### الفصل السابع عشر
ووووونغ.
جعل صوت الرياح التي تداعب أذنيه جفني يي سو يرتجفان. ومع عودة حواسه تدريجيًا، شعر بقطرات سائل بارد تتساقط على وجهه بانتظام.
توك.
ارتطمت قطرة باردة بخده، ففتح عينيه على الفور، ثم اعتدل جالسًا ومسح البلل عن بشرته.
«...كهف، إذًا».
كان المكان غارقًا في ظلام دامس، لكن الأرض الرطبة وصوت الهواء الخافت المتسلل في الأرجاء جعلا الأمر واضحًا.
دفع جسده إلى الأعلى، ثم شغّل المصباح الموجود في ساعته الذكية، فرأى نفقًا واسعًا يمتد أمامه في خط مستقيم.
«هذا... لن يكون تطهيره صعبًا للغاية».
تردد صدى تمتمته بين جدران الكهف.
فالكهوف تُعد تضاريس بسيطة نسبيًا، ما لم تكن مليئة بممرات متعرجة أشبه بالمتاهة. وعادةً ما توجد النواة في أعمق نقطة منها، لذا لا حاجة إلى بذل جهد كبير في البحث عنها.
«في هذه الحالة...»
فوووش.
بدأ يي سو السير بمحاذاة الجدار، متجهًا عكس اتجاه الرياح.
فما لم يكن بايك هيون سونغ قد قرر فجأة التخلي عن كل ذرة من المنطق لديه والبدء بتفجير كل ما يصادفه عشوائيًا، فمن المؤكد أنه سيتجه هو الآخر نحو أعمق نقطة في الكهف.
في المرة القادمة، عليّ أن أطالب بالسماح لفريق الدعم الميداني بالاطلاع على ملفات بيئة البوابات أيضًا.
عبس يي سو فور ورود الفكرة إلى ذهنه.
فأفراد الدعم الميداني كثيرًا ما يجدون أنفسهم مجبرين على دخول البوابات، سواء أرادوا ذلك أم لا. ومن حقهم الحصول على تلك المعلومات.
كان من حسن حظه أن التضاريس هنا لم تكن سوى كهف عادي.
فلو كان المكان واحدًا من البيئات الغريبة التي لم يسبق له رؤيتها في الرواية الأصلية، لاقشعر بدنه أكثر مما هو عليه الآن.
...لا، لا. ليس هناك داعٍ لذلك أصلًا. لن أدخل أي بوابة بمحض إرادتي مرة أخرى بعد هذه المرة. ولا فائدة من تخيل أهوال أخرى.
ركل نقطة ضعف حشرة عملاقة، من النوع المألوف الذي يتذكره من المادة الأصلية، ثم واصل التوغل في الداخل.
حفيف، حفيف.
«......»
تسلل يي سو بحذر، ويده تلامس الجدار، بينما حرص على جعل خطواته أخف ما يمكن.
بحلول هذه اللحظة، كان قد قضى على أكثر من اثني عشر وحشًا، مستخدمًا القوة الغاشمة في كل مرة.
أخذ الهواء يزداد ثقلًا، فيما ازداد الظلام حلكة.
النواة قريبة.
حبس أنفاسه بصورة غريزية.
فكلما اقتربوا من النواة، ازدادت قوة الوحوش.
ولم يكن بإمكانه الاعتماد على القوة الغاشمة إلى الأبد.
لكن لحسن الحظ، كانت معظم الكائنات في تضاريس الكهوف عمياء بسبب ضمور حاسة البصر لديها، وهذا أمر يصب في مصلحته.
«...أوغ!»
انضغط شيء زلق تحت حذائه، فأوشك على إطلاق شتيمة، لكنه تمالك نفسه وكتمها، ثم ابتعد عنه.
هل دست على وحش حي؟
وجّه ضوء المصباح نحو الأرض.
وما رآه كان جثة مشوهة، جسدها المغطى بالفرو مهروس تمامًا، وقد اتخذ شكل نعل حذائه بصورة واضحة.
لم يكن هناك مجال للشك.
هذه من صنيع بايك هيون سونغ.
«هاه...»
نفض يي سو الأوساخ العالقة بحذائه، واستعاد انتظام أنفاسه قبل أن يواصل السير.
وكلما توغل إلى الداخل، ازدادت الجثث المتناثرة على الأرض.
ومع ذلك، ورغم كل تلك الانفجارات، ظل الكهف غارقًا في الصمت.
...لا بد أنه كان يمسك بها ثم يفجرها من الداخل.
قطّب حاجبيه وهو يتأمل البقايا الممزقة.
كان بإمكانه الاكتفاء بتفجيرها من مسافة بعيدة كما فعل في الخارج، لكنه اختار الطريقة الأكثر خطورة.
ربما أراد تقليل الضوضاء إلى أدنى حد ممكن، أو لعلّه حاول تجنب انهيار الكهف بالكامل.
إذًا... لم يكن مجرد عضلات بلا عقل كما ظننت.
...مع أن ذلك الوجه وحده كان كافيًا حتى لو لم يكن سوى زينة.
هز يي سو رأسه متخلصًا من الفكرة العابرة، وكان على وشك استئناف سيره حين لمح شيئًا أمامه.
وهج بنفسجي خافت، يتجاوز حتى مدى ضوء مصباحه.
أسرع في خطواته، وسرعان ما انفتح النفق على قاعة شاسعة، تتلألأ فيها الهوابط كأنها أحجار جمشت عملاقة.
«واو...»
للحظة، كاد ينسى المكان الذي يوجد فيه.
أطفأ مصباحه ودخل القاعة.
هل هذه هي المنطقة التي توجد فيها نواة البوابة؟
ألقى نظرة حوله، لكنه لم يجد أي أثر للنواة.
وبدلًا من ذلك، رأى في مركز الكهف تمامًا، حيث تقل كثافة الهوابط، شخصًا يقف هناك.
طويل القامة، عريض المنكبين، وملامحه حادة إلى درجة يمكن تمييزها حتى من تلك المسافة.
بايك هيون سونغ.
لكن كان هناك أمر غريب.
فقد كان يحمل شيئًا بين ذراعيه.
طفل؟
ضيّق يي سو عينيه محاولًا التمعن.
كانت فتاة صغيرة، ربما في المرحلة الابتدائية الأولى، تحتضن دمية ضخمة لشخصية كيوتي تشو وتدفن وجهها في ذراعي بايك.
لا شك أنها إحدى المتسوقات اللواتي جئن لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
تجهم وجه يي سو.
كل ذلك إذًا مقابل تأكيده السابق بأن المدنيين سيكونون بأمان ما داموا لا يلمسون البوابة؟
لقد أغفل أمرًا بديهيًا.
فالأطفال في مثل ذلك العمر لا يستطيعون مقاومة مد أيديهم نحو أي شيء يلفت انتباههم.
«أواااااه...!»
دوّى بكاء الفتاة في أرجاء المكان.
وضع يي سو يده على جبهته، شاعرًا بأنه ربما ارتكب خطأً، لكن الطفلة أخذت تتلوى وتزداد تذمرًا.
كان وضع بايك هيون سونغ المرتبك كافيًا لإدراك أنه لم يسبق له حمل طفل من قبل، ويبدو أن الفتاة لم تكن مرتاحة بين ذراعيه أيضًا.
والأسوأ من ذلك أنه كان يطبق إحدى يديه الضخمتين على فمها، بينما بدت ملامحه متجهمة وكأنه على وشك إطلاق سيل من الشتائم.
هذا المجنون يرعب المسكينة بدلًا من تهدئتها!
اقترب يي سو بحذر، متجاوزًا الهوابط في طريقه، وقد قرر تهدئة الطفلة بنفسه.
لكن حركاتها المقاومة ازدادت اضطرابًا.
وبالطبع، مهما تقلبت الطفلة وتحركت، لم يكن بايك ليتركها تسقط.
كانت المشكلة الحقيقية أن دميتها انزلقت من يديها وتدحرجت مباشرة أسفل قدميه.
دينغ.
ظن يي سو بصورة غريزية أن ساعته قد أصدرت إشعارًا بمهمة جديدة.
لكن لا، لم يكن الصوت صادرًا منها...
دينغ. دينغ لينغ.
«...!»
أطلق الهوابط التي اصطدمت بها الدمية وهجًا خافتًا، وأخذت ترن مرارًا وتكرارًا.
كان الصوت رنانًا صافيًا، أشبه بقرع كأس زجاجية مملوءة بالماء، وقد تردد صداه بعيدًا في أرجاء الكهف.
تجمد يي سو في مكانه.
وحين رفع رأسه بسرعة، التقت عيناه بعيني بايك هيون سونغ.
لا تقل لي...
كان تفاعل الهوابط أشبه بإنذار.
وشحب وجه يي سو حين أدرك الحقيقة.
ألهذا السبب كان بايك هيون سونغ يقف ساكنًا تمامًا، ولا يتحرك إلا في المناطق التي تقل فيها البلورات؟
«ازحف...!»
حرك بايك هيون سونغ شفتيه بصمت محذرًا إياه، لكن يي سو لم يلحظ ذلك.
فقد انتُزع انتباهه إلى الأعلى بفعل صوت رفرفة أجنحة مفاجئ صدر من الظلام فوقهما.
اللعنة!
غمره الرعب، فعض على شفته محاولًا كتم صرخة كادت تفلت منه.
كان يظن أن الأشواك الشبيهة بالجمشت لا تغطي سوى أرضية الكهف، لكنه اكتشف أن السقف المرتفع والمقبب كان مكتظًا بها أيضًا.
لم يلحظ وجودها لأن الكائنات التي تسكنها كانت في حالة سبات.
أما الآن...
فقد انفتحت أزواج لا حصر لها من العيون الحمراء في آن واحد.
وسرى إحساس بارد ومخيف على امتداد عموده الفقري.
دينغ. دينغ لينغ. دينغ لينغ لينغ.
سكيييي! سكييييي!
امتزج رنين الهوابط بالصراخ الحاد الذي مزق آذانهم.
كريييييييك!
آلاف؟ لا... عشرات الآلاف!
اندفعت أسراب من الوحوش المرعبة الشبيهة بالخفافيش، وقد تحورت أجسادها وكأنها تعرضت للإشعاع، وراحت جميعها تتجه نحو مصدر الصوت.
أما الهوابط التي أبهرت يي سو ببريقها قبل قليل، فلم تكن سوى منارات إنذار تكشف للوحوش مواقع المتسللين!
اللعنة! لهذا بدت بوابة من الفئة A فارغة إلى هذا الحد...!
كتم يي سو شتيمته، ثم وجه ركلة حادة ودقيقة نحو أقرب بلورة.
وبضربة متقنة من صاحب الحزام الأسود، تحطمت البلورة إلى شظايا متلألئة، مطلقة رنينًا حادًا اخترق أرجاء الكهف.
كرييييييه!
صرخت الحشود، واستدارت بأكملها في اتجاه الصوت الأعلى.
تمامًا كما أراد يي سو.
كان لا يزال بإمكانه الانسحاب عبر الطريق الذي جاء منه، لكن مع إحاطة الهوابط بهما من جميع الجهات، لم يكن بمقدور بايك هيون سونغ، الذي يحمل طفلة بين ذراعيه، الصمود أمام مثل ذلك السرب.
«أيها الأحمق! ما الذي تظن نفسك تفعله بحق الجحيم؟!»
هذه المرة، دوّى صوت بايك هيون سونغ غاضبًا.
لكن الوحوش، التي استبد بها الجنون إثر تحطم البلورة، تجاهلته تمامًا.
أما يي سو، الذي لم يكن أقل تجاه
لًا لصراخ بايك هيون سونغ، فقد استدار محاولًا الفرار عبر النفق الذي جاء منه...
لكنه تجمد في مكانه.
شش... شاشاش!
من قلب الظلال أمامه، ظهر كابوس مختلف.
كائنات تزحف على ثماني أرجل مكسوة بالفرو بدلًا من الأجنحة، وتندفع نحوه في أسراب متلاحقة.
يتبع...
ــــــ
*لم تتم مراجعة الأخطاء الأملائيه
ترجمة؛ كيرن | Kiern
نلتقي في الفصل القادم...