«لم أكن يومًا شخصًا ذا رغبات كبيرة. أستطيع أن أرتدي ملابس تكلف عشرات اليوانات، وأستطيع أيضًا أن أرتدي ملابس تكلف مئات أو آلاف اليوانات.»
«سأشرب ماوتاي إن كان متاحًا، وسأشرب أيضًا خمورًا محلية رخيصة!»
«لهذا السبب لم أكن طموحًا جدًا قط.»
«السبب الرئيسي الذي جعلني أخطو هذه الخطوة كان طلب منفعة الأجيال القادمة، ولهذا شرعت في هذا الطريق بلا عودة!»
«عندما كنت لا أزال في ذلك المنصب، كان عليّ بطبيعة الحال الكثير من المسؤوليات.»
«وخاصة بعض الشركات المرتبطة بالتلوث، أحيانًا أستطيع أن أجعلها تُنهك نفسها بمجرد جملة واحدة.»
«وأستطيع حتى أن أُحرّك بعض السياسات ذات الصلة سرًا.»
«لذا، أصبحت هدفًا لمجموعة من أصحاب النفوذ!»
«من أجل أحفادي، ما زلت أخطط لتجميع الثروة لهم! ومع ذلك، كنت دائمًا شخصًا حذرًا. أعلم أنه ما إن آخذ أشياء معينة، يسهل أن يسبب ذلك المتاعب، وقد يمنح الآخرين حتى ورقة ضغط ضدي.»
«لذا توصلت إلى حل، لأن طفلي كان لا يزال في المدرسة آنذاك، لذلك سواء كان لدي الكثير من المال أو القليل منه لم يكن يهمه. فضلًا عن ذلك، عندما كنت موظفًا، لم أكن أجرؤ على إنفاق المال بتهور، أليس كذلك؟»
«هذا ما قررته في ذلك الوقت: بينما أنا في المنصب، سأساعدهم سرًا في شؤونهم، لكنني لن آخذ فلسًا واحدًا، ولن أقترب منهم حتى!»
«لكنني أريدهم أن يعدوني بأنهم سيردّون لي الجميل بعد أن أتقاعد!»
«لأكون صريحًا، لا أستطيع أن أضمن ما إذا كان هؤلاء الرؤساء سيردّون لي بعد أن أتقاعد، لكنني ما زلت أخطط لإلقاء شبكة واسعة.»
«وبالطبع، لقد رقيتُ سرًا بضعة مقرّبين موثوقين، آمل أن يتمكنوا من مساعدتي بعد أن أتقاعد. إذا رفض أولئك الرؤساء الاعتراف بديونهم، فسأجعل هؤلاء المقرّبين يوجهون لهم تحذيرًا...» روى شي تشنغ هوي قصته بالتفصيل.
«خذ جين وان تينغ مثلًا. قبل عشر سنوات، كان مصنع ورقه مجرد مصنع ورق صغير. لم يستوفِ معايير تصريف مياه الصرف، بل إن القرويين أبلغوا عنه. كانت المشكلة الرئيسية أن تكلفة معالجة مياه الصرف كانت مرتفعة جدًا!»
«عندما جاءني، وافقت على مساعدته بعد بضعة لقاءات. كان مستعدًا حتى أن يعطيني عشرين يوانًا، لكنني لم أقبله.»
«ساعدته أولًا في الحصول على تأجيل للتصحيح، مانحًا إياه وقتًا للاستعداد. ثم، أثناء تفتيش لاحق، أطلقت الماء بنفسي... لم أحتج منه أن يجعل المياه العادمة مطابقة للمعايير، فقط قرابة سبعين بالمئة. ما دامت لا تبدو سيئة جدًا للعين المجردة، فلا مشكلة. كما أنه يمنح القرويين تفسيرًا...»
«سبعة أو ثمانية من أصحاب الأعمال طلبوا مني المساعدة في مسائل مشابهة تتعلق بمياه الصرف...»
«وإلى جانب هؤلاء، هناك أكثر من عشرة رؤساء آخرين...»
«إن طريقتي في فعل هذا فعّالة فعلًا. خلال السنوات العشر الماضية أو نحو ذلك، لم أواجه أي مشاكل قط ولم أُستدعَ للاستجواب.»
«المشكلة الرئيسية أنني لم أقترب بما يكفي من هؤلاء الرؤساء!»
«نادرًا ما يأكلون الوجبات حتى!»
«لم آخذ منهم شيئًا، لذا فأنا لا يُقهَر.»
«سببٌ آخر هو أنني أنجزت عملي لهم بطريقة شديدة التحفّظ، لذلك لم يجذب ذلك انتباه الآخرين.»
«لكن شبكة السماء واسعة، ومع أن عيونها متباعدة، فلا يفلت منها شيء. بعد أن تقاعدت، حين طلبتُ منهم سرًّا الوعد الذي قطعوه آنذاك، لم أتوقع قط أن شيئًا سيحدث. حاكمّيتُ ابنًا كهذا، وقد دمّرني!» قال شي تشنغ هوي بتعبير مُحبَط.
كما يقول المثل، النجاح كلّه من أجل ابنه، والفشل أيضًا بسبب ابنه!
«بصراحة، ينبغي أن نشكر ابنك لأنه يحب اللعب، ثم إن أحدهم بلّغ عنكما، وإلا لما تمكّنا من العثور عليكما!» سخر تاو ده جين.
اعترف شي تشنغ هوي بكل شيء.
وقد ورّط هذا مجموعةً أخرى من الرؤساء، وكذلك عدة مرؤوسين كانوا يعملون لديه سابقًا.
ثم استدعى يانغ ون ورجاله أشخاصًا واستجوبوهم بطرق مختلفة.
وقد مرّ أكثر من أسبوع منذ انشغلنا معًا.
خلال اجتماع داخلي.
بخصوص قضية شي تشنغ هوي.
أمين لجنة الانضباط والتفتيش في البلدية.
لي هوا فنغ وجّه نقدًا صارمًا!
«أشخاص مثل شي تشنغ هوي، الذين يتواطؤون سرًّا مع الغرباء وهم في المنصب ويؤذون المجتمع المحلي، إنهم ببساطة مجرمون شنيعون!»
«لكن غالبًا، يكون مثل هؤلاء الناس كئيبين جدًا. شي تشنغ هوي مثال نموذجي. يستطيع أن يصبر لعقود، ولا يجني المكافآت إلا حين يتقاعد. صبره مرعب.»
«لكنه فعلها فعلًا!»
«لولا تورّط ابنه في وقت مبكر، مما أدى إلى اكتشافه، لكنا قد تركنا هذا النوع من الطفيليات يفلت بلا أذى ويغادر بأمان في النهاية.»
«لذلك، في تحقيقاتنا المقبلة، يجب ألا نقلّل من شأن الذين تقاعدوا أو نتجاهلهم! إنهم أهداف مهمة لتحقيقاتنا بالقدر نفسه...» تحدث لي هوا فنغ بطلاقة، ووجهه جاد.
بصراحة، إن قضية شي تشنغ هوي قد أحدثت بالفعل صدمةً كبيرة داخليًا.
فعلى كل حال، القدرة على الصبر لعقود وعدم طلب المال من أولئك الرؤساء إلا بعد التقاعد أمرٌ يصعب على أي شخص تحمّله.
فعلى كل حال، الاستمتاع باللحظة الراهنة سمة شخصية ثابتة لدى معظم الناس.
وعندما يكبر الناس في السن، ما الحاجات التي تبقى لديهم؟
«اللعنة، شي تشنغ هوي حقًا قاسٍ! إنه يستطيع حقًا أن يصبر.»
«لكن، بحسب اعترافه اللاحق، لم يكن مهتمًا جدًا بالمال؛ كان كل ذلك من أجل ابنه. لكنه كان لا يزال يأكل ويشرب كالمعتاد، بل وكانت لديه علاقات قريبة مع عدة مرؤوسات.»
«ههه، إنها مجرد تلة! إنها فقط معتدلة قليلًا.»
«هل تظن أنه بعد خروج قضيته، قد يقلّده بعض الناس سرًّا؟»
«فعلى كل حال، طريقته آمنة جدًا ومتحفّظة فعلًا، بشرط أن يستطيع المرء تحمّلها! لو لم يكن ابنه عاليَ الظهور إلى هذا الحد، ولو لم يكونا سيئي الحظ، لما وقع أيٌّ منهما في ورطة.»
«من يدري.»
«أحسب أن أيّ شخص يستطيع تحمّل ذلك سيفعل الشيء نفسه.»
«اللعنة! هل يعني ذلك أن كل تلك المجاري المائية قد تلوثت على مر السنين؟»
«ليس الأمر كذلك، ماذا عساها أن تكون غير ذلك؟»
انتشر خبر سقوط شي تشنغ هوي بسرعة ولاقى رواجًا واسعًا.
وقد أحدث الخبر ضجة كبيرة عندما انكشف الأمر للعلن.
يناقش كثير من الناس هذه المسألة.
ففي النهاية، هذه الممارسة نادرة بالفعل للغاية.
صبور للغاية!
وأخيرًا، إليك الحكم بشأن شي تشنغ هوي.
شي تشنغ هوي، بسبب تواطئه طويل الأمد مع أولئك الرؤساء، تسبب في أضرار طويلة الأمد وآثار سلبية على البيئة، بالإضافة إلى أنه تلقى أصولًا تساوي ملايين.
لذلك حُكم عليه بعشرين عامًا.
أما الرئيس، كيم مان-جونغ، فكانت سبع سنوات.
كما أن الرؤساء الآخرين كانت مددهم تتراوح من ثلاث إلى سبع سنوات.
وبالطبع، فإن المرؤوسين الذين عملوا لدى شي تشنغ هوي فُصلوا أيضًا وحُكم عليهم بعدة سنوات في السجن.
وبالطبع، كل هذا لما بعد ذلك.
أي شخص يقرأ هذه الرواية، لا تنسَ أن تدعو لي بخير. دعوة صادقة قد تصنع الفرق! 🙏✨