذراع واحدة.

يا للسخافة.

ولم يكن حتى بطل الرواية.

حسنًا، رغم أن وجهه كان يضاهي وجه بطلها.

هزّه بايك هيونسونغ بعنف، وكأنه يحاول إخراج ذلك الهراء من رأسه، ثم زمجر في وجهه مباشرةً:

«هل لديك أدنى فكرة عن مدى سرعة بدء البوابة النشطة بقذف الوحوش إلى الخارج؟»

بالطبع كان يعلم.

في أسرع الحالات، بعد نحو ثلاثين دقيقة.

لم تمضِ سوى خمس دقائق منذ أن أعادت الفرق المتواجدة في الحديقة تجمّعها عند المركز التجاري.

كان لا يزال لديهم بعض الوقت.

لكن حتى لو أخبر إيسو هيونسونغ بذلك، فهل سيقتنع؟

مستبعد.

فالرجل كان متوترًا أصلًا إلى أقصى حد.

شهق إيسو محاولًا التقاط أنفاسه، وأخذ يشدّ على القبضة الحديدية الممسكة بياقته.

جعل الضغط الخانق الأمر يبدو وكأن مجرى تنفسه محاصر.

كانت القنبلة الموقوتة المتنقلة للوحدة الخاصة على وشك الانفجار في مكانها.

إنه أسوأ حالًا حتى من المعتاد اليوم…

صحيح أن بايك هيونسونغ قضى نصف حياته غاضبًا، لكن هذا كان مفرطًا حتى بالنسبة إليه.

حدّق هيونسونغ في إيسو كما لو كان على وشك تمزيقه إربًا، ثم أطلق فجأة ضحكة قاسية تنمّ عن إدراكه لشيء ما.

«أنت ترتكب خطأً فادحًا. هل تظن حقًا أن قاعدة الثلاثين دقيقة تعني شيئًا، بعدما تبيّن أن إحداثيات المقر الرئيسي كانت خاطئة تمامًا؟»

«……!»

«كل أولئك الحمقى الذين خرجوا للاستمتاع بعطلة نهاية الأسبوع، ماذا ستفعل إن انتهى بهم الأمر جميعًا موتى؟ هل ستتحمل المسؤولية؟»

قذف هيونسونغ كلماته كما لو كانت سمًا، ثم ألقى إيسو أرضًا قبل أن يتمكن جونغ غو-غيول من التدخل.

ترنح إيسو، لكن المستيقظ تشوي جون-هيوك أمسك به في اللحظة المناسبة.

ومع ذلك، بالكاد انتبه إيسو إلى ذلك.

فقد استحوذ إدراك مفاجئ على ذهنه.

…لماذا لم ألاحظ ذلك في وقت أبكر؟

سعل إيسو بشدة، ثم مدّ يده فجأة وأمسك بمعصم هيونسونغ.

كانت عينا الرجل المشتعلتان بالغضب مثبتتين على نوافذ الطابق العلوي المحطمة في المركز التجاري، وكأنه يحسب أمرًا خطيرًا.

كانت نظرته حادة، كأنه على وشك القيام بشيء جنوني.

وعلى معصمه، لمح إيسو ساعته، التي كانت تتوهج بلون برتقالي داكن خافت.

«انتظر—ما الذي تفكر في فعله—»

«ابتعد.»

بدفعة وحشية، أُرسل إيسو يتدحرج عبر الأرض.

نهض على قدميه بصعوبة، محاولًا إيقافه بيأس—

كواااانغ!

انفجر دويّ هائل.

واندفع موج من الغبار والحطام إلى الخارج، ما أجبر إيسو على حماية وجهه.

وحين رمش محاولًا الرؤية عبر الضباب، كان أول ما وقعت عليه عيناه هو الأرض.

كان الطريق الذي وقف عليه بايك هيونسونغ قبل لحظات قد تحوّل إلى حفرة هائلة، وتمزقت طبقاته وانكشفت أعماقه.

ذلك المجنون—!

لكن إيسو لم ينشغل بتفحّص الدمار، بل رفع رأسه بسرعة.

لقد فجّر ذلك الوغد الأرض من تحته، مستخدمًا قوة الانفجار لدفع نفسه نحو المبنى.

كانت طريقة متهورة ووحشية، لا سيما بالنسبة إلى شخص يعاني أصلًا من نقص مزمن في الإرشاد.

هبط هيونسونغ سليمًا على شرفة تقع في منتصف ارتفاع المركز التجاري، ولم يلبث أن فجّر انفجارًا آخر، دافعًا نفسه إلى ارتفاع أكبر.

«إن استمر في استخدام قدراته بهذه الطريقة، فسيحدث أمر فظيع…»

وصل المرشد سيو هي-يون في تلك اللحظة برفقة بقية أفراد الدعم، وحدّق في المشهد غير مصدق، وهو يفرك عينيه كما لو كان عاجزًا عن تصديق ما يراه.

ــــــــ

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/19 · 5 مشاهدة · 1336 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026