الفصل التاسع

لم تكن لديّ أي نيّة لإرشاد قنبلة موقوتة

«ماذا؟ أُعيَّن في الوحدة الخاصة الأولى؟»

بعد أن اقتيد إلى المركز دون أن يكون له خيار حقيقي، قطّب يون إيسو حاجبيه بشدة، وبدا وكأنه يشك في سلامة سمعه. كانت نبرة صوته تصرخ عمليًا: أجننتَ تمامًا؟!

وكان رد فعله مفهومًا. فحتى لو ظلّ تعيينه ضمن قسم الدعم الميداني، فإن إلحاقه بالوحدة الخاصة الأولى وحدها يعني ارتفاع مستوى الخطر بدرجة هائلة.

…تبًا! كان عليه أن يعرف ذلك منذ اللحظة التي أضاءت فيها عينا الرجل عند سماعه أنه «معجب» ببايك هيونسونغ، تمامًا كنحّال يحدّق في ملكة نحل تقطر عسلًا.

لقد افترض إيسو أنهم سيكلّفونه بأعمال التنظيف، أي ترتيب الفوضى التي يخلّفها هيونسونغ وراءه. لكن لا، ذلك الوغد كان يخطط لإلقاء بايك هيونسونغ بأكمله على عاتقه!

لا بد أن عقله قد تعفّن. فالجميع في المركز يفرّون مذعورين لمجرد سماع اسم بايك هيونسونغ. صحيح أن استقطاب الموظفين ربما كان صعبًا، لكن هذا تجاوز حدود المنطق تمامًا.

ثم إن إيسو لم يكن حتى مستيقظًا مثل تشوي جون-هيوك. لم تكن لديه أي مؤهلات تتيح له الالتحاق بالوحدة الخاصة الأولى، القوة الضاربة الأقوى في المركز.

…أكانت هذه فخًا؟

بالنظر إلى مدى استخفاف نافذة المهمة بسلامته الشخصية، لم يكن هذا الشك غير معقول.

ومهما يكن، ابتسم الرجل بسهولة، وربّت على كتف إيسو، وطلب منه ألّا يقلق كثيرًا. كانت نبرته الملساء، المفرطة في الود، مثالًا مثاليًا على حيل المحتالين.

«لا داعي للتوتر. لن تفعل سوى تقديم المساعدة، والتأكد من أن الوحدة الخاصة الأولى قادرة على تنفيذ مهامها دون أي عوائق. أما معظم الأعمال الشاقة، فستقع على عاتق المستيقظ تشوي جون-هيوك على أي حال. كل ما عليك فعله هو مساعدتهم حين يطلبون منك ذلك.»

«…»

«أرأيت؟ لا يبدو الأمر سيئًا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟»

بل كان سيئًا للغاية.

حتى لو كان الأمر «مجرد تقديم المساعدة»، فقد أدرك إيسو ما يعنيه ذلك حقًا: التورط حتمًا مع الشخصيات الرئيسية في القصة.

كما أن إلحاق مدني لا ينتمي إلى المستيقظين بالوحدة الخاصة الأولى بصورة دائمة بدا أمرًا غير سليم إطلاقًا. أليست كل خطوة تخطوها تلك الوحدة سرية؟

وبينما كانت شكوكه تنهش عقله، ظلّت ساعته الذكية تومض بإلحاح. ألقى نظرة عليها، فوجد نافذة المهمة التي ظهرت بالأمس لا تزال تومض، وكأنها تحثّه:

أسرع. اقبل العرض. أتمم المهمة.

بالطبع، لم تكن لدى إيسو أي نية للرقص على أنغامها بطاعة. ليس بعدما لوّحت أمامه بالفعل بـ«منزل ووظيفة» كما لو كانت تبتزه بهما.

«أشكرك على العرض، لكنني لا أفهم الأمر تمامًا. تتمحور مهام الوحدة الخاصة الأولى أساسًا حول قمع البوابات عالية الرتبة. لذا، لا أرى أي منطق في إلحاق مدني عادي بهذا الفريق.»

شبك إيسو يديه بأدب فوق ركبتيه، وتحدث بتواضع، كما لو أن المنصب يفوق قدراته بكثير.

«أخشى فحسب أن تعيق أوجه قصوري عمليات الوحدة الخاصة الأولى. لا بد أن هناك مهام أخرى أكثر ملاءمة لشخص مثلي…»

أما ما كان يقصده حقًا فهو: أعطني وظيفة مكتبية. أي شيء آمن. لا مانع لديّ حتى من مسح الأرضيات إن اضطررت!

ففي نهاية المطاف، لم تنص المهمة سوى على «الانضمام إلى مركز سيول». وما دام سيبقى ضمن تلك الحدود، فلا ينبغي أن يكون نوع الوظيفة التي يتولاها مهمًا.

ألقى نظرة أخرى على ساعته الوامضة، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة خفيفة، ثم وجّه ضربته الأخيرة.

«أنا أقدّر حقًا نظرتك العالية إليّ، لكنني أشك في أن المركز سيوافق أصلًا على ترتيب كهذا.»

مهما كانت الخطة العظيمة التي يدبّرها هذا الرجل، فلا بد أنها لن تنجح. فمهما علت رتبته، لا يُعقل أن يمتلك صلاحية إلحاق مدني بالوحدة الخاصة الأولى.

«آه، لن تكون هناك مشكلة في ذلك.»

«…عفوًا؟»

كاد إيسو يفشل في الحفاظ على حياد تعابير وجهه أمام رد الرجل الواثق.

…أيمكن أن يكون قريبًا لمدير المركز أو ما شابه؟

وقبل أن يستقر القلق في صدره، سُمع طرق على الباب.

«أوه، تفضّل بالدخول.»

إعلان

لمعت عينا الرجل ببريق مريب يوحي بأن التوقيت كان مثاليًا على نحو مثير للريبة، بينما انفتح باب قاعة الاجتماعات المنزلقة.

دخل شخص طويل القامة وملفت للأنظار بخطوات واسعة، حتى كادت عينا إيسو تخرجان من محجريهما.

«همم. حان وقت الإحاطة بالمهمة… لكن يبدو أن لديك ضيفًا؟»

انتقلت نظرة الرجل إلى إيسو، دون أن يُظهر اهتمامًا يُذكر.

شعر أشقر لامع، وعينان بلون الكهرمان، وملامح أرستقراطية خالية من العيوب إلى حدّ يجعل كلمة «وجه» غير كافية لوصفها؛ بل إن «طلّة» تليق به أكثر. أضف إلى ذلك قامته الفارعة وبنيته المهيبة، اللتين لا تقلان عن هيبة بايك هيونسونغ، وسيظن أي شخص أنه مستيقظ من رتبة عالية.

وبفضل تلك الملامح النادرة، تعرّف إليه إيسو فورًا.

جونغ غو-غيول.

الشخصية الرئيسية في الرواية الأصلية. ذلك الشخص بعينه الذي تجنّبه إيسو بالأمس، متذرعًا بحاجته إلى تلقي العلاج.

ثم…

«هل أنتظر في الخارج قليلًا، يا مدير المركز؟»

…ماذا؟

توقفت أفكار إيسو تمامًا عند اللقب المذهل الذي خرج لتوّه من شفتي جونغ غو-غيول.

---

بحلول الوقت الذي استعاد فيه إيسو وعيه، لم يكن قد وضع ختمه على عقد العمل فحسب، بل كان يُقدَّم أيضًا إلى الفريق الذي يُفترض به أن «يساعده».

وأي فريق كان ذلك؟

بالطبع، لم يكن سوى الوحدة الخاصة الأولى؛ المجموعة التي تضم جميع الشخصيات الرئيسية في القصة الأصلية، أولئك الذين أقسم على تجنبهم مهما كلّف الأمر.

وقد حدث هذا الموقف العبثي بفضل إصرار مدير المركز اللعين، الذي قال:

«بما أنك ستقدم لهم الدعم، فمن الأفضل أن تتعرّف إلى الأعضاء على الأقل قبل أن تغادر.»

أجل، مدير المركز. ذلك الرجل الخشن في منتصف العمر الذي ظنّه إيسو مجرد قائد فريق مخضرم آخر.

في الرواية، لم يُشر إليه قط سوى بلقب «المدير كي»، لذا لم يدرك إيسو هويته إلا بعد فوات الأوان.

تبًا!

…أما الاسم الذي ذكره عبر الهاتف بالأمس؟ فكان أي شخص سيسمعه على أنه كيم يونغ-تشول.

«هذا هو المستيقظ جونغ غو-غيول، قائد الوحدة الخاصة الأولى. وكما تعلم، فهو مستيقظ من الرتبة S، ذو قدرة نارية.»

كان شعورًا غير واقعي أن يُقدَّم موظف منخفض الرتبة مثله شخصيًا إلى أعمدة المركز ودعاماته. أجبر إيسو نفسه على إخفاء اضطرابه.

«إنه لشرف لي. أرجو أن تعتني بي.»

كانت راحتا يديه مبتلتين بالعرق البارد، ومع ذلك انحنى إيسو بأدب. والغريب أن جونغ غو-غيول لم يردّ عليه سوى بإجابة مقتضبة، بدت وكأنها تنطوي على شيء من الاستياء.

«…حسنًا.»

«…»

هذا كل شيء؟

…مهلًا، ألم يكن من المفترض أن يكون أكثر ودًّا؟

صحيح أنه، بصفته قائد وحدة تقتحم ساحات المعارك التي تفصل بين الحياة والموت، اشتهر بحسمه البارد أثناء القتال. لكن إيسو كان يتذكر أن الرواية وصفته خارج أوقات المهام بأنه شخص اجتماعي، ومسؤول، بل ومحبوب أيضًا.

أترى أنه أساء فهم الشخصية؟ أم أن غو-غيول لم يستلطفه منذ النظرة الأولى فحسب؟

«قد تكون قدراتي محدودة، لكنني سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم.»

قدّم إيسو العبارة التقليدية، دون حماس يُذكر، متسائلًا إن كانت المشكلة الحقيقية تكمن في كونه ليس مستيقظًا أصلًا. لكن الإجابة التي تلقاها، بعد تأخير متعمّد، كشفت له الحقيقة.

«ولماذا؟ حسب ما سمعت، فأنت سريع البديهة وحاسم. ما إن رأيت أعراض المستيقظ كانغ تاي-هوان حتى توقعت حدوث الهيجان، وطلبت التدخل الفوري، أليس كذلك؟»

«آه… أجل.»

إذًا، لقد علم بالأمر بالفعل.

انتشر خبر أن إيسو هو من طلب استدعاء سيو هي-يون، المرشد الوحيد من الرتبة S في البلاد، حين بدأت حالة تاي-هوان بالتدهور.

لا عجب أن غو-غيول كان ينظر إليه بتلك الريبة.

كان المعنى الضمني واضحًا: لقد عرّضت مرشدي للخطر.

كاد إيسو يتنهد. لقد نجح بالفعل في استعداء الشخصية الرئيسية، لكن على الأقل لم يكن جونغ غو-غيول من النوع الذي يهدده بسبب ذلك. من الأفضل أن يتظاهر بالغباء ويمضي قدمًا.

«وهذا سيو هي-يون، مرشدنا الوحيد من الرتبة S في البلاد. آه، صحيح، هل التقيتما بالأمس؟»

«لا، لم نلتقِ.»

كذب إيسو بسلاسة، ثم انحنى مجددًا وصافح سيو هي-يون.

كانت يده شاحبة، ومفاصل أصابعه نحيلة وأنيقة. وما إن تلامست راحتاهما حتى شعر إيسو بنظرات غو-غيول تحرق جانب وجهه.

…أكان ذلك بسبب كونه مستيقظًا ذا قدرة نارية فحسب، أم أن تلك النظرة كانت ساخنة فعلًا بما يكفي لإحراقه؟

«وأما بايك هيونسونغ فهو…»

استمرت التعريفات، بينما قدّم المدير مستيقظين آخرين. وأخيرًا، خفت صوته وتوقفت كلماته، ثم انتقلت عيناه إلى مدخل قاعة الاجتماعات الذي ظل خاليًا.

فعلى الرغم من حلول موعد الإحاطة بالمهمة، لم يكن أحد أهم أعضاء الوحدة الخاصة الأولى قد ظهر بعد.

ــــــ

ترجمة؛ كيرن | Kiern

نلتقي في الفصل القادم...

2026/11/19 · 8 مشاهدة · 1272 كلمة
إعلان
نادي الروايات - 2026