لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة

الفصل الأول

رِنْغ!

دوّى رنين جرسٍ صافٍ مع انفتاح باب المقهى الصغير.

دفع يون إيسو الباب الزجاجي بحذر، ثم سحب قبّعته إلى أسفل حتى أخفت معظم وجهه، متجنبًا بذلك الالتفاتات المفاجئة التي وجّهتها إليه عدة عيون. ولحسن الحظ، لم يكن المكان مزدحمًا كثيرًا، ولعلّ ذلك يعود إلى اقتراب موعد الإغلاق.

«أهلًا وسهلًا! هل لديكم حجز مسبق؟»

استقبلته إحدى العاملات الواقفات بجوار كشك التصوير، الذي زُيّن بأسلوب لطيف ومبالغ فيه، بابتسامة مشرقة. توقّف إيسو في منتصف خطوته، إذ لم يتوقع أن يحتاج إلى حجز مسبق لمجرد دخول مقهى أُقيم احتفالًا بعيد ميلاد شخصية ما.

لم يأتِ إلى هنا سوى بدافع الفضول، بعدما سمع أن حتى ما يُسمّى بـ«الشرير الملوِّث» قد حصل على مقهى خاص للاحتفال بعيد ميلاده. ويبدو أنه كان ينبغي له إجراء المزيد من البحث مسبقًا.

وتحت نظرات العاملة المترقبة، مرّر إيسو إصبعه على شفته السفلى الجافة، وقد بدا عليه شيء من الارتباك.

«...هل يُمنع الدخول من دون حجز؟»

لم يسبق له أن زار مكانًا كهذا من قبل، على أي حال.

وبعدما تذكّر اضطراره إلى تبديل خطّي مترو الأنفاق مرتين حتى يصل إلى هنا، طرح إيسو سؤاله بأهدأ نبرة استطاع الحفاظ عليها. ولحسن حظه، سارعت العاملة إلى التلويح بيديها.

«أوه، لا، لا! يمكنك الدخول حتى من دون حجز. سألتُك فقط بسبب المزايا الإضافية التي نقدمها للضيوف الذين لديهم حجز مسبق.»

«آه، فهمت.»

تنفّس إيسو الصعداء بعدما اطمأن إلى أنه لم يقطع كل تلك المسافة سدى، وأومأ برأسه إيماءة خفيفة. اقتربت منه العاملة بابتسامة، ثم ثبتت سوارًا ورقيًا حول معصمه، فوق ساعته الذكية.

كان السوار مطبوعًا بصورة كرتونية مصغّرة لشخصية صاحب عيد الميلاد، وبدا ارتداؤه محرجًا بعض الشيء لرجل بالغ. لكنه قرر التغاضي عن الأمر، مراعاةً للمناسبة.

مرّر إيسو إصبعه على السوار مرة واحدة، ثم توغّل ببطء في أرجاء المقهى، متفحصًا المكان بنظراته. وربما لأن الشخصية لم تكن تحظى بشعبية كبيرة، بدت الزينة شحيحة إلى حدّ ما مقارنةً بمقاهي أعياد الميلاد المعتادة.

...أليست الجدران في مثل هذه المناسبات مغطاة عادةً برسومات المعجبين ومقتنياتهم؟

حسنًا، بالنظر إلى أن الوصول إلى هذا الموقع النائي تطلّب تبديل خطّي مترو الأنفاق وركوب حافلة لمدة خمس عشرة دقيقة، فإن قلّة الحضور كانت دليلًا كافيًا على ضعف شعبية الشخصية.

ألقى إيسو نظرة عابرة وغير مبالية على ركن التصوير، الذي بدا وكأنه جُمّع على عجل باستخدام ما استطاع المعجبون تدبيره من مقتنيات غير رسمية، ثم اتجه نحو المنضدة الموجودة في أقصى المقهى.

[يوم هيونسونغ السعيد]

لفت انتباهه على الفور ملصق كبير خلف المنضدة.

وعلى الرغم من أن التصميم كان يعكس بوضوح محبة المعجبين، لم يستطع إيسو منع نفسه من التفكير بأنه لا يزال يبدو خاليًا بعض الشيء. أما زينة الحفلة المحيطة به، فبدت أقرب إلى محاولة لإخفاء ذلك الفراغ.

لم يكن هناك الكثير مما يستحق المشاهدة، حقًا.

وبينما كان ينتظر العاملين خلف المنضدة حتى يفرغوا من إعداد المشروبات، أخذت عيناه تتجولان على لوحة قائمة الطلبات، المزينة بالأسلوب نفسه المستخدم في الملصق، حين وصل إلى مسامعه صوت همس.

«...ما هذا؟ هل لبايك هيونسونغ معجبون من الرجال أيضًا؟»

لم يكن من الصعب إدراك أن التعليق الصادر من إحدى الطاولات القريبة كان موجهًا إليه. فالمقهى أصغر مما توقع، ولذلك كانت الأصوات الخافتة تصل بسهولة إلى مسامعه. ولسوء حظه.

«مستحيل. لا بد أنه جاء لقضاء مشوار نيابةً عن أخته.»

لم تترك الإجابة الصريحة مجالًا للشك في أنهم مقتنعون باستحالة أن يكون إيسو قد جاء إلى هنا بمحض إرادته.

شعر بعدة نظرات فضولية تتسلل نحو وجهه، متظاهرةً بأنها لا تحدّق فيه. نقر إيسو بلسانه في قرارة نفسه، ثم خفض حافة قبعته أكثر.

...حسنًا، لم يكونوا مخطئين تمامًا.

فحين ألقى نظرة حوله، أدرك أنه الرجل الوحيد الموجود في المقهى. وهذا أمر منطقي، بالنظر إلى أن نجم احتفال عيد الميلاد هذا، بايك هيونسونغ، ينتمي إلى رواية الويب BL بعنوان [أصبحتُ المرشد الوحيد لمستيقظ من الرتبة S].

وهي رواية ويب... صريحة إلى حدٍّ لا بأس به، إن صحّ التعبير.

ولو سأله أحدهم كيف انتهى به المطاف إلى قراءة رواية BL مخصصة لمن هم فوق التاسعة عشرة، فلن يجد أمامه سوى تفسير واحد: لقد ظنّ في البداية أنها مجرد رواية فانتازيا... وبحلول الوقت الذي أدرك فيه حقيقتها، كان قد أتمّ قراءتها بالفعل.

كانت خطته بسيطة؛ أن يتجول قليلًا ثم يغادر من دون لفت الأنظار. لكن، وبالنظر إلى الأجواء المحيطة به، يبدو أن تنفيذ تلك الخطة كان مستحيلًا منذ البداية.

وبينما عقد إيسو حاجبيه قليلًا نادمًا على قراره المتهور بالمجيء إلى هنا، وصل إليه صوت آخر مشبع بالتنهّد من الطاولة نفسها.

«كما هو متوقع. هذه الشخصية لا تملك سوى حفنة من معجبي وسامته على أي حال. مَن قد يصبح معجبًا ببايك هيونسونغ من الرجال بجدية؟»

«...»

للحظة، كاد إيسو يومئ موافقًا على ذلك التعليق اللاذع، الذي لم يعد يُعرف إن كان صادرًا عن معجب أم عن أحد كارهي الشخصية.

بايك هيونسونغ.

في رواية [أصبحتُ المرشد الوحيد لمستيقظ من الرتبة S]، كان يُعرف بلقب «الشرير الملوِّث»، والعقبة التي تقف في طريق الرومانسية بين الثنائي الرئيسي. وقد بلغ سوء تصرفاته حدًّا أكسبه لقب «بايك هيومسونغ»؛ إذ إن كلمة «هيوم» تُستخدم بالعامية للتعبير عن الاشمئزاز والنفور.

ما لم تكن شخصًا ملتويًا بالقدر نفسه، أو مدمنًا على جرعات الدوبامين وتستمتع بالفوضى والتدمير العبثي، فإن بايك هيونسونغ كان الشخصية التي يتمنى القراء رؤيتها تنفجر وتختفي أكثر من أي شخصية أخرى.

وبالطبع، كان بطريقة ما يتشبث بالحياة في كل مرة، محافظًا على سمعته السيئة.

ومع ذلك، فقد كان مدينًا ببقائه لشيء واحد فحسب: مظهره.

فلولا الأوصاف الدقيقة التي بذل المؤلف جهدًا كبيرًا في كتابتها لوصف وجهه الأخّاذ، لما أُقيم له مقهى للاحتفال بعيد ميلاده اليوم أصلًا.

...فبعد صدور الرسم التوضيحي الرسمي الخاص به، اشتعل قسم التعليقات عن آخره.

ومن المرجح أن قلة «المعجبين بوسامته» الذين ما زالوا أوفياء له قد انجذبوا إليه في ذلك الوقت.

حوّل إيسو نظره نحو المجسّم بالحجم الطبيعي الموضوع بجوار واجهة عرض الحلويات.

ها هو ذا؛ الوجه الذي يفوق وسامته حدود البشر، والعضلات المصقولة بفعل المعارك، والتناسق المثالي في قوامه.

إعلان

تمامًا كما وصفته الرواية بتفصيل حيّ.

راح إيسو يتفحّص كل ذلك بفضول خفيف، حين...

«عفوًا...»

اقتربت العاملة من المنضدة بعدما انتهت من ترتيب المكان. كانت تختلس النظر مرارًا إلى ملامح إيسو الجانبية من تحت ظل قبعته السوداء. وحين أدرك متأخرًا أنها تناديه، انتشل نفسه من أفكاره وأبعد نظره عن المجسّم.

«آه، أودّ تقديم طلب.»

أخرج إيسو بطاقته، لكن العاملة لم تمد يدها لتسجيل طلبه، بل اكتفت بالتحديق مباشرةً في وجهه ذي الملامح المرتبة والوسامة الهادئة. أمالت رأسها وكأنها غير متأكدة من شيء ما، ثم ابتسمت فجأة ابتسامة مرتبكة، وكأنها توصلت أخيرًا إلى نتيجة.

«أعتذر، ولكن كما ترى، هذا ليس مقهى عاديًا فحسب...»

وأشارت بيدها بحذر نحو المجسّم بالحجم الطبيعي لبايك هيونسونغ.

«...آه.»

أصدر إيسو صوتًا خافتًا يدل على إدراكه للأمر.

يبدو أنها ظنت أنه دخل المكان عن طريق الخطأ، معتقدةً أنه مقهى عادي. وبالنظر إلى أن هذا المكان أُقيم احتفالًا بعيد ميلاد شخصية من رواية BL مخصصة للبالغين، وأن مظهر إيسو لا يوحي بأي شكل من الأشكال بأنه أحد معجبيها، فقد كان سوء الفهم هذا مفهومًا للغاية.

وبعد لحظة من التردد، قرر إيسو ألّا يصحح لها الأمر بشرح طويل، واختار بدلًا من ذلك الإسراع في تقديم طلبه.

«أعلم أنه مقهى للاحتفال بعيد الميلاد. أريد مجموعة هيونسونغ الحلوة، من فضلك.»

«......»

كان اسم الطلب محرجًا بما يكفي ليصعب التلفظ به أمام الآخرين، لكنه أجبر نفسه على نطقه بأكبر قدر ممكن من اللامبالاة.

ومع ذلك، ترك طعمًا مريرًا على شفتيه.

«......»

«...بفف.»

«أحم، أحم...»

اضطر إيسو إلى التظاهر بالحفاظ على رباطة جأشه، متغاضيًا عن الضحكات المكتومة التي بدأت تتعالى من هنا وهناك. حتى العاملة نفسها، التي لم تستطع الابتسام علنًا مثل بقية المعجبين، عضّت شفتيها بقوة وهي تمرر بطاقته بيدين مرتجفتين.

«أ-أحم. بما أنك طلبت مجموعة، يحق لك الحصول على سحب عشوائي مجاني واحد. ويمكنك، أثناء انتظار طلبك، التوجه إلى الكشك والتقاط صورة بأربع لقطات!»

«أجل... شكرًا لكِ.»

لم يفهم نصف ما شرحته له بسرعة، لكنه اكتفى بالانحناء قليلًا على عجل، من دون أن يجرؤ على طلب إعادة الشرح. كانت وجنتاه تحترقان، رغم أنه لم يُظهر ذلك على ملامحه.

«إذن، يوم هيونسونغ سعيد!»

يبدو أن العاملة اقتنعت أخيرًا بأن هذا الرجل معجب حقيقي قطع كل تلك المسافة رغم مظهره، ولذلك قدّمت له التهنئة بمرح.

وبعد صمت قصير، تمتم إيسو مجيبًا بصوت بالكاد يُسمع.

«أجل... يوم هيونسونغ سعيد...»

استعاد بطاقته، محافظًا على أهدأ تعبير استطاع إظهاره، ثم استدار وغادر المكان بخطوات سريعة تكاد تشبه الفرار.

لماذا فتحت فمي من الأساس...؟

وبينما كان يغرق في خجله، شاحبًا من شدة الإحراج، اتخذ قراره في تلك اللحظة بأنه لن يطأ مكانًا كهذا مرة أخرى أبدًا.

لقد أشبع فضوله، وهذا يكفي.

وفي اللحظة التي حاول فيها التسلل إلى مقعد في أقصى الزاوية، بعيدًا عن الأنظار، شعر بشخص ينقر على كتفه.

كانت العاملة نفسها التي استقبلته عند المدخل في وقت سابق. لا، ربما كانت المنظِّمة الفعلية، إذ إن فعالية صغيرة كهذه لا تحتاج إلى أكثر من عاملة واحدة على الأرجح.

«يمكنك الآن التقاط صورة مع هيونسونغ باستخدام إطار الصور ذي اللقطات الأربع هناك، وبعدها خذ هدية مجانية واحدة من الطاولة المجاورة لكشك التصوير.»

«آه، أجل.»

أومأ إيسو برأسه لا إراديًا، ليجد نفسه يُقاد من مكان إلى آخر، مجبرًا على «الاستمتاع» بمحتويات مقهى عيد الميلاد.

وعندما التقط صورة بأربع لقطات مع الرسم التوضيحي لبايك هيونسونغ، مع قلوب مرسومة فوق رأسه، كاد سيل الإحراج الذي شعر به بالنيابة عن نفسه أن يقتله.

ولحسن الحظ، انتهى وجه العاملة بالظهور في الصورة عن طريق الخطأ، أثناء شرحها له كيفية استخدام آلة التصوير، مما جعل الأمر أقل وطأةً على نفسه قليلًا.

ومع ذلك، عاد الإحراج من جديد حين اعتذرت له وعرضت إعادة التقاط الصورة، واضطر إلى رفض عرضها بأدب، مؤكدًا لها أن الأمر لا بأس به.

«لقد طلبت مجموعة هيونسونغ الحلوة قبل قليل، صحيح؟ سأعطيك المكافأة الخاصة بالمجموعة مسبقًا. أوه، وآلة السحب العشوائي موجودة هناك.»

وبدت العاملة، التي قادته في أرجاء المكان، أكثر إرهاقًا مما كانت عليه قبل وقت قصير. اصطحبته إلى آلة صغيرة مليئة بالكبسولات، ولم يدرك إيسو إلا في تلك اللحظة أن ما ذكرته سابقًا باسم «السحب المحظوظ» كان في الواقع سحبًا عشوائيًا للجوائز (Lucky Draw).

وبجوار آلة السحب التي امتلأت بالكبسولات، كانت هناك لوحة أكريليك صغيرة تعرض الجوائز وفقًا لمراتبها. فالرقم الموجود داخل الكبسولة هو ما يحدد الجائزة التي سيحصل عليها الفائز.

لفتت كلمة «جائزة» اهتمامه للحظة، لكن نظرة سريعة على القائمة أطفأت حماسه على الفور.

فكل شيء كان عبارة عن مقتنيات تذكارية متعلقة ببايك هيونسونغ، لا فائدة عملية منها على الإطلاق.

أراد الرفض، لكن مع نظرات العاملة المترقبة، والتفاتات المعجبين الذين كانوا يختلسون النظر إليه، لم يكن الرفض خيارًا متاحًا حقًا.

فرك إيسو صدغه، ثم أدار مقبض الآلة بفتور.

خشخشة!

تدحرجت كبسولة إلى فتحة الاستلام.

التقطها إيسو، ثم تعمّد الدوس عليها بقدمه حتى انفتحت. وخرجت منها قصاصة ورقية صغيرة.

التقطها وفتحها، ثم قرأ المرتبة المكتوبة عليها...

«...الجائزة الأولى؟»

انفلتت الكلمات من شفتيه قبل أن يدرك ذلك.

اتجهت عيناه فورًا نحو أعلى قائمة الجوائز على لوحة الأكريليك.

لم تكن هناك حاجة حتى إلى البحث عنها، فقد كانت مكتوبة بوضوح في السطر الأول.

«واو، تهانينا على فوزك بالمركز الأول! جائزتك هي... مجسّم بالحجم الطبيعي لبايك هيونسونغ!»

تعلّقت نظرات إيسو بالمجسّم نفسه الذي كان يتفحّصه قبل قليل، معجبًا بدقة صنعه.

وفي تلك اللحظة، أومض سوار الدخول حول معصمه وميضًا خافتًا، من دون أن ينتبه إيسو إلى ذلك.

كل ما فعله هو عقد حاجبيه أمام هذه الحقيقة العبثية: لقد أصبح على وشك جرّ مجسّم كرتوني عديم الفائدة، يبلغ طوله مئة وثمانية وثمانين سنتيمترًا، إلى منزله.

---

ملاحظة المترجم:

ترجمة؛ كيرن | Kiern

- أبقينا اسم الرواية الداخلية كما هو في النص، مع اعتماد ترجمة عربية ثابتة له.

- مصطلح Lucky Draw يشير إلى سحب عشوائي للجوائز، بينما تشير آلة Gacha إلى آلة توزيع الكبسولات العشوائية.

- استُخدمت عبارة «معجبو الوسامة» للدلالة على المعجبين الذين يتابعون الشخصية أساسًا بسبب مظهرها الخارجي.

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/18 · 28 مشاهدة · 1849 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026