«آه، هذا يدفعني إلى الجنون!»

جلس يون إيسو متربعًا على الأرضية المُدفّأة، مرتديًا سروالًا قصيرًا لا غير، وقدماه حافيتان، وضغط بكلتا يديه على جبينه النابض بالألم.

لقد حاول التزام الهدوء، حتى بعد حقيقة انتقاله إلى عالم رواية، التي لم يكن ليصدقها مهما حدث، لكن الآن، بعدما أصبح مشرّدًا حقًا، لا يجد مكانًا يذهب إليه، انقضّ عليه اليأس بكل ثقله.

ليته كان متمدّدًا براحة في غرفة نومه، في منزله الأصلي. لكن لا، فهذا لم يكن منزله. المكان الذي يجلس فيه إيسو الآن هو أحد حمّامات الساونا الكورية، القريبة من الحي الذي كان يسكن فيه سابقًا.

كانت خطوط مترو الأنفاق كما هي، والمتاجر في الحي مألوفة لديه، حتى إنه تجرأ على الأمل بأن منزله لا يزال في انتظاره. لكن بدلًا من ذلك، انتهى به المطاف مشرّدًا.

«منزلي لا يزال موجودًا، وصاحب العقار لا يزال هناك، فكيف يُعقل هذا بحق الجحيم…؟»

دفن وجهه بين كفّيه، مطلقًا أنينًا متذمرًا.

كان الأمر تمامًا كما وصفه. فبعد انتقاله مرتين عبر مترو الأنفاق، عثر على المبنى كما يتذكره تمامًا. لكن حين قرّب مفتاحه من قفل الباب، لم يُفتح. والأسوأ من ذلك أن رجلًا ذا مظهر خشن خرج من الداخل في اللحظة نفسها التي نزل فيها صاحب العقار من الدرج. أخذ الاثنان يصرخان في وجهه، مطالبَين إياه بتفسير ما يفعله هناك، فما كان من إيسو إلا أن فرّ من المكان دون أن يلتفت خلفه.

أما بطاقته الائتمانية، التي عملت دون أي مشكلة في وقت سابق حين اشترى مجموعة مقهى عيد ميلاد بايك هيونسونغ، فقد أصبحت عديمة النفع الآن. ولم يتبقَّ في محفظته سوى بضع أوراق نقدية مجعّدة من فئة عشرة آلاف وون. وبعد دفع تكاليف المواصلات ودخول حمّام الساونا، أخذ ذلك المبلغ يتناقص بسرعة هو الآخر.

حتى إنه حاول التقدّم للعمل في مقهى الحواسيب الملحق بالمكان، لكن محاولته انتهت بالفشل أيضًا. فالشهادات القتالية، مثل التايكوندو والهابكيدو، لا قيمة لها في عالم تحكمه قدرات المستيقظين.

«آه… تبًا للنهاية السعيدة. عليّ أولًا أن أجد طريقة لأطعم نفسي وأبقى على قيد الحياة.»

وبينما أطلق تنهيدة ثقيلة، توقّف طفل كان على بُعد مسافة قصيرة، يتظاهر بالسباحة فوق الأرض، وأخذ يحدّق فيه. أجبر إيسو نفسه على الابتسام ولوّح له بيده، لكن الطفل تجمّد في مكانه، ثم انطلق راكضًا فجأة دون أن ينبس بكلمة.

«…»

…حسنًا، من الذي قد يرغب في ردّ تحية غريب عاطل عن العمل ومشرّد؟

غطّى إيسو وجهه بيد واحدة، وغرق أكثر في كآبته.

ززز. ززز.

اهتزّت ساعته الذكية على معصمه.

ومن الغريب أنه، رغم أن هاتفه وبطاقاته لم يعودا صالحين للاستخدام، فإن ساعته ما زالت تعمل. وفي وضعه الحالي، كان ذلك على الأقل نعمة صغيرة.

«لكن… من الذي قد يتصل بي؟»

لقد حاول بالفعل الاتصال بالأرقام المحفوظة في هاتفه، لكنه اكتشف أنها غير موجودة. وفي هذا العالم الموحش، حيث لا يعرف أحدًا، لم يكن هناك من يُفترض أن يتصل به.

مكالمة هاتفية في منتصف الليل، من رقم مجهول، في عالم رواية…

ورغم شعوره بالقلق، أجاب إيسو على المكالمة، آملًا أن يعثر على أدنى خيط يقوده إلى شيء مفيد.

«…مرحبًا؟»

«آه، هل هذا يون إيسو؟»

«من المتحدث؟»

لقد نطق المتصل باسمه مباشرة. فاشتدّ حذر إيسو، وربما خرج صوته أكثر حدّة مما أراد، إذ سمع ضحكة ودودة من الطرف الآخر.

«أنا، كي ميونغ-تشول.»

«ماذا؟ كيم يونغ-تشول؟ لا أعرفك.»

عقد إيسو حاجبيه أمام الاسم الغريب. لم تكن لديه أدنى طاقة لتحمّل مكالمات المقالب، بينما كان منشغلًا أصلًا بالقلق بشأن غداء الغد.

لكن الرجل لم يتلعثم، بل واصل حديثه بسلاسة.

«آه، صحيح. نسيت أن أعرّف بنفسي في وقت سابق، فقد كانت الأمور فوضوية بعض الشيء.»

إعلان

ذلك الصوت الماكر جعله يفكر في شخص بعينه. الرجل في منتصف العمر الذي قابله في المركز.

«سيد يون إيسو، أحقًا لا ترغب إطلاقًا في العمل بالمركز؟ عرض التوظيف الذي قدّمته لك، كنت أعنيه فعلًا.»

…يقول هذا الرجل نفسه الذي بدا مستعدًا لالتهامه حيًّا في وقت سابق، حين اقترح إيسو استدعاء سيو هي-يون.

نقر إيسو بلسانه. لم يكن يعرف سبب إصرار الرجل عليه إلى هذا الحد، لكن إجابته لم تتغير.

«لا. لقد قلت بالفعل إنني غير مهتم.»

ثم كيف حصل هذا الرجل أصلًا على معلومات الاتصال الخاصة به؟

لم يكن المركز سوى مصدر للمتاعب. وكان إيسو على وشك إنهاء المكالمة حين…

دينغ!

ظهر إشعار مرح على ساعته. ونظر إيسو إلى الشاشة دون أن ينتبه إلى أنه لا يزال على اتصال بالمكالمة. وما إن قرأ ما ظهر أمامه حتى تبدّلت ملامحه إلى تعبير مستاء.

<المهمة الفرعية>

الانضمام إلى مركز سيول التابع لمكتب إدارة قدرات المستيقظين الكوري.

المكافأة: منزل دافئ ومريح، لا يشبه حمّام الساونا الصاخب.

كانت نافذة المهمة تتدلّى أمام عينيه كأنها مجموعة هدايا مغرية.

وبالنسبة إلى شخص لا يملك منزلًا ولا وظيفة ولا أي آفاق للمستقبل، لم تكن سوى مزحة قاسية تثير الغضب.

---

بدا الأمر واضحًا الآن؛ فالمهام ومكافآتها تتغير بصورة ديناميكية تبعًا للظروف.

جلس إيسو حافي القدمين بالقرب من التلفاز الكبير في صالة حمّام الساونا، وأخذ يحرّك ساقيه بلا وعي بينما كان غارقًا في التفكير.

في الليلة الماضية، حين ظهرت نافذة المهمة أثناء المكالمة، كان مذهولًا إلى حدّ لم يسمح له بالتفكير في الأمر مليًّا. لكن بعد أن حظي بنوم هانئ على الأرضية الدافئة، شعر بأن ذهنه أصبح أكثر صفاءً.

أيمكن أن يكون هذا هو السبب وراء عجزه عن العثور على وظيفة واحدة عبر الإنترنت، مهما بحث؟

هل كانت نافذة المهمة تتدخل في الأمر؟

كلما أمعن التفكير، بدا الاحتمال أكثر منطقية. مرّر إيسو يده في شعره، كاتمًا الغضب الذي أخذ يتصاعد في صدره.

عند النظر إلى الأمر بهدوء، كان الوضع غريبًا بالفعل. صحيح أن هذا العالم يعجّ بالمستيقظين، لكن معظمهم مرتبطون أصلًا بأعمال لدى الحكومة. وبالنظر إلى أحزمته السوداء وخبرته المهنية، لم يكن من المنطقي ألّا يتمكن من الحصول على وظيفة حتى لدى شركة أمن خاصة صغيرة.

لقد أثبتت نافذة المهمة أن هذا العالم ليس عالمه. فهي من جهة، ترشده نحو «المهمة الرئيسية» المتمثلة في الوصول إلى النهاية السعيدة، ومن جهة أخرى، كانت أشبه بقيد يعاقبه كلما ابتعد أكثر مما ينبغي عن مسار القصة.

وبينما ابتلع إيسو شتيمة كادت تفلت من فمه، بدأ زوجان في منتصف العمر، كانا مستلقيين على الحصائر القريبة ويقشّران البيض المشوي، يتبادلان الحديث أثناء متابعة أخبار الصباح.

«يا إلهي، يقولون إن مستيقظًا أُعيد استيقاظه ظهر في مركز سيول.»

«يقولون إن أعراضه تكاد تطابق أعراض الهيجان؟ تبا، على الأقل لم يُصب أحد بأذى. هذا مدعاة للارتياح.»

استدار إيسو نحو التلفاز بسرعة. وبالفعل، كانت الحادثة نفسها التي شهدها بالأمس تُعرض الآن بوصفها الخبر الرئيسي في نشرة الصباح.

[مركز سيول يؤكد ظهور مستيقظ بأعراض مشابهة للهيجان. أول حالة إعادة استيقاظ محلية.]

على الشاشة، كان مذيع يرتدي بدلة سوداء يعرض التفاصيل بهدوء. ثم انتقل البث إلى الواجهة الخارجية للمركز، تلاه مراسل ميداني أكد عدم وقوع أي إصابات، وأن المستيقظ استقرت حالته بفضل التدخل السريع.

«لقد أعادوا قياس رتبته، واتضح أنها A. كما أن المستيقظين من النوع العلاجي ليسوا كثيرين في كوريا، لذا فهذه مسألة مهمة.»

«سينضم إلى الوحدة الخاصة الأولى، أليس كذلك؟»

«بالطبع.»

لم يكن إيسو يصغي إلا بنصف انتباه إلى حديث الزوجين، إذ ظلت عيناه معلّقتين بالشاشة. وعلى خلاف ما حدث في الرواية، لم يفقد المستيقظ كانغ تاي-هوان بصره. هذه المرة، خرج من الحادثة دون أن يصاب بأذى.

ساوره القلق للحظة من أن يؤدي ذلك إلى تغيير مسار القصة، لكنه شعر بالارتياح في المقام الأول.

فذلك الفتى سيواصل إنقاذ أرواح لا تُحصى.

والآن، بعدما احتفظ ببصره الذي كان من المفترض أن يفقده، سيتمكن من استخدام قدرته دون قيود. وإلى جانب إعادة تصنيفه إلى الرتبة A، وكونه من النوع العلاجي النادر، فلن يسمح له المركز بأن يُهمَل مجددًا.

لقد كانت نتيجة جيدة.

أومأ إيسو برأسه قليلًا، ثم نهض وألقى قشور البيض في سلة المهملات القريبة.

على الأقل، لم يكن قد أنفق المال على شيء. فالبيض لم يشتره، بل أعطاه إياه الطفل نفسه الذي تجاهل تلويحه بالأمس. فقد ظهر الصبي مجددًا ذلك الصباح، ووضع الوجبة الخفيفة في يد إيسو، ثم ركض مبتعدًا.

بالأمس، شعر إيسو بوخزة من الشفقة على نفسه، إذ ظن أن طفلًا حتى لا يرغب في التعامل مع شخص بالغ مشرّد. أما الآن، فقد بدت له تلك اللفتة عذبة ومؤلمة في آنٍ واحد. فقرّر ألّا يشغل نفسه بالأمر أكثر.

ما يهم الآن هو أنه مضطر إلى العودة إلى المركز، رغم أنه أقسم ألّا تطأ قدماه ذلك المكان مجددًا.

استنادًا إلى ما سمعه، فمن المرجح أن عمله لن يتجاوز تنظيف الفوضى التي يخلّفها بايك هيونسونغ. لكن بالنظر إلى شخصية ذلك الرجل، الذي لا يبالي دائمًا برفاقه أو زملائه، خمن إيسو أن الأمر لن يكون سوى عمل جسدي مرهق، لا شيء سيورطه معه إلى حدّ كبير.

كما أنه لن ينضم إلى الوحدة الخاصة الأولى على أي حال، لذا فلا سبب يدعو بايك هيونسونغ إلى ملاحظته. وما دام لم يلحظه، فلن يربطه بذلك المتعقّب الذي كان يلاحقه ذات مرة.

أجل. ما دام لا يستفز هيونسونغ ولا يجد نفسه عالقًا في أحد انفجاراته، فسيكون بخير.

اغتسل إيسو بسرعة، وبدّل ملابسه، ثم غادر حمّام الساونا. فقد اقترب موعد لقائه بذلك الرجل.

---

يتبع ...

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/19 · 6 مشاهدة · 1400 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026