خطوة... خطوة...
لم يمضِ سوى عشر دقائق منذ أن حشر إيسو مجموعة هيونسونغ الحلوة، وماكرونًا طُبعت عليه صورة وجه بايك هيونسونغ، ولاتيه بالفانيليا، داخل كيس تسوّق مكتظ بالمقتنيات، ثم فرّ من المقهى وكأنه هارب من العدالة.
والآن، وبينما كان يحمل المجسّم بالحجم الطبيعي تحت ذراعه بصعوبة، والذي يزيد طوله على قامته برأس كامل على الأقل، أخذ إيسو يحتسي لاتيه الفانيليا بصوت مسموع، متثاقلًا في طريقه نحو محطة مترو الأنفاق.
لم يستطع الرفض، ليس أمام المعجبين الذين أخذوا يصفقون ويهتفون له أثناء تسلّمه «جائزته».
كان قد خطط في الأصل لاستقلال الحافلة، لكن مجرد تخيّل نفسه يصعد إلى مركبة مكتظة بالركاب وهو يحمل هذا الشيء بدا أمرًا يفوق قدرته على الاحتمال. أما مترو الأنفاق، فعلى الأقل، فسيتيح له الوقوف في أقصى زاوية من العربة الأخيرة، وظهره إلى المجسّم. وإذا حالفه الحظ، فلن يلاحظه أحد.
وحتى الآن، لم يصادف شخصًا واحدًا في طريقه، وكان ذلك باعثًا على شيء من الارتياح.
«...ستكون مشكلة إن صادفت ساعة الذروة.»
رفع إيسو عينيه إلى الأعلى، وقد بدأ القلق يتسلل إليه. كانت الشمس الغاربة قد أضفت بالفعل لونًا قرمزيًا داكنًا على النهر الذي يشق المدينة.
«اللعنة.»
أسرع في خطواته. كان مجرد التفكير في أن يُحشر وسط حشد من الموظفين العائدين إلى منازلهم، كعلبة سردين مكتظة، بينما يقف إلى جواره مجسّم لبايك هيونسونغ يبلغ طوله قرابة المترين، أمرًا لا يُطاق.
---
«هاه...»
لكن استعجاله لم يُجدِ نفعًا.
فبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى محطة مترو الأنفاق، كان الشفق قد حلّ، وبدأت المدينة تغرق في عتمة المساء. لقد كانت ساعة الذروة في أوجها، الوقت المثالي لتدفق الموظفين إلى الأرصفة كجحافل من الزومبي.
لكن ما استقبله كان النقيض التام لذلك.
«...ما هذا بحق الجحيم؟»
لماذا المكان هادئ إلى هذا الحد؟
ألقى إيسو نظرة على ساعته وهو يلهث. لم تكن الساعة قد تجاوزت السادسة والنصف إلا بقليل. في العادة، كان ينبغي أن تكون المحطة مكتظة بالناس في مثل هذا الوقت.
لكن بدلًا من الفوضى المعتادة، ساد سكون خانق، غريب بما يكفي ليجعل شعر جسده ينتصب.
...والآن بعد أن فكّر في الأمر، لم يكن قد صادف شخصًا واحدًا طوال الدقائق العشرين الماضية أثناء سيره إلى هنا.
في البداية، اعتبر ذلك ضربًا من الحظ الجيد. لكن وقوفه الآن أمام مدخل محطة مهجورة وصامتة جعله يشعر بأن غياب الركاب أمر غير طبيعي.
بل غير طبيعي للغاية.
كانت الشخصيات الوحيدة الموجودة بالقرب من المدخل حفنة من الرجال الذين بدوا كأنهم أفراد شرطة، يتحدثون بصوت خافت عبر أجهزة الاتصال اللاسلكية بينما يتجولون في المكان.
«...هل حدث شيء ما؟»
وعندها لمح إيسو الأمر؛ شريط الشرطة الأصفر الممتد عبر الدرج المؤدي إلى داخل المحطة.
كان ذلك كافيًا لحسم الأمر.
لا بد أن شيئًا ما قد حدث.
«حتى الأنوار بالداخل مطفأة...»
أعاد إيسو تثبيت المجسّم تحت ذراعه، ثم ضيّق عينيه محاولًا التطلع إلى ما وراء الحاجز الأمني.
كان الداخل غارقًا في ظلام دامس.
مال بجسده إلى الأمام لا إراديًا، محاولًا إلقاء نظرة أفضل—
«أنت! لا يمكنك الدخول إلى هناك.»
قطع أحد الرجال الذين يحملون أجهزة الاتصال تقريره على الفور، ثم اتجه نحو إيسو بخطوات سريعة.
لحظة... هؤلاء ليسوا رجال شرطة.
عندما اقترب الرجل، لاحظ إيسو أن زيه الرسمي لا يشبه زي الشرطة إطلاقًا. عقد حاجبيه وركز نظره على الشارة المثبتة على صدره.
...KEAC؟
بدا الاسم مألوفًا، لكنه لم يستطع تذكر أي شيء محدد بشأنه.
ربما شركة مقاولات خاصة بأعمال بناء المحطات؟
بدا ذلك تفسيرًا معقولًا بما يكفي، لكن الأمر ظل غريبًا. فحتى لو كان الأمر كذلك، فإن إغلاق محطة بأكملها خلال ساعة الذروة من دون أي تحذير مسبق أمر عبثي.
«...هل المحطة قيد الإنشاء؟ كنت أحاول فقط استقلال مترو الأنفاق.»
«أعمال إنشاء؟ ألم تتلقَّ إشعار الطوارئ؟ ستظهر بوابة من الرتبة B داخل المحطة قريبًا.»
«...ماذا؟»
أيّ هراء هذا؟
تبادل الرجلان النظرات، وقد ارتسم على وجهيهما التعبير نفسه بوضوح:
هل سمعت ما سمعته للتو؟
ولجزء من الثانية، ومضت في ذهن إيسو صورة مقتبسة من رواية [أصبحتُ المرشد الوحيد لمستيقظ من الرتبة S]؛ وحوش تتدفق من إحدى البوابات.
لكن لا.
كان ذلك مجرد خيال روائي.
هزّ رأسه فورًا محاولًا التخلص من الفكرة.
لا بد أن الأمر مجرد أثر باقٍ من هراء مقهى عيد الميلاد.
«انتظر لحظة.»
قطّب إيسو حاجبيه ونقر بلسانه، ثم بدأ يفتش جيوبه.
بما أن هذا الرجل يتحدث عن إشعار طوارئ، فأقل ما يمكنه فعله هو تفقد هاتفه. ربما أخفقت ساعته الذكية في استقبال الرسالة؛ فقد كانت تتعطل كثيرًا في الآونة الأخيرة.
رنين.
اصطدم الثلج الذائب داخل كوب اللاتيه بجدرانه، محدثًا صوتًا خافتًا، بينما أعاد إيسو ترتيب كيس التسوق.
كان سوار الدخول الذي نسي نزعه لا يزال يعلق بكمّ ملابسه، مما زاد انزعاجه.
وبحركة ضجر، أنزل المجسّم المرهق إلى الأرض بقوة، حتى يتمكن من الوصول إلى جيبه على نحو أفضل.
وفي تلك اللحظة، حدث الأمر.
أمسك الرجل بمعصم إيسو فجأة، وتحولت نبرته إلى الحدة.
«...لا تقل لي. هل أنت معجب مهووس بالمستيقظ بايك هيونسونغ؟»
تقلصت ملامح إيسو حين كاد الرجل يسحق عظام معصمه بقبضته، مما جعله على وشك إسقاط مشروبه.
...ماذا قال للتو؟ معجب مَن؟
«أجبني بوضوح. هل أنت متعقّب لبايك هيونسونغ؟»
«انتظر، أفلِت يدي أولًا...»
لم يكن للموقف أي معنى، لكن إصرار الرجل على استجوابه لم يؤدِّ إلا إلى إحكام قبضته الحديدية حول معصمه أكثر.
أطبق إيسو أسنانه محاولًا مقاومة الألم، لكن دون جدوى.
لم تكن قوة هذا الرجل تفوق قوة الإنسان العادي فحسب، بل كانت قوة لا بشرية.
تسلل العرق البارد على طول ظهره.
ما هذا الرجل بحق الجحيم...؟
لم تكن المسألة مجرد قبضة شديدة.
لقد كانت قوة تتجاوز حدود البشر.
شعر وكأن معصمه يُسحق داخل ملزمة حديدية، حتى اضطره الألم أخيرًا إلى إفلات كوبه، فتناثر لاتيه الفانيليا ذي الرائحة الحلوة على الرصيف.
خشخشة...
تدحرج الكوب الفارغ إلى منتصف الطريق تقريبًا، كاشفًا عن الرسم المطبوع على غلافه.
كانت صورة بايك هيونسونغ.
لا... انتظر.
ذلك لم يكن رسمًا توضيحيًا...
ارتجف إيسو، والتوت ملامحه.
«إن لم يكن الأمر كذلك، فكيف عرفت أن المستيقظ بايك هيونسونغ سيُنشر هنا؟!»
ضيّق الرجل عينيه بشراسة، ثم ركل المجسّم الموجود بجوارهما.
كان المجسّم قد أُسند إلى الأرض مقلوبًا، وحين أسقطته الركلة على جانبه، انكشف وجهه الأمامي الذي كان مخفيًا.
لم يكن رسمًا توضيحيًا متقنًا مستوحى من وصف الشخصية في الرواية.
بل بدا كأنه صورة فوتوغرافية.
صورة حقيقية لبايك هيونسونغ.
انتفض جسد إيسو بأكمله، ووقف شعره عندما التقت عيناه بنظرة المجسّم الواقعية.
ما هذا بحق الجحيم؟!
وفي حالة من الذعر، قلب يون إيسو كيس التسوق رأسًا على عقب، فأفرغ محتوياته على الأرض.
تناثرت مقتنيات مقهى عيد الميلاد في كومة فوضوية، وتدحرج بعضها فوق الرصيف الذي أصبح لزجًا بسبب لاتيه الفانيليا:
دبابيس تحمل صورة بايك هيونسونغ، ومجموعات من الملصقات، وبطاقات بريدية، وحتى شريط الصور ذي اللقطات الأربع.
ولم يعد أيٌّ منها رسمًا توضيحيًا.
فرك إيسو عينيه بعنف، غير مصدق ما يراه.
وعندما وقعت عيناه على سوار الدخول الورقي المحيط بمعصمه، أفلتت منه شتيمة، وكادت عيناه تخرجان من محجريهما.
لا بد أن هذا حلم.
لا بد أن يكون كذلك.
فلو كان هذا هو الواقع، لما كان من الممكن أن تتحول جميع تلك الرسومات العادية إلى صور فوتوغرافية.
لكن ملامح الرجل ازدادت صلابة وهو يتفحص مقتنيات إيسو، التي لم تكن سوى صور لبايك هيونسونغ.
مدّ يده إلى جيبه كما لو كان يستعد لإخراج سلاح، ثم تقدم نحوه.
تراجع إيسو خطوة إلى الخلف لا إراديًا.
أراد الصراخ بأنه لا يفهم أي شيء مما يحدث، لكن قبل أن يتمكن من ذلك، شقّ زئير يصم الآذان الهواء.
كواااااا-كااااا-بووووم!
أعقب الانفجار الذي هزّ الأرض هبوب عاصفة هوائية عنيفة، جعلت إبقاء عينيه مفتوحتين أمرًا مستحيلًا.
ملأ الدخان اللاذع أنفه، بينما أخذت قطع الخرسانة تتساقط من الفجوة الهائلة التي شُقّت في المحطة بالأسفل.
سعال!
اهتزت الأرض بعنف، مما أطاح بإيسو وأوقعه على مؤخرته.
سعل وهو يفرك عينيه اللتين لسعهما الغبار، بينما بدأت سحابة الأتربة الكثيفة بالانقشاع تدريجيًا.
ومن فوق كتف الرجل الذي كان يحميه، ظهر ظل شخص ما.
قفز رجل ضخم الجثة إلى المحطة المدمرة بسهولة مذهلة، متحديًا الجاذبية نفسها.
قفزته، وهيبته... لم يكن في مقدور أي إنسان عادي التحرك على هذا النحو.
وكان شيء يشبه الكهرباء المتقدة يلتف حول جسده بطريقة غير طبيعية.
«تسك. ولماذا كل هذا العناء لإخباري بأن أنتظر أصلًا؟»
اتسعت عينا إيسو.
شعر أسود حالك كالليل، وعينان رماديتان بلون الفولاذ تتخللهما لمحة زرقاء خافتة.
قامة شاهقة، وكتفان عريضان، وجسد يشع بقوة طاغية.
و...
«إن فجّرتُ البوابة قبل اكتمال ظهورها، تُحل المشكلة ببساطة.»
حتى بعد تدميره محطة مترو أنفاق بأكملها دون أدنى اكتراث بالناس الموجودين بالقرب منها، ظل وجه الرجل خاليًا تمامًا من الاهتمام، وكأنه يشعر بالملل.
«...بايك هيونسونغ...؟»
انزلق الاسم من شفتي إيسو الجافتين، بصوت ذاهل.
حتى نطقه بدا أمرًا غير واقعي.
لم يستطع عقله استيعاب ما يحدث.
لكن عندما تذكّر كلمات الرجل التابع لـKEAC بشأن «البوابة»، سرت قشعريرة باردة على امتداد عموده الفقري.
وتسلل إحساس مشؤوم إلى أعماق أحشائه.
«أيها المستيقظ بايك هيونسونغ! ألم تسمع أوامر المقر الرئيسي بالبقاء في حالة تأهب حتى صدور التعليمات؟!»
صرخ موظف KEAC، الذي كان قد احتمى به إيسو غريزيًا أثناء الانفجار، نحو الرجل في الأعلى، وقد ارتسم العبوس على وجهه.
وتناثرت المزيد من الأنقاض من سقف المحطة، لتتساقط على الرصيف الذي كانا يقفان عليه قبل لحظات.
أدرك إيسو أنه لو لم يجذبه الموظف نحوه ويُبعده عن المكان، لكان قد تلقى انفجار هيونسونغ مباشرة.
ربما كان سيموت دون أن يصدر عنه صوت واحد.
تسارع خفقان قلبه بعنف لمجرد التفكير في الأمر.
وفي هذه الأثناء، نفض الموظف عن نفسه قطعة خرسانة اخترقها قضيب حديدي واستقرت على كتفه، وكأن شيئًا لم يحدث.
«هل أنت مصاب؟»
«...»
قوة قبضة الرجل الوحشية.
وجسده الذي لم يُصب بأذى حتى بعد اصطدام الأنقاض به.
عندها فقط، تذكّر إيسو ما يرمز إليه الاختصار KEAC.
مكتب السيطرة على قدرات المستيقظين الكوري (Korean Esper Ability Control).
كان هذا الرجل، على الأرجح، أحد المستيقظين؛ تحديدًا، شخصًا يمتلك قدرة على تعزيز قدراته الجسدية.
وبينما كان إيسو يحاول استيعاب عبثية كل ما يحدث، مرّر يده على جبهته المتألمة.
وفي تلك اللحظة، أضاء السوار الورقي المحيط بمعصمه بوميض غريب، قبل أن يتلاشى ويندمج داخل ساعته الذكية.
دينغ!
صدر صوت إشعار.
انتفض إيسو والتفت إلى معصمه.
كانت هناك رسالة على الشاشة.
[المهمة الرئيسية]
قُد القصة نحو نهاية سعيدة.
وحين اخترقت أشعة الشمس عينيه، ضيّقهما إيسو محاولًا التأقلم مع الضوء.
لكن... ألم يكن الوقت منذ قليل وقت الشفق؟
استدار غير مصدق.
لقد اختفى الليل.
وكانت شمس جديدة تمامًا تشرق فوق الأرض.
شمس العالم الموجود داخل رواية [أصبحتُ المرشد الوحيد لمستيقظ من الرتبة S].
يتبع......
ترجمة؛ كيرن | Kiern
نلتقي في الفصل القادم...