عند سماع طلب إيسو غير المعقول، تصلّب وجه رئيسه، وقد بدا الغضب المكبوت جليًا عليه. لكن قبل أن ينفجر الرجل غضبًا، تقدّم المستيقظ تشوي جون-هيوك ورفع يده، وكأنه يحاول تهدئته.

«...هل تقصد المرشد سيو هي-يون؟ إنه، بالطبع، يتولى إرشاد مستيقظ آخر في الوقت الحالي. ليس هنا.»

بالطبع. لا بد أنه الآن عالق في مواجهة جديدة مع بايك هيونسونغ داخل غرفة الإرشاد، بعد تدميره المتهور لبوابة أخرى.

«لِننم معًا ولو لمرة واحدة.»

«حتى لو كلّفني ذلك حياتي، لن أفعل! ابتعد عني!»

كان إيسو يعرف تمامًا أن حوارًا من هذا القبيل يدور بينهما، حتى دون أن يراهما.

ومع ذلك، لم يتراجع. كان واثقًا من أن سيو هي-يون سيأتي.

«إذًا، أرسلوا إليه استدعاءً على الأقل. أبلغوه بأن هناك مستيقظًا على وشك الدخول في حالة هيجان.»

بل على العكس، سيكون سعيدًا بوجود عذر يخلّصه من بايك هيونسونغ، وسيسرع إلى هنا دون تردد.

«اسمع، لقد ظللت تتفوه بالهراء منذ قليل—»

اقترب رئيس الفريق، وقد احتدّت ملامحه غضبًا. كان تاي-هوان يبدو شاحبًا، لكنه لا يزال واقفًا، ولا بد أن وصفه بأنه «على وشك الدخول في حالة هيجان» كان القشة التي قصمت صبر الرجل أخيرًا. اشتعلت عيناه بالندم على مجرد التفكير في استقطاب إيسو.

وفي تلك اللحظة—

«آآه... آآآغغغ!»

أمسك المستيقظ كانغ تاي-هوان برأسه فجأة، وهو يصرخ، ثم هوى على ركبتيه. وأخذت ساعة معصمه تومض باللون الأحمر.

بييييييب!

توهجت شاشة الساعة بلون أحمر قانٍ، مطلقة إنذارًا حادًا يكاد يصم الآذان.

تبًا...!

«استدعوا المرشد سيو هي-يون الآن! أسرعوا!»

صرخ إيسو، وهو يبتلع شتائمه.

كانت طاقة منفلتة تتدفق حول تاي-هوان، حتى أخذت الجدران والأرضية والأثاث ترتجف كما لو أن عاصفة قد ضربت المكان.

وكان أول من أدرك خطورة الموقف هو رئيس الفريق نفسه، ذلك الرجل الذي كاد يمسك إيسو من ياقة قميصه قبل لحظات.

«ما الذي تقفون لأجله؟ استدعوه!»

وعند سماع أمره المدوي، اندفع تشوي جون-هيوك نحو لوحة الاتصال الموجودة في غرفة الاستقبال.

«المرشد سيو هي-يون، نطلب دعمًا فوريًا في غرفة الاستقبال بالطابق الأول. لدينا مستيقظ تظهر عليه علامات الهيجان. أكرر، المرشد سيو هي-يون، نطلب حضورك فورًا—!»

كان إيسو يخشى أن يحاولوا استدعاء مرشد من الرتبة C بدلًا منه، لكن لحسن الحظ، صدر طلب استدعاء مرشد الشخصية الرئيسية بسرعة وحزم.

لم يعد هناك ما يهم الآن سوى معرفة ما إذا كان تاي-هوان سيتمكن من الصمود حتى وصول سيو هي-يون.

انحنى إيسو لتفادي إبريق قهوة سقط وتحطم بالقرب من رأسه، ثم اقترب من المستيقظ الشاب الذي كان يتلوى على الأرض.

تحطّم!

تشققت الجدران، وتناثرت أضواء السقف المحطمة إلى شظايا متلألئة. تجاهل إيسو الزجاج المتساقط، وجثا أمام تاي-هوان وأمسك به.

«تماسك، أيها المستيقظ كانغ تاي-هوان. إن كنت تسمعني، فأومئ برأسك!»

«آآآآغغغ! هههااااه—!»

...بالطبع، لم يتلقَّ أي استجابة.

لقد تفاقم الصداع وتحول إلى ألم لا يُحتمل في اللحظة التي بدأت فيها إعادة الاستيقاظ. وكانت يداه المرتجفتان تحاولان الوصول إلى عينيه بيأس. وإذا استمر الأمر على هذا النحو، فسيفقد بصره إلى الأبد قبل وصول المساعدة.

إعلان

تبًا—!

لم يتردد إيسو. أمسك بمعصمي تاي-هوان وأبعد يديه شديدتي السخونة عن وجهه بالقوة. ومن تحتهما، ظهرت ملامح الفتى المبللة بالدموع، وقد تشوهت من شدة الألم، بينما خلت عيناه من أي أثر للعقل، مستسلمتين لحمّى الاستيقاظ.

«أحسنت، أحسنت. ستصل المساعدة قريبًا. تنفّس فحسب—»

«ما الذي تظن أنك تفعله؟! ابتعد عنه فورًا!»

أمسك جون-هيوك بإيسو من الخلف وجذبه إلى الوراء، في اللحظة التي سقطت فيها خزانة ملفات معدنية بارتطام مدوٍّ، محطمةً الموضع الذي كان إيسو يجثو فيه قبل ثوانٍ. فشعر بقطرات العرق البارد تتصبب على طول ظهره.

«من هنا!»

وصل المرشد سيو هي-يون، وخلفه عدد من المستيقظين. وتوقف الفريق الطبي عند المدخل بسرعة، ثم بسطوا نقالة على عجل.

«سأبدأ الإرشاد فورًا.»

شقّ صوته الواضح والثابت طريقه وسط الفوضى. وبين الخزائن المتساقطة، لمح إيسو ملامحه الرقيقة والآسرة، بينما جثى بجوار تاي-هوان وأمسكت بيده.

تدفقت طاقة الإرشاد على شكل موجات متتابعة. وبدأ التعبير المتشنج على وجه تاي-هوان يرتخي ببطء، وانتظم تنفسه، وعاد اللون إلى وجهه.

أطلق إيسو زفيرًا طويلًا. لقد أصبح في مأمن، في الوقت الحالي على الأقل. ولعل عينيه ستنجوان أيضًا.

«ما الذي كنت تظن نفسك تفعله بحق الجحيم؟!»

اندفع جون-هيوك نحوه، وقد اكتست ملامحه بالصرامة. استند إيسو إلى الجدار منهكًا، لكن الرجل أمسك بيده ورفعها عاليًا، مجبرًا إياه على النظر إليها.

تأوه إيسو من الألم. فقد احمرّت راحة يده بشدة، وكأنها احترقت بعدما لامست النار.

لا عجب أنها كانت تؤلمه إلى هذا الحد.

كانت يدا إيسو قد أصبحتا في حالة يُرثى لها أصلًا؛ فظهر يده لا يزال يحمل كدمات من دوس بايك هيونسونغ عليه، والآن احمرّت راحة يده بفعل الطاقة المنفلتة من كانغ تاي-هوان.

«مستويات الإرشاد تستقر.»

«انقلوه إلى جناح العزل، فورًا!»

تحرك أفراد الفريق الطبي بانسجام، ورفعوا المستيقظ كانغ تاي-هوان فاقد الوعي إلى النقالة. حكّ إيسو خده بحرج حين لاحظ أن درجة حرارة الفتى وتنفسه قد عادا إلى طبيعتهما.

وفي الداخل، تمايل سيو هي-يون قليلًا، وقد أصابه الدوار نتيجة طاقة الإرشاد المكثفة التي أطلقها فجأة. ولوّح للمستيقظين الذين أخذوا يحيطون به بقلق، مؤكدًا لهم أنه بخير.

لم أكن مرشدًا أصلًا. ومن المستحيل أن يكون أي شيء فعلته قد ساعد مستيقظًا دخل في حالة هيجان بالفعل. ما فعلته كان تصرفًا متهورًا وعديم الجدوى، وكان المستيقظ تشوي جون-هيوك يرسّخ هذه الحقيقة في ذهني بدقة مؤلمة.

«هل تعرف كم عدد المدنيين الذين يموتون كل عام بسبب تورطهم في حالات هيجان المستيقظين؟»

«...»

«لقد كدت تصبح واحدًا منهم للتو.»

لم يكن إيسو بحاجة إلى تلك المحاضرة. فقد كان يتذكر بوضوح وصف الرواية لما حدث؛ إذ أُصيب نحو ستة مستيقظين بجروح خطيرة بسبب إعادة استيقاظ كانغ تاي-هوان، قبل أن يتدخل سيو هي-يون. ولو لم يُسحب إيسو بعيدًا في اللحظة الأخيرة، لانتهى به المطاف ضحيةً أخرى تتصدر عناوين الأخبار هذا العام.

اجتاحه الإنهاك دفعة واحدة. وكان عليه الاعتراف بالحقيقة: لم يكن يتصرف بعقلانية. حين فجّر بايك هيونسونغ نصف الشارع، كان الأمر مفاجئًا للغاية بحيث لم تتح له فرصة للتصرف. أما الآن، فقد ألقى بنفسه في الخطر بإرادته.

«شكرًا لك، أيها المستيقظ تشوي جون-هيوك. لولا أنك سحبتني إلى الخلف، لتحولت إلى أشلاء الآن.»

تحدث إيسو بصوت هادئ، وألقى نظرة على غرفة الاستقبال المحطمة من حوله. إذا أراد النجاة حتى نهاية القصة والعودة إلى منزله سليمًا، فعليه أن يكون أكثر حذرًا بكثير.

«...هاه؟ آه. حسنًا.»

بدا جون-هيوك مرتبكًا أمام الامتنان المفاجئ، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه، وعادت الجدية إلى ملامحه.

«إذًا، لنذهب أخيرًا لمعالجة يدك.»

«حاضر، سيدي.»

أومأ إيسو برأسه كطفل مطيع. لم يكن نادمًا على مساعدة تاي-هوان، لكنه كان قد عقد العزم للتو على التزام الهدوء وعدم لفت الأنظار، لذا فإن رفض العلاج الآن لن يؤدي إلا إلى إثارة الشكوك.

وإضافة إلى ذلك، كان تلقي العلاج فرصة مثالية لمغادرة هذا المكان في أسرع وقت ممكن.

...فالشخصية الرئيسية ستندفع قريبًا إلى هنا للاطمئنان على سيو هي-يون، فور سماعه بأنه انهار.

لم تكن هناك أي حاجة لأن يلتقي إيسو بالشخصيات المحورية مجددًا. فأينما ذهب أبطال الرواية، تبعتهم المتاعب، وقد تعني خطوة خاطئة واحدة الموت قبل أن تحين «النهاية السعيدة».

أما سيو هي-يون، فللأسف، فقد التقى به بالفعل.

لكن لحسن الحظ، كان الموقف طارئًا إلى درجة أنه لم يلقِ حتى نظرة على «المدني» العالق وسط الفوضى.

«أيها المرشد سيو هي-يون، هل أنت بخير حقًا؟»

«آه... أجل. لقد بالغت قليلًا في استخدام الإرشاد، لكنني بخير. من فضلك، أخبر جونغ غو-غيول بذلك، هلّا فعلت؟ إنه لا يصغي إليّ أبدًا.»

اختلس إيسو نظرة إلى جانب وجهه بينما كان يتحدث مع المستيقظ في منتصف العمر. بدت ملامحه الرقيقة متجهمة من الانزعاج، وهو يضغط بأصابعه على صدغه.

...إذًا، لم تتطور علاقته بالشخصية الرئيسية بعد.

ليس أن الأمر يهم. فمنذ السطر الأول وحتى الأخير، لم يفارق بطل الرواية مرشده أبدًا. ولا تكفي شكوى عابرة واحدة للحكم على طبيعة العلاقة بينهما.

على أي حال، لم يكن البقاء هنا مجديًا. من الأفضل أن يغادر الآن، وألا تطأ قدماه المركز مجددًا أبدًا.

كان ذلك هو القرار الذي اتخذه إيسو بينما يتبع المستيقظ تشوي جون-هيوك عبر الردهة.

على الأقل، إلى أن أجبرته الظروف في اليوم التالي على العودة إلى المركز مجددًا...

وإلى الوقوف مباشرة في طريق الشخصية الرئيسية نفسه.

ــــــ

يتبع...

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/18 · 10 مشاهدة · 1252 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026