«...كان محقًّا تمامًا. بسبب فشل التنبؤ، تأخر دخول البوابة، وهذا يعني ببساطة أن احتمالية اضطرارهم إلى استخدام قدراتهم داخل البوابة التي فُعّلت أصبحت أكبر. وإذا استمر في استنزاف طاقته بهذه الطريقة، فلن يتمكن من الصمود طويلًا».

خصوصًا أن حالته الحالية لا تسمح له حتى بالرؤية بوضوح.

ألقى يي سو نظرة شاملة على منطقة المدخل، حيث كان الناس لا يزالون يتدفقون إلى الخارج وسط الفوضى، فلفت انتباهه مستيقظ من فريق آخر يُخرج من حقيبته حذاءً غريبًا ويرتديه.

آه، لا بد أنه المستيقظ من الفريق الآخر، ذلك الذي رفض بايك هيون سونغ قبول مساعدته.

كما توقع تمامًا. حتى وإن حذّرهم هيون سونغ من القدوم بحجة أنهم لن يفعلوا سوى إعاقة عملهم، فلا يمكنهم ببساطة التخلي عن مهمة كلّفهم بها المقر الرئيسي.

لكن ما يهم الآن هو أن ذلك الحذاء كان أداة مساعدة على الطيران، مخصصة للمستيقظين ذوي قدرات الطيران.

لم يتردد يي سو، وسارع إلى الاقتراب منه.

«عذرًا، هل أنت مستيقظ يمتلك قدرة الطيران؟»

«هاه؟ أجل، لماذا؟»

نظر الرجل إليه من رأسه حتى أخمص قدميه بملامح منزعجة، بعدما أمسك غريب بذراعه فجأة، لكن يي سو دخل في صلب الموضوع دون إضاعة الوقت.

«هل يمكنك اصطحابي إلى الطابق العلوي من مركز سايبيت التجاري؟»

«...ماذا؟»

ارتسمت على وجه الرجل ملامح شخص يتساءل: ومن تكون أنت أصلًا؟

اقترب مستيقظ آخر كان يقف بجواره، وهمس في أذنه، بصوت خافت بما يكفي ليظن أن يي سو لن يسمعه.

أتعرفه؟ إنه ذلك الشخص الذي اقتحم فريق الدعم التابع للوحدة الخاصة الأولى بمفرده، فقط ليرى وجه بايك هيون سونغ.

«آه».

«......»

«حسنًا، يمكنني اصطحاب شخص واحد».

بما أن فريق الدعم المخصص كان يتألف في معظمه من المستيقظين، افترض الرجل أن يي سو واحد منهم أيضًا، فأومأ بالموافقة دون تردد.

ربما ظن أن يي سو يريد اللحاق ببايك هيون سونغ الذي انطلق طائرًا، لكن ذلك لم يكن مقصده.

«هل تريد حقًّا مرافقتي إلى هناك؟» سأله الرجل، ولا تزال الحيرة واضحة على وجهه.

لم يكن سؤاله مستغربًا. فقد اعتاد هيون سونغ التعامل مع الأمور بتهور وخطورة على هذا النحو، حتى إن المقر الرئيسي اعتاد أساليبه.

فبعد انتهاء كل مهمة، إما أن يوبّخ أحدهم، مثل سيو هي يون، لعدم قيامه بتوجيهه كما ينبغي، أو يجبر أحد المرشدين غير الأكفاء على الخضوع له.

لكن الوضع هذه المرة بدا مختلفًا.

فلم يكن هناك ما يضمن عودته سالمًا هذه المرة أيضًا.

كان من المنطقي إرسال سيو هي يون، المرشد القادر فعلًا على توجيهه، لكن يي سو لم يلقِ عليه سوى نظرة خاطفة، ثم اعتلى ظهر المستيقظ بهدوء وقال:

«أيها المرشد سيو هي يون، إذا كانت البوابة في الطابق العلوي، فأرجو منك البقاء في الطابق الأعلى فور فتح المدخل».

كان يي سو يشعر بقوة أن جسد سيو هي يون الهش سيتعرض للدهس والإصابة على أيدي المدنيين المذعورين قبل أن تتاح له حتى فرصة مواجهة أي وحش.

وإن حدث ذلك، فسوف يوبخه كل من جيونغ غو غيول وبايك هيون سونغ.

ولم يكن يرغب إطلاقًا في تحمل إزعاج بطل الرواية والشرير معًا.

علاوة على ذلك، كان قد احتفظ بحقنة «دواء التوجيه» المؤقت الذي أعطاه إياها تشوي جون هيوك. صحيح أنها أقل فاعلية من التوجيه الحقيقي الذي يقدمه المرشد، لكنها تظل صالحة للاستخدام عند الضرورة.

ويُقال إن تشوي جون هيوك يحمل تلك الحقنة الصغيرة معه دائمًا.

«حسنًا، ها نحن ننطلق».

«...حسنًا».

تعلّق يي سو بعنق المستيقظ كما لو أن حياته متوقفة على ذلك، وأغمض عينيه بإحكام حين دفع الرجل نفسه عن الأرض وانطلق إلى الأعلى.

صفعت الرياح العاتية وجهه، فازداد شحوبًا، بينما أخذ قلبه يخفق بعنف واضطربت معدته.

كان يخاف المرتفعات، مهما حاول إظهار الشجاعة.

«أوه! يبدو أن بايك هيون سونغ قد اخترق المدخل بقبضته، أليس كذلك؟»

أشار المستيقظ الطائر إلى الأمام.

لم يستطع يي سو، الذي ظل مغمض العينين، سوى افتراض أن ذلك الرجل قد تجاهل الأوامر واستخدم قدرته لتحطيم المركز التجاري، تمامًا كما كان يخشى.

«ها هي! أستطيع رؤية البوابة في الداخل. هل ندخل مباشرة؟»

«...نعم».

إعلان

ابتلع يي سو غثيانه وأجابه.

وعوضًا عن الرياح الحادة التي كانت تضربهما في الخارج، استقبلهما هواء داخلي دافئ حين وصلا إلى الفتحة.

تردد صدى اصطدام حذاء المستيقظ بالأرض، ثم لامست قدما يي سو الأرض أخيرًا.

«...!»

عندها فقط فتح عينيه ببطء، لكن ساقيه كادتا تخذلانه أمام المنظر الذي استقبله.

كان الجدار الخارجي قد تهدّم بالكامل، تاركًا المركز التجاري مكشوفًا من الداخل.

تراجع بضع خطوات مترنحًا، محاولًا كبح رغبته في التقيؤ.

رفع المستيقظ الذي حمله حاجبه، وكأن نظراته تقول: أحقًّا؟

«أوغ...»

«هل تخاف المرتفعات؟» سأله المستيقظ.

«......»

«تسك، مثير للإعجاب حقًّا».

تجاهل يي سو صوت تذمره، ومسح العرق البارد عن وجهه، ثم تحسس الجدار بيده كي يتجنب النظر إلى الأسفل.

أما المستيقظ، فناداه من فوق كتفه وكأنه يحاول تبرير موقفه:

«سأحضر المزيد من الأشخاص. قدرتي ليست مخصصة في الواقع لقمع البوابات، فأنا من نوع المستيقظين الداعمين أكثر. هل فهمت؟»

«نعم، افعل ذلك إذن».

كان يي سو على وشك الإيماء له وإرساله، حين لاحظ أن الساعة في معصم الرجل تشع بوهج أخضر باهت.

فاستوقفه على الفور.

لقد حصل بالفعل على جرعة واحدة مما يحتاج إليه، لكن الاحتياط أفضل من الندم.

«انتظر لحظة».

«هاه؟ ألم أخبرك أنني لن أدخل البوابة؟»

«لا، هل لديك أي أدوية توجيه معك؟»

رمش المستيقظ بدهشة، ثم ناوله حقنة صغيرة بتعبير مرتبك.

كان يي سو يتوقع ذلك.

فالمستيقظون دائمًا ما يصابون بالذعر لمجرد انخفاض مستوى طاقتهم الموجية قليلًا، وكأنهم سينهارون في الحال.

ومع ذلك، ذلك الوغد بايك هيون سونغ...

بعد أن أرسل الرجل في طريقه، فرك يي سو صدغه وألقى نظرة حوله.

وعلى عكس ما تخيله، كان المكان ضيقًا، وفي نهايته باب من الفولاذ المقاوم للصدأ.

لافتة مضيئة كُتب عليها «مخرج الطوارئ».

جدران مكسوة ببلاط لامع، ولوحة صغيرة تحمل عبارة «للموظفين فقط».

عندها أدرك الأمر.

كان هذا درجًا مخصصًا للموظفين.

يبدو أن بايك هيون سونغ لم يتجاهل تحذيره بشأن تجنب إثارة الفوضى.

فبدلًا من اختراق الجدار الخارجي الأقرب إلى البوابة، اختار عمدًا مكانًا أكثر عزلة.

إذًا، لم تدخل كلماتي من أذن وتخرج من الأخرى فحسب.

شعر يي سو بشيء من الدهشة، ثم دفع الباب المحطم جانبًا ودخل.

وفي مواجهته مباشرة، ظهرت بوابة في وسط القاعة المفتوحة، تتلاطم داخلها سحب بنفسجية دوّامة.

لم يكن هناك أي مدنيين، ولا موظفون، ولا حتى مستيقظ واحد في الأرجاء.

لم يستطع يي سو معرفة ما إذا لم يصل أحد بعد، أم أن بايك هيون سونغ قد دخل بالفعل.

لكن واجهات العرض المحطمة وبقايا الوحوش المتناثرة في المكان كانتا كافيتين لإثبات أن كلمات هيون سونغ السابقة كادت تتحقق بالفعل.

«إذا مات كل أولئك الذين جاءوا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هنا، فهل ستتحمل المسؤولية؟»

ابتلع يي سو ريقه بصعوبة، مستعيدًا تحذير بايك هيون سونغ.

ربما، وربما فقط، كان تصرفه المتهور قد حال بالفعل دون تسرب الوحوش إلى الحشود.

لكن تذكّره للوهج البرتقالي المتقطع وغير المستقر في ساعة بايك هيون سونغ لم يسمح له بالتخلص من ذلك الشعور المشؤوم الذي تسلل إلى قلبه.

إنه يرهق نفسه أكثر مما ينبغي... صدمته القديمة هي ما يدفعه إلى هذا التصرف.

كان معظم المستيقظين يوقظون قدراتهم خلال سنوات المراهقة.

أما بايك هيون سونغ، فقد استيقظت قدرته حين كان في الثامنة من عمره.

في أسبوع عيد ميلاده، وأثناء رحلة عائلية إلى مدينة ملاهٍ، ظهرت بوابة من الفئة A.

انهارت قاعدة الدقائق الثلاثين، واندفعت الوحوش إلى الخارج، ساحبةً المدنيين العاجزين عن الفرار إلى داخل البوابة وسط صرخاتهم.

وكان من بينهم... بايك هيون سونغ وعائلته.

في ذلك المكان المظلم، الذي لم يكن يُسمع فيه سوى الصرخات، استيقظت قدرة طفل مذعور، لا لشيء سوى النجاة بحياته.

كانت الحادثة قد وقعت خلال عطلة نهاية الأسبوع، وبلغ عدد الضحايا فيها مستوى غير معتاد، وكان معظمهم من العائلات التي جاءت لقضاء عطلتها معًا.

وقد وصفت التقارير تلك الحادثة بأنها واحدة من أكثر الكوارث قتامة في عصرها.

«...إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله للمساعدة، فعليّ أن أفعله».

تحسس يي سو جيب زي الدعم الميداني، وتأكد من وجود الحقنتين النحيلتين في داخله بأمان.

وبعد أن اطمأن، خطا نحو البوابة.

أجل، لقد وجّه إليه بايك هيون سونغ اليوم من الشتائم أكث

ر من أي وقت مضى.

لكن ذلك لم يكن مهمًّا.

فالرجل الذي دفعته صدماته القديمة إلى حافة الجنون لا يستحق أن يُقابل بالحقد.

ومن دون أن يطيل التفكير، خطا يون يي سو مباشرة إلى داخل الدخان البنفسجي الدوّار.

يتبع...

ـــــــــ

*لم تتم مراجعة الأخطاء الأملائيه

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/19 · 5 مشاهدة · 1293 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026