«هاه... أشعر وكأن رأسي سينفجر، والآن عليّ التعامل مع هذا الهراء أيضًا...»

لعلّ تمثيلية إيسو المثيرة للشفقة قد أتت بثمارها، إذ ارتفع الحذاء الذي كان يسحق يده أخيرًا. لم يكن بحاجة إلى رفع رأسه ليعرف أن بايك هيونسونغ يحدّق فيه باحتقار، وكأنه أحقر أشكال القمامة.

«لا تزعجني مجددًا. وحين أتركك، غادر من هنا بهدوء، مفهوم؟»

أمال هيونسونغ ذقنه بانزعاج، متحدثًا إليه كما لو كان يطرد حشرة. أثار ذلك التصرف غيظ إيسو، لكنه كان بالضبط رد الفعل الذي سعى إلى استثارته. فأومأ برأسه بحماسة.

حسنًا، لا تقلق. فأنا أيضًا لا أرغب في التورط معك.

تمتم إيسو بذلك في قرارة نفسه فحسب، بينما أخذ يجمع المقتنيات المتناثرة ويعيدها إلى حقيبته بأسرع ما يمكن. لم يجرؤ على تركها خلفه؛ فلو تصرّف كمعجب يفرّ دون أن يحمل معه «كنوزه الثمينة»، فلن يفعل ذلك سوى زيادة الشبهات حوله.

والأمر المثير للسخرية أنه بحلول الوقت الذي دسّ فيه آخر قطعة داخل كيس التسوق، كان هيونسونغ، الذي أمره بالمغادرة، قد اختفى بالفعل.

«...هاه.»

وحين تأكد من خلو المكان، أطلق إيسو تنهيدة ارتياح مرتجفة.

لا بد أنه ذهب لمضايقة المرشد من الرتبة S، الطرف المتلقي الرئيسي في الرواية. فبعد استخدام كل تلك القوة ضد بوابة من الرتبة B، لا بد أنه بحاجة ماسة إلى الإرشاد.

وبطريقة ما، كان إيسو محظوظًا لأن هيونسونغ من ذلك النوع من المجانين الذين يهدرون قدراتهم بتهوّر. وإلا، فربما كان يقف هنا ويده محطمة بدلًا من أن يخرج سليمًا. لقد انتقل للتو إلى هذا العالم، وكاد أن يفقد حياته بالفعل.

«...هل أنت بخير؟»

وبينما كان إيسو لا يزال يضغط بيده على صدره، ساعده شخص ما على النهوض. استقر إيسو على قدميه، متفاجئًا بالقوة التي رفعه بها الرجل دون عناء، ثم استدار نحوه. كان ذلك المستيقظ الميداني التابع لـ KEAC، وقد بدا عليه الاضطراب وهو ينظر إليه.

تنقلت عينا الرجل بين وجه إيسو الخالي من التعبير، ويده التي لا تزال تنزف بسبب حذاء هيونسونغ.

«آه، أجل. أنا بخير.»

هزّ إيسو يده كما لو كان يريد إثبات أن شيئًا لم يُكسر فيها، لكن الرجل لم يبدُ مقتنعًا. بدا وكأن شعورًا بالذنب يثقل كاهله؛ فهو مستيقظ يعمل لدى هيئة حكومية، وقد شهد مستيقظًا آخر يعتدي على مدني تحت أنظاره.

«...يوجد مستيقظ من النوع العلاجي في المركز، وهو على أهبة الاستعداد.»

تنهد الرجل بعمق، وكأن هذا النوع من الحوادث يتكرر أمامه أكثر مما ينبغي.

إذًا، هو يريد مني الذهاب معه إلى المركز.

ضيّق إيسو عينيه. مستيقظ علاجي من أجل إصابة طفيفة كهذه؟ ومرافقة مدني إلى المقر الرئيسي بأكمله؟ كان فضوليًا لرؤية قدرات الشفاء في الواقع، لكن آخر ما يريده هو دخول المركز من تلقاء نفسه.

لقد تخلّص للتو من بايك هيونسونغ. لا سبيل إلى أن يرغب في مواجهة ذلك المجنون مجددًا.

«حقًا، أنا بخير. سأضع بعض المرهم في المنزل فحسب، وستلتئم الإصابة.»

...إن كان لديّ منزل هنا أصلًا.

هزّ إيسو كتفيه، مخفيًا قلقه خلف تعبير عابر. على الأقل، كان قد استيقظ هنا عند شروق الشمس، لذا كان لديه بعض الوقت. وكانت أولويته الآن التأكد مما إذا كان منزله في العالم الحقيقي لا يزال موجودًا.

«حسنًا إذًا، سأغادر الآن.»

أومأ برأسه بأدب واستدار، لكن أحدهم أمسك بمعصمه. شعر بالانزعاج، غير أن الرجل تحدث بحزم:

«لا. عليك مرافقتي إلى المركز. من أجل العلاج، وكذلك لإجراء تحقيق موجز.»

آه.

كانت نظرات الرجل قد هبطت إلى شارة الدبوس التي لا يزال إيسو يقبض عليها بإحكام. مقتنيات بايك هيونسونغ. وبسبب الفوضى التي حدثت، نسي تمامًا أن سوء الفهم المتعلق بكونه متعقبًا مهووسًا لم يُحسم بعد.

---

«هل أنت... مستيقظ؟»

«لا؟»

على الأرجح لا.

أخرج إيسو بطاقة هويته من محفظته ومدّها إلى الرجل.

ساوره القلق للحظة من احتمال ألا تتطابق بياناتها مع هذا العالم، لكن الرجل أخذها دون أي مشكلة وبدأ يكتب على لوحة المفاتيح.

إعلان

«...»

في أثناء الصمت، ألقى إيسو نظرة على بطاقة هويته في يد الرجل.

يون إيسو. العمر: 27 عامًا. مقيم في حي غواناك، سيول.

لا اختلافات. ولا تعديلات غريبة. مجرد بطاقة هوية عادية من جمهورية كوريا.

ربما... ربما لا يزال منزلي وعملي موجودين أيضًا.

حين تفقد جيوبه في وقت سابق، وجد أن كل شيء لا يزال في مكانه؛ بطاقة هويته، وبطاقاته الأخرى، وحتى مفتاح منزله. لولا البوابات التي تقذف الوحوش إلى الخارج، لكان بإمكانه أن يعيش حياة طبيعية تقريبًا حتى تنتهي أحداث الرواية.

«من فضلك، ضع يدك هنا.»

بعد بضع نقرات على الحاسوب، أشار مستيقظ KEAC إلى جهاز المسح الضوئي الثقيل الموضوع على الطاولة. كان تعبير وجهه يوحي بأنه لم يتخلّص من شكوكه تجاه إيسو بعد.

«...يدي؟ آه...»

تردد إيسو قليلًا، ثم مدّ يده اليمنى بطاعة. وحين رأى الجهاز، أطلق صوت تعجب خافتًا.

كان يشبه إلى حد كبير ماسحًا ضوئيًا مكتبيًا ضخمًا، لكنه تعرّف عليه فورًا.

جهاز قياس الموجات.

كان المرء يضع راحة يده عليه، فيقيس الجهاز البصمات الطاقية الفريدة للمستيقظين والمرشدين. وكان يُستخدم عادةً لتصنيف القدرات، أو للتحقق من مدى التوافق بين مستيقظ ومرشد.

انثنت أطراف أصابع إيسو. وابتلع ريقه بصعوبة.

...إنهم يتحققون مما إذا كنت مستيقظًا غير مسجّل.

كانت الهيئة تعتبر المستيقظين غير المسجلين، أي أولئك الذين استيقظت قدراتهم لكنهم رفضوا التسجيل لدى الدولة والخضوع لسيطرتها، مشكلة كبرى. بل إن إحدى الحبكات الرئيسية في الرواية كانت تدور حول منظمة متمردة أسسها مستيقظون غير مسجلين. لذا لم يكن مستغربًا أن تكون الهيئة شديدة الحساسية تجاه هذه المسألة.

...إذًا، ماذا سيحدث إن أظهر الاختبار أنني مستيقظ هنا؟

كان هذا موقفًا جنونيًا انتقل فيه إلى عالم رواية إلكترونية. ولم يكن احتمال امتلاكه قدرة لم تكن لديه من قبل مستبعدًا تمامًا. أليس من المعتاد أن ينتهي المطاف بمن ينتقلون إلى عوالم الخيال بامتلاك قدرات استثنائية؟

المشكلة أن إخفاء القدرات في هذا العالم أمر غير قانوني.

«...هل أضع يدي إذًا؟»

سأل إيسو بأكبر قدر ممكن من العفوية، محاولًا كبت توتره. فلو قاوم الاختبار الآن، بينما تحيط به الشكوك أصلًا، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تفاقم الأمور.

«أجل. افعل ذلك كالمعتاد فحسب.»

في هذا العالم، كانت معظم القدرات تستيقظ خلال مرحلة المراهقة، ولذلك اعتادت المدارس إجراء اختبارات دورية للطلاب خلال الفحوصات الصحية السنوية. وهذا يعني أن جهاز المسح الضوئي لا بد أن يكون مألوفًا لأي خريج عادي في هذا العالم.

وبالطبع، لم يكن الأمر كذلك بالنسبة إلى إيسو، الذي سقط في عالم هذه الرواية اليوم فحسب.

بعد أن تفحّص الجهاز للحظات، وضع إيسو راحة يده على سطحه العلوي.

«...»

«...من فضلك، لا تحرّك يدك.»

يا للراحة.

لحسن الحظ، لا بد أنه وضع يده في المكان الصحيح، إذ بدأ مستيقظ KEAC بتشغيل الجهاز دون أي اعتراض.

بيب. بيب. بيب.

اجتاحت أضواء خضراء راحة يده عدة مرات. وبدأ العرق يتصبب على جلده من شدة التوتر.

بيب-بيب!

توقف جهاز المسح، وظهرت على الشاشة أحرف خضراء عريضة.

[لا يوجد.]

«همم. إذًا، أنت لست مستيقظًا حقًا.»

وأخيرًا، لان قليلًا التعبير المتصلب على وجه الرجل. فأطلق إيسو زفيرًا مرتاحًا.

وبالطبع، سيكون كاذبًا إن قال إنه لم يشعر بأي خيبة أمل. لكن استيقاظ قدرة عشوائية جديدة، ثم الاضطرار إلى دخول بوابات تعج بالوحوش، كان آخر ما يتمناه.

...وبصراحة، قبل كل ذلك، كان الاحتمال الأرجح أن ينتهي به المطاف تحت التحقيق حتى الموت بسبب فشله في التسجيل، ثم يُلقى به في السجن لأنه لم يستطع اختلاق عذر مقنع.

من الأفضل ألا أمتلك أي قدرة على الإطلاق.

كرّر إيسو الفكرة بحزم، محاولًا قمع وخزة الندم الخافتة التي شعر بها.

لكن وجه مستيقظ KEAC عاد إلى الانقباض، وكأن أمرًا آخر لا يزال يزعجه.

«إذًا، أتريد أن تقول لي... إنك كنت تتسكع بالقرب من بوابة من الرتبة B لمجرد أنك معجب بالمستيقظ بايك هيونسونغ؟»

«...»

التزم إيسو الصمت، وقد باغتته نظرات الرجل، تلك النظرات التي لا تُوجَّه إلا إلى المجانين.

وللأسف، لم يكن رد فعله غير منطقي. صحيح أن بعض المدنيين انجذبوا في السابق إلى مظهر هيونسونغ الآسر، لكنهم لم يصمدوا طويلًا. فقد كان مزاجه البغيض يرقى إلى مستوى لقبه، «هيوم-سونغ»، وينفّر الجميع منه.

وحتى إن بقي لديه بعض المعجبين، فلن يخاطر أي معجب عاقل بالتسكع بالقرب من بوابة من الرتبة B. ليس حين يكون معرضًا للتمزق على أيدي الوحوش المتدفقة منها، أو للابتلاع داخل البوابة نفسها، أو للتحول إلى أشلاء بفعل انفجارات هيونسونغ.

«السيد يون إيسو. كما قلت لك سابقًا، فإن أوامر نشر المستيقظين ليست من المعلومات التي يُسمح للمدنيين بمعرفتها.»

«...صحيح. بالطبع.»

«أنا لا أقول إن هناك خطأ في كونك معجبًا به. لكن هذا النوع من التصرفات يسبب المتاعب، ليس للمستيقظ بايك هيونسونغ فحسب، بل ولأداء الواجب العام أيضًا. وكما رأيت اليوم، فقد عرّض حياتك للخطر كذلك.»

«...نعم. أنت محق تمامًا.»

وبينما كان يمسك مجسّمًا ورقيًا لبايك هيونسونغ إلى جانبه، ويتسكع بالقرب من بوابة من الرتبة B، لم يكن أمام يون إيسو الآن سوى أن يومئ برأسه بطاعة، مثل الأحمق المتهور الذي بدا عليه.

يتبع...

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/18 · 5 مشاهدة · 1350 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026