على الرغم من أن جهاز المسح أثبت أنه ليس مستيقظًا غير مسجّل، فإن سوء الفهم المتعلق بكون إيسو متعقبًا مهووسًا ببايك هيونسونغ لم يُحسم بعد. وبينما كان يستمع بصمت إلى محاضرة مستيقظ KEAC عن مساوئ سلوك المتعقبين المهووسين، ضغط إيسو بأصابعه على جبينه وحرك شفتيه.
سواء أصدّقتني أم لا...
«أنا آسف. لكن ما حدث لم يكن سوى مصادفة. لم أكن أعلم بأي شيء مسبقًا، وأنا بالتأكيد لست متعقبًا مهووسًا بالمستيقظ بايك هيونسونغ.»
«أتقول إن وجودك في ذلك المكان بالذات، حاملًا لوحة لبايك هيونسونغ بين يديك، كان محض مصادفة؟»
«نعم.»
«...حسنًا إذًا.»
حتى إيسو نفسه لم يرَ سببًا يدعو الرجل إلى تصديقه. لكن، وعلى نحو مفاجئ، أومأ الرجل برأسه بسهولة.
«حسنًا... بدايةً، من المستحيل على مدني أن يتعقب المستيقظ بايك هيونسونغ دون أن يلحظ ذلك.»
ضغط بأصابعه على صدغه بملامح متألمة، وكأنه يستعيد ذكرى غير سارة.
كان ذلك باعثًا على الارتياح، حتى وإن لم يكن إيسو يرغب في معرفة السبب. فيده التي لا تزال تؤلمه في الموضع الذي سحقه فيه حذاء هيونسونغ كانت دليلًا كافيًا.
«...يبدو أنني بالغت في رد فعلي.»
«...يمكنني تفهّم ذلك.»
أومأ إيسو برأسه في ارتياح صامت. في الحقيقة، لم يكن الرجل يفعل سوى أداء واجبه. ولو انعكست الأدوار بينهما، لاشتبه إيسو أيضًا في أي مجنون يتسكع بالقرب من بوابة، قابضًا على مجسّم لبايك هيونسونغ.
جعله ذلك التفكير يشعر بشيء من الذنب. وبعد أن أطلق المستيقظ تنهيدة ثقيلة، أعاد بطاقة هوية إيسو إليه، مشيرًا بذلك إلى أنه يستطيع المغادرة بعد تلقي العلاج.
كان إيسو على وشك أخذها حين...
دوي!
انفتح باب المكتب بعنف.
«أهذا هو الرجل؟ الذي يتعقّب بايك هيونسونغ؟»
ملأ صوت صاخب جهوري أرجاء الغرفة. فعاد حاجبا إيسو إلى الانعقاد؛ هكذا إذًا، لم ينتهِ سوء الفهم بعد.
«لقد وصلت.»
نهض المستيقظ المنهك بسرعة، وانحنى للرجل في منتصف العمر الذي اقتحم المكان.
كان الوافد الجديد يرتدي الزي الرسمي نفسه، لكن بالنظر إلى رد فعل الرجل الآخر، بدا واضحًا أن هذا الصاخب يتفوق عليه في الرتبة.
...لا بد أنه قائد الفريق. يا له من أمر متوقع. لا عجب أن أجواء الفريق على هذه الحال.
تجهم وجه إيسو، وأخذ يشفق في صمت على مستقبل الفريق الميداني التابع لـ KEAC.
طَق.
وعلى النقيض من دخول الرجل الاستعراضي، تسلل فتى إلى الغرفة بهدوء من خلفه وأغلق الباب.
كان طوله في حدود مئة وسبعين سنتيمترًا، وبنية جسده نحيلة. ولا تزال وجنتاه مستديرتين بملامح الطفولة، وكأنه لم يتخلص بعد من كل استدارته الطفولية. بدا في أقصى تقدير كطالب في المرحلة الثانوية.
وحين التقت عيناه بعيني إيسو، أومأ له بخجل، ثم اتجه إلى زاوية الغرفة وأحضر كرسيين معدنيين قابلين للطي.
«شكرًا يا فتى. هيا، عُد إلى عملك.»
ألقى الرجل في منتصف العمر بنفسه على أحد الكرسيين، واضعًا ساقًا فوق الأخرى، ولوّح بيده بإهمال، مثل رقيب شرطة مخضرم. كان يرتدي زيه الرسمي على نحو فضفاض، ما أضفى عليه مظهرًا متحررًا على نحو غريب. ثم أخذ يتفحص وجه إيسو بمزيج من الفضول وعدم التصديق.
وبلا أي مقدمات...
«لا أصدق هذا. ما الذي يعجبك أصلًا في بايك هيونسونغ؟ وجهه؟ بصراحة، هذا كل ما لديه، أليس كذلك؟»
راح يلوّح بيده حول وجهه ساخرًا، ثم انفجر ضاحكًا.
...سواء أكان قائد الفريق أم لا، فإن وصفه لي بالأحمق الذي وقع في غرام وجه بايك هيونسونغ تجاوز للحدود. خصوصًا حين يصدر ذلك عن رجل يبدو جليًا أنه يستمتع بسماع صوته.
كبح إيسو الانزعاج الذي بدأ يتصاعد في صدره، وأجابه بحزم:
«الأمر ليس كذلك.»
«ليس كذلك؟ ولماذا؟ امتلاك ذوق غريب ليس أمرًا سيئًا. ثم إننا نتحدث عن بايك هيونسونغ، لذا يمكننا حتى أن نعدّ ذلك شجاعة!»
صفّق الرجل وضحك مجددًا، متجاهلًا نفي إيسو تمامًا.
وقبل أن يتمكن إيسو من الدفاع عن نفسه أكثر، كان الرجل قد استدار بالفعل نحو شاشة الحاسوب، محدقًا فيها باهتمام شديد. لقد تركه أسلوبه في التصرف كما يحلو له، وكأن كل شيء في هذا المكان يسير وفق مزاجه، عاجزًا عن الكلام.
«آه... أيّ يد مصابة؟ سأعالجها.»
سحب الفتى الذي دخل معه بهدوء كرسيًا وجلس إلى جوار إيسو، متحدثًا بصوت خافت. وحين استدار إيسو نحوه، خفض الفتى عينيه بسرعة، وأخذ يختلس النظر إلى يدي إيسو.
آه. إنه مستيقظ من النوع العلاجي متمركز في المركز.
كان صغير السن وقليل الخبرة، لكن وجهه الشاحب كشف عن إرهاق واضح. لوّح إيسو بيده بلا اكتراث.
«أنا بخير.»
بدا الفتى مترددًا، وألقى نظرة على المستيقظين الأكبر منه سنًا، وكأنه ينتظر موافقتهما. فربت إيسو على ظهره مرتين، كما لو كان يقول له: لا تقلق بشأن الأمر.
وكما توقع، حكّ الرجل في منتصف العمر ذقنه، بعدما كاد ينسى وجود الفتى أصلًا، وطرح سؤالًا آخر.
«إذًا، أنت لست مستيقظًا حقًا؟»
كانت عيناه معلقتين بالكلمة الخضراء
[لا يوجد]
التي لا تزال متوهجة على شاشة جهاز المسح.
«نعم. هذا صحيح.»
«يا للخسارة. تملك الجرأة الكافية للمجيء إلى بوابة من الرتبة B لمشاهدة بايك هيونسونغ، ولو كنت تمتلك قدرات إلى جانب ذلك، لكنت استقطبتك في الحال.»
«ما هذا الهراء؟ هل تدرك مدى خطورة وجود مستيقظ غير مسجّل في وقت كهذا—»
«مهلًا، تشوي جون-هيوك. لماذا أنت متشائم دائمًا؟ لقد ظهر أكثر من شخص استيقظت قدراته فجأة بعد بلوغه سن الرشد، دون أن يدرك ذلك حتى. انظر! أصغر أفراد فريقنا لم يستيقظ إلا مؤخرًا، ونوع قدرته نادر أيضًا؛ إنه من النوع العلاجي.»
مدّ ذراعًا بفخر، فتحولت أنظار الجميع إليه بصورة طبيعية.
أما الفتى الذي كان يضغط على صدغه طوال الوقت، والذي رفض إيسو تلقي العلاج منه في وقت سابق، فقد رمش بدهشة واحمرّت وجنتاه. بدا كطالب، لكن من طريقة حديث الرجل، لا بد أنه بلغ السن القانونية. وربما بالكاد أتم العشرين.
وللحظة، كاد إيسو يسيء الظن بالمركز هو الآخر، متخيلًا إياه مكانًا عديم الحياء يجرّ فتى قاصرًا لم يُنهِ دراسته الثانوية بعد، ويجبره على العمل بوصفه مستيقظًا. وبالطبع، فإن إرهاق مستيقظ بالغ حديث الاستيقاظ إلى حد إصابته بالمرض يُعد مشكلة خطيرة أيضًا.
«حسنًا، كفى. تاي-هوان حالة استثنائية فحسب. أما هذا الشخص، فليس سوى مدني عادي.»
أجاب تشوي جون-هيوك بجمود، وقد بدا عليه نفاد الصبر من تصرفات الرجل الصاخب.
تاي-هوان؟
بدا الاسم مألوفًا بما يكفي، فكرره إيسو في نفسه وهو يضيّق عينيه. لقد سمعه بالتأكيد من قبل، لكن لم تخطر بباله فورًا أي شخصية من رواية «أصبحتُ المرشد الوحيد لمستيقظ من الرتبة S».
وقبل أن يتمكن من التفكير أكثر، أطلق الرجل في منتصف العمر سلسلة جديدة من التعليقات المتعجبة، فشتتت انتباه إيسو.
«واو، دان رابع في التايكوندو ودان ثالث في الهابكيدو... حتى من دون قدرات، هذا سجل حافل في الفنون القتالية!»
كان الرجل يولي إيسو نصف انتباهه فحسب، إذ ظل نظره مثبتًا على الشاشة. انتزع الفأرة وبدأ بالتمرير، متفحصًا سجل إيسو باهتمام جشع، ثم لعق شفتيه.
«همم. يا للخسارة. هل فكرت يومًا في العمل بدوام جزئي في المركز؟ لقد أصبح الأمر شائعًا للغاية مؤخرًا، ويمكننا أن نقدم لك أجرًا لائقًا.»
...كان من المريب بعض الشيء أن نظام KEAC يحتفظ حتى بسجلات تعود إلى ما قبل انتقالي إلى هذا العالم.
وعلى خلاف رد فعل إيسو اللامبالي، استعاد تشوي جون-هيوك جديته وقاطعه.
«كفى.»
«مهلًا يا جون-هيوك. فكّر في الأمر، لا يمكنك الاعتناء ببايك هيونسونغ وحدك إلى الأبد. نحن بحاجة إلى أشخاص لشغل مناصب كهذه. هذا الرجل مكسب حقيقي.»
«...»
«ما رأيك؟ إن عملت معنا، فستتمكن من رؤية وجه بايك هيونسونغ كل يوم. أليست تلك أفضل ميزة بالنسبة إليك، يا سيد يون إيسو؟»
دسّ بطاقة هوية إيسو في جيبه مجددًا بحركة منزعجة، بعدما ألقى نظرة على اسمه وكأنه عثر على دليل يؤكد شيئًا ما. لكن إيسو قاطعه ببرود:
«لست مهتمًا.»
لست مهتمًا على الإطلاق. فمهما نظرت إلى الأمر، لم يكن هذا العرض سوى آخر ما قد يساعده على العودة إلى منزله سالمًا؛ بل سيؤخر أي فرصة لعودته إلى عالمه الأصلي زمنًا طويلًا. وهو يفضّل ألّا يحدث ذلك.
يتبع...
---
ترجمة؛ كيرن | Kiern
نلتقي في الفصل القادم...