رؤية وجه بايك هيونسونغ كل يوم لن تكون ميزة، بل عقابًا. فإذا اكتشف هيونسونغ يومًا أن إيسو تظاهر في السابق بأنه أحد معجبيه، فستكون تلك بداية الكارثة. أما لقاؤه في المركز بصفته «زميلًا»، فلن يؤدي إلا إلى تصنيفه مجددًا كمتعقّب مهووس، وربما ينتهي به الأمر مقتولًا بسبب ذلك.

كان الجانب الوحيد المغري في العرض هو الأجر السخي، لكن حتى ذلك لم يكن ذا قيمة. فلن يتمكن من أخذ المال معه إلى عالمه الأصلي، ولا سبيل إلى أن يخاطر بحياته من أجل النقود فحسب.

إضافة إلى ذلك، ربما لا تزال شركته موجودة هنا. وحتى إن لم تكن كذلك، فبجسد شاب سليم في العشرينيات من عمره، لا بد أنه قادر على العثور على عمل حتى تنتهي الرواية. شيء مشابه لما كان يفعله سابقًا، حتى لو اضطر إلى العمل بالأجر اليومي. ففي عالم تسوده هذه الفوضى، لا بد أن فرص العمل وفيرة.

«ولمَ لا؟ ألن يجعلك ذلك من فئة الـ(سونغدوك)؟ أليس هذا ما يسمّونه؟»

ملاحظة: يُستخدم مصطلح Sungdeok لوصف شخص كان معجبًا بأحد الآيدولز منذ زمن طويل، ثم أتيحت له لاحقًا فرصة رؤيته عن قرب أو أصبح صديقًا له.

أمال الرجل رأسه بابتسامة ماكرة، ملقيًا كلمة بدا جليًا أنه لا يفهم معناها. فازداد تعبير إيسو امتعاضًا. كان واضحًا أن الرجل يحاول استمالته.

كان إيسو على وشك رفض عرضه بحزم والنهوض، حين—

طَراااخ!

انقلب كرسي معدني إلى جواره مصدِرًا صوت ارتطام مدوّيًا. فانتفض إيسو، وثنى ركبتيه على الفور ليمسك بالمستيقظ المسمّى تاي-هوان، بعدما أخذ يتهاوى من مقعده.

كان يبدو متوعكًا منذ فترة، لكنه الآن فقد توازنه تمامًا. ولحسن الحظ، لم يرتطم رأسه بساق المكتب.

«هل أنت بخير؟»

تبًا. كان ينوي أن يخبره في وقت سابق بأنه يستطيع الذهاب للراحة إن لم يكن يشعر بأنه على ما يرام، لكنه نسي ذلك وسط تلك المحادثة السخيفة. وما إن وضع إيسو يده على كتف الفتى حتى شعر بحرارة تتصاعد منه كالنار.

«...!»

«ما الأمر؟ هل عاد الصداع؟ هل أنت بخير؟»

قفز مستيقظا KEAC من مكانيهما واندفعا نحوه. وعلى نحو مفاجئ، بدا الرجل الصاخب هادئًا هذه المرة، فتحقق من وعي تاي-هوان قبل أن يسحب جهاز اتصال لاسلكيًا من حزامه ويطلب حضور الفريق الطبي. وعلى الرغم من شخصيته المزعجة، فقد كان يتصرف حقًا كرقيب مخضرم.

«أيها المستيقظ كانغ تاي-هوان، هل أنت بخير؟»

«آه...»

لحسن الحظ، لم يكن تاي-هوان قد فقد وعيه تمامًا. استند إلى الأرض محاولًا التقاط أنفاسه، إلى أن ساعده تشوي جون-هيوك على الجلوس.

لحظة... كانغ تاي-هوان؟

قطّب إيسو حاجبيه. بدا الاسم مألوفًا أكثر الآن بعد أن سمع اسم العائلة، لكن قبل أن يتمكن من تحديد هويته، أطلق تاي-هوان أنينًا ضعيفًا.

«رأسي... أشعر وكأنه ينشطر...»

«تفقدوا الساعة! هل انخفض مستوى الإرشاد لديك؟»

أمسك إيسو بمعصم الفتى الأيسر.

ها هي ذي.

ساعة المستيقظين التي تصدرها الحكومة، وهي جهاز قياسي يحمله جميع المستيقظين المسجلين، بغض النظر عن رتبهم. تعرض التكليفات، وتتيح لهم طلب الإرشاد، كما تُظهر مستويات الإرشاد الحالية لديهم.

وكان كانغ تاي-هوان يرتدي واحدة أيضًا.

إذا انخفض مستوى الإرشاد إلى 50 أو أقل، تحولت الشاشة إلى اللون البرتقالي. أما إذا هبط إلى أقل من 30، فستتحول إلى الأحمر، معلنةً اقتراب خطر الهيجان. عند مستوى 50، يصبح الإرشاد الفوري إلزاميًا، أما عند مستوى 30، فيجب عزل المستيقظ على الفور.

اجتاح الارتياح إيسو حين رأى الشاشة الخضراء الزاهية لا تزال متوهجة.

لكن...

«هذه القراءات غير مستقرة! منذ متى وهي على هذه الحال؟»

إعلان

كانت الأرقام غريبة للغاية. تستقر في السبعينيات للحظة، ثم تهبط إلى ما دون الخمسين، فتتحول الشاشة إلى البرتقالي، قبل أن ترتفع مجددًا إلى الستينيات.

هذا غير ممكن.

«منذ أن استيقظت قدراتي... وهي على هذه الحال دائمًا...»

أجاب تاي-هوان بين أنفاسه المتقطعة. ثم أبعد يد جون-هيوك التي كانت تسنده، ونهض مترنحًا بمفرده.

تصرف الآخرون وكأن الأمر روتيني؛ فمدّ أحدهم إليه زجاجة ماء، فتلقاها تاي-هوان بإيماءة قبل أن يشرب منها. جعل عدم اكتراثهم وجه إيسو يتصلب.

ولاحظ تاي-هوان قلقه، فلوّح بيده بضعف.

«إنها فقط... حالتي الصحية أسوأ في الآونة الأخيرة. إذا تناولت مسكنًا، فسأكون بخير.»

«قلت إنها على هذه الحال منذ أن استيقظت قدراتك. أليس ذلك أمرًا خطيرًا؟»

«لقد خضعت للفحوصات، لكنهم قالوا إنه لا يوجد ما يدعو للقلق... وحتى عندما أتلقى الإرشاد، لا يساعدني إلا مؤقتًا.»

أرقام تتقلب على هذا النحو، ومع ذلك «لا يوجد ما يدعو للقلق»؟

لم يكن الأمر منطقيًا. ومع ذلك، ما دام الفتى مصرًّا على كلامه، فلم يكن لدى إيسو ما يقوله أكثر. فربت مستيقظ KEAC على كتف تاي-هوان مواسيًا إياه.

وأضاف جون-هيوك تفسيرًا بعدما لاحظ انزعاج إيسو.

«من الطبيعي أن تقلق إن لم تكن تعرف الكثير عن المستيقظين. لكن عدم استقرار القراءات في المراحل الأولى بعد الاستيقاظ أمر طبيعي.»

«لكن ارتفاع الحرارة الشديد والصداع من أكثر العلامات شيوعًا على اقتراب الهيجان!»

«حسنًا... أجل، هذا صحيح.»

تنهد جون-هيوك، ومرر يده في شعره إلى الخلف.

«لكن لا داعي لأن تقلق كثيرًا. المستيقظ كانغ تاي-هوان من الرتبة D. وكلما انخفضت رتبة المستيقظ، قلّ خطر تعرضه للهيجان. وبما أنه من النوع العلاجي، فالخطر أقل حتى.»

«...!»

بدلًا من أن يطمئن، شحب وجه إيسو.

كانغ تاي-هوان. صغير السن، بملامح طفولية. من الرتبة D. ومن النوع العلاجي.

وفجأة، اتضح له الاسم الذي ظل مألوفًا في ذهنه.

تبًا، إنه المستيقظ كانغ تاي-أوه من الوحدة الخاصة الأولى!

لقد استيقظت قدراته بوصفه مستيقظًا من الرتبة D في اللحظة التي بلغ فيها العشرين، ثم انضم إلى المركز، قبل أن يتعرض فجأة للهيجان ويحوّل المركز إلى فوضى عارمة. ولم ينجُ إلا لأن مرشد الشخصية الرئيسية تدخل وأرشده في اللحظة الأخيرة، قبل أن يوشك بايك هيونسونغ على قتله.

...لاحقًا، تبيّن أن ما حدث لم يكن هيجانًا حقيقيًا، بل أعراض إعادة الاستيقاظ، وأُعيد تصنيف رتبته إلى A.

ومع ذلك، لأنه لم يتلقَّ الإرشاد في الوقت المناسب، فقد عينيه كلتيهما. لكنه انضم بعد ذلك إلى الوحدة الخاصة الأولى تحت الاسم المستعار كانغ تاي-أوه، ليعمل إلى جانب بطل الرواية، ومرشد الشخصية الرئيسية، وبايك هيونسونغ.

وبسبب استخدام اسمه المستعار العلني كثيرًا، لم يكن اسم كانغ تاي-هوان يظهر إلا نادرًا، ولهذا لم يتعرف إليه إيسو في البداية. وفي الرواية، وُصف بأن بنيته الجسدية تشبه بنية الشخصية الرئيسية، وأنه كان يرتدي رقعة عين دائمًا، لذا لم تكن هناك أي علامات خارجية تكشف هويته.

إذًا، متى سيُعيد تاي-هوان الاستيقاظ؟

في العمل الأصلي، لم يصبح دوره بارزًا إلا بعد انضمامه إلى الوحدة الخاصة الأولى، لذلك لم تكن هناك معلومات كثيرة يمكن الاستناد إليها. لكن الأمر المؤكد أن الصداع الذي يعاني منه الرجل الواقف أمامه يبدو أنه مستمر منذ وقت طويل.

وهذا يعني...

«علينا أن نجعله يتلقى الإرشاد فورًا.»

فهو الآن قنبلة موقوتة.

ربما لم يكن المركز يعرف عن تاي-هوان سوى أنه مستيقظ من الرتبة D، ولذلك لم يعيّن له سوى مرشدين من الرتبة C على الأكثر. وهذا يفسر سبب اقتصار تأثير الإرشاد في كل مرة على فترة وجيزة؛ إذ لم تكن قوته كافية لتثبيت حالة شخص يوشك على إعادة الاستيقاظ.

«على يد مرشد من رتبة أعلى. فورًا.»

كل ثانية مهمة. وبالطبع، بالنسبة إلى أي شخص لا يعرف أن تاي-هوان على وشك إعادة الاستيقاظ، سيبدو هذا الطلب سخيفًا وغير معقول.

خيّم الصمت على غرفة الاستقبال بينما أخذ الجميع يفكرون في اقتراحه. ألقى تاي-هوان نظرة على رؤسائه، أما الرجل الذي كان يبتسم ساخرًا من جدية إيسو، فقد استعاد وقاره وبدأ يشرح له بهدوء، وكأنه يحاول تهدئة طفل عابس.

«ليس لدينا مرشدون من الرتبة B أو أعلى متفرغون في الوقت الحالي. وكما تعلم، فقد ازدادت البوابات ظهورًا مؤخرًا—»

«لكن يوجد مرشد من الرتبة S في المركز الآن، أليس كذلك؟»

قاطعه إيسو.

إذا كان تاي-هوان سيعيد الاستيقاظ ليصبح من الرتبة A، فهو بحاجة إلى مرشد من الرتبة A على الأقل، ويفضل أن يكون مرشد الشخصية الرئيسية، سيو هي-يون.

ففي العمل الأصلي، كان سيو هي-يون هو من أوقف هيجان تاي-هوان على الفور.

«هاه؟ ما الذي تقوله الآن—»

رمش الآخرون بدهشة من صراحة إيسو، وقد ارتسم عدم التصديق بوضوح على وجوههم. وكان ذلك مفهومًا؛ فطلب إرشاد مستيقظ من الرتبة D على يد مرشد من الرتبة S ليس أمرًا يمكن طلبه باستخفاف.

كان سيو هي-يون المرشد الوحيد من الرتبة S في البلاد. ولن يُطلب منه تولّي مهمة كهذه إلا إذا كان عاطلًا تمامًا عن العمل ويبحث بيأس عن أي مهمة. ومع ذلك، فإن معرفة إيسو بما سيحدث في المستقبل لا تعني أنه يستطيع التراجع الآن.

---

يتبع...

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/18 · 11 مشاهدة · 1283 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026