الفصل العشرون: الطابق الخامس من الطابق السفلي (3)
,
,
,
إنه أمر محرج بعض الشيء أن أقول ذلك بنفسي، ولكنني عندما كنت في العاشرة من عمري خلال هذا الوقت كنت... كيف أصف الأمر؟
طفل مخيف.
لا، لم أكن طفلاً كئيباً أو عنيفاً بشكل لا يُطاق. كنتُ فقط... سريع البديهة.
بكى الأطفال المختطفون على أمهاتهم، أما أطفال دار الأيتام فلم يفعلوا. ولم أكن منهم أيضًا.
قام هؤلاء الأطفال بتقييم الوضع بسرعة وتصرّفوا بناءً عليه. حرصوا جاهدين على عدم استفزاز الباحثين، مدركين أنه مهما بلغ الطفل من وقاحة، فإن رميه في مكان تحت الأرض بلا نوافذ سيُخيفه.
ولكنني كنت مختلفا.
لقد ذهبت خطوة أبعد.
كان الباحثون الذين يراقبون الأطفال وهم يلعبون باستمرار ويدونون ملاحظاتهم مزعجين للغاية. أحيانًا، كانوا يشتمون الأطفال الذين يرفضون تناول أدويتهم أو يسلبون ألعابهم ويوبخونهم. لكن بمراقبتهم عن كثب، لا بد من إدراك أمر واحد.
ولم يمارسوا العنف على الاطفال.
كانوا يجعلونهم يجلسون بهدوء على كرسي أثناء اللعب أو يكتبون رسائل تأملية، لكنهم لم يحرموهم من الطعام، أو يمنعوهم من النوم، أو يعاقبوهم جسديًا.
لماذا؟
أعتقد أنهم لا يستطيعون ترك الأطفال يتعرضون للأذى.
لم يكن السبب مهمًا، بل كان الأهم هو عدم تعرضنا للضرب.
لقد كان هناك عدد قليل من الأطفال الآخرين غيري الذين لاحظوا هذا.
جمع هؤلاء الأطفال... ما فعلته هو،
لقد حرضتهن.
يبدو غريبًا أن أقول "أثاروا"، لكنني لم أفعل شيئًا كبيرًا. طلبنا فقط ألعابًا أو وجبات خفيفة جديدة. في النهاية، لم يتمكنوا من التغلب على الأطفال، وانتهى بهم الأمر بوضع تلفزيون في الغرفة وعرض أفلام علينا.
بالطبع، تم القبض عليّ قريبًا بما فيه الكفاية لأننا كنا تحت المراقبة على مدار 24 ساعة.
لكن ماذا كان بوسعهم فعله؟ إذا تطلبت العينات الثمينة ذلك، فعليهم أن يقدموا لنا المزيد من الوجبات الخفيفة.
لذا كان رئيس الباحثين يكرهني بشدة. لو كان بإمكانه لضربني. لحسن الحظ، قبل أن يضربني، ضربه الرجل العجوز.
إن رؤية هذه الغرفة تعيد إلى ذهني طوفانًا من الذكريات القديمة.
"ما الذي تبحث عنه؟"
بينما كنت أتجول في الغرفة، خطى كيم تشاي مين فوق الزجاج المكسور واقترب مني.
"أعتقد... أنه قد يكون هنا."
دليل على أنني كنت هنا عندما كنت أصغر سنا.
"ما هذا؟"
"هنا…"
من بين الأطفال المختطفين الذين غمرتهم المعاناة النفسية، كان هناك بعض الأطفال الغريبين. ادعت إحداهن أن والدها محامٍ.
ولأن الأدلة مهمة في مثل هذه الأمور، بدأت بكتابة مذكراتها على ورق مخصص لألعاب التلوين. وقالت إنها ستكون مفيدة في المحكمة لاحقًا.
لم يُعرِ الباحثون اهتمامًا كبيرًا. كان الأهم بالنسبة لهم هو عدم تذمّر الأطفال، والحفاظ على صحتهم، وتناول أدويتهم جيدًا.
أخفت مذكراتها تحت الفراش. بصراحة، لا أستطيع تذكر وجهها جيدًا الآن، وحينها، ظننتها طفلة غريبة الأطوار. لكن كان من الممتع أحيانًا إسداء النصائح لها.
اكتب هذا. اكتب ذلك.
سأشهد، لذا اكتب أن الباحث الرئيسي ضرب الأطفال.
"قال أبي أن الشهود لا يجب أن يكذبوا."
'ثم اكتب أنه ضربهم.'
"ولكننا لا نتعرض للضرب."
"في بعض الأحيان يركلنا باحثون آخرون، أليس كذلك؟"
'حسنًا... هذا صحيح، ولكن.'
اكتب فقط أن رئيس الباحثين يضرب الناس باستمرار، وهذا أمرٌ مُخيف. بهذه الطريقة، لن يكون الأمر كذبًا.
لا أعلم إن كانت تلك المذكرات قد ساعدتني في المحكمة لاحقًا. كرهتُ رئيس الباحثين بشدة لدرجة أنني أردتُ أن أعاقبه بأي طريقة ممكنة.
على أي حال، كتبت معظم اليوميات بنفسها، لكنني أضفتُ بعض الأسطر أحيانًا. هذا مهم.
... المخرج منزعج. يقول إن هناك خطبًا ما في الزنزانة. لماذا أكتب هذا؟
"لأنه إذا هرب الباحث الرئيسي في وقت لاحق، فإننا نحتاج إلى هذا النوع من المعلومات للقبض عليه."
كما أقول دائمًا، لقد كرهت رئيس الباحثين حقًا...
من بين الأطفال في مختبر الأبحاث، قليلون هم من مكثوا مثلي. بفضل ذلك، كنت أعرف أكثر من غيري.
لو كان وو هويجاي الصغير هنا، لكان قد دوّن ذلك بالتأكيد. يا له من هراء ارتكبه الباحث الرئيسي يوم هجر المختبر.
توجهتُ نحو السرير الملتصق بالحائط. حينها فقط أدركتُ كم كنتُ أتحرك بشكل طبيعي.
هل كان يجب علي أن أتردد قليلاً؟
لا، فات الأوان للعودة الآن. فلنُكمل مسيرتنا بثقة.
بحثتُ تحت المرتبة. كان العثور عليها سهلاً، إذ كان من الواضح أين يُخبئ الأطفال أغراضهم.
لماذا ترك الباحثون هذا الأمر وشأنه؟ ربما ظنوا أن ما يفعله الأطفال لن يُحدث فرقًا. يا للحمقى!
لقد اقترب مني كيم تشاي مين بمهارة.
هل كتب الاطفال هذا؟
ماذا كتب الاطفال؟
هونغ سوك يونغ، الذي كان يفحص الغرفة بنظرة غير راضية، جاء متأخرًا.
نشرت الأوراق على الأرض وقلت:
"كان هناك طفل يكتب مذكراته."
"أخوك الأصغر؟"
"لا."
أين هو؟ أين؟ يجب أن يكون هنا. يجب أن يكون هنا.
……
"هذا هو."
"ماذا؟"
خط يدي عندما كنت طفلة.
كنت واثقًا من خط يدي، لكنه الآن يبدو فوضويًا وملتويًا.
لقد كنت هنا أيضا.
هذا يكفي.
ما هذا؟ انتظر، أوه، هذا...
"ما هذا؟"
"هانتر هونغ، ألقي نظرة على هذا."
أشار كيم تشاي مين إلى صفحة من مذكراته. نظرتُ متأخرًا إلى المذكرات التي كان كيم تشاي مين يُشير إليها.
لم تكن كتابات ابن المحامي ذات قيمة. ليس هذا ما كانت تشير إليه كيم تشاي مين. كانت تشير إلى الكتابة الصغيرة في الزاوية، التي كتبتها أنا الأصغر.
عبس هونغ سوك يونغ.
... حطّم كبير الباحثين التلفاز. لم يستطع كسر الحاسوب لثمنه الباهظ، لكن اضطر للمجيء إلى هنا وكسر التلفاز. أمرٌ مزعج. كان الأطفال خائفين. لقد هدأتهم للتو. قالوا إن الزنزانة معطلة. ما دخلنا نحن في هذا الأمر؟
زنزانة؟
لا أتذكر أنني كتبت شيئًا كهذا.
متى كان هذا؟ ما هو التاريخ المذكور في المذكرات؟
لماذا يهمنا ما يحدث في زنزانة ميونغ دونغ؟ أتمنى فقط أن يستبدلوا التلفاز بسرعة.
التاريخ المكتوب على الورقة.
5 أبريل.
...يوم سافرتُ إلى الماضي. يومُ اقتحام زنزانة ميونغ دونغ.
"....المعلم وو."
اتصل بي هونغ سوك يونغ بهدوء.
"هل تعلم ماذا يعني أن زنزانة ميونغ دونغ... فشلت؟"
"لا، أريد أن أعرف أيضًا."
"أنت لا تعرف؟"
لم أستطع إخفاء ارتباكي وأنا أتحدث.
"لا نعلم ماذا يحدث في المؤسسات الأخرى... لا أعلم."
"حقًا؟ من كتب هذه المذكرات؟"
"المذكرات نفسها...."
لقد رمشت.
"المذكرات نفسها كتبها طفل مختطف."
هذا الجزء؟ يبدو أنه كُتب من قِبل طفل آخر.
"نعم…."
وكان ترددي قصيرا.
"طلبت منهم أن يكتبوا أي شيء غير عادي."
"...من هو أخوك؟"
"أردت فقط أن أعطيهم شيئًا للتركيز عليه...."
أصبحت عيون هونغ سوك يونغ أكثر ليونة قليلاً.
"لأنني لم أستطع أن أكون بجانبهم دائمًا، في مواقف مثل الآن عندما انفصلنا، كنت أريد منهم أن يتركوا لي معلومات."
"يبدو أن أخاك ذكي جدًا."
"هاه؟"
كيم تشاي مين يتصفح الأوراق.
يبدو أن هذه آخر مُدونة في يومياتي. كتبتها قبل أسبوع.
ابن المحامي لم يكتب في ذلك اليوم
ولكنني عندما كنت أصغر سنا فعلت ذلك.
[7 مايو]
[نقل المختبر]
[السبب غير معروف. سمعتُ رئيس الباحثين يتحدث عن حادثة زنزانة في منطقة سونغبا]
وكانت هناك ملاحظة أضيفت على عجل.
[يبدو أن شخصًا ما هرب]
انقر. انقر.
"إذن... إنه طريق مسدود؟"
انقر.
كانت المرأة تمضغ العلكة وتصدر صوتًا ساخرًا، وأمالت رأسها من جانب إلى آخر بينما كانت تقف في زاوية.
كان مظهرها، مرتدية بدلة قماشية سوداء فقط، متناقضًا تمامًا مع الصيادين المسلحين الواقفين على الجانبين.
مدت المرأة يدها جانبًا. أخرج صيادٌ يقف بالقرب منه منديلًا من صدره ووضعه على يدها. بصقت علكتها في المنديل وأعادته إلى الصياد.
منظرها وهي تعامل الصيادين كخدم منزلها. حتى لو لم تعرف وجهها، لا يتبادر إلى ذهنك إلا اسم واحد عند رؤية هذه الغطرسة.
بالنظر إلى الماضي، كان الأمر واضحًا. هناك امرأة واحدة فقط في كوريا الجنوبية تعامل الصيادين كجنودها الخاصين.
لي مي سون.
سيدة نقابة دايسون والابنة الصغرى لمالك مجموعة دايون. عمة لي سونغ يون.
كانت على حالها في صغرها، بل ازدادت تمسكًا بها مع تقدمها في السن.
"حسنًا، بالمعنى الدقيق للكلمة، إنه ليس فشلاً ذريعًا."
أجاب هونغ سوك يونغ بابتسامة ماكرة.
"المعلومات دقيقة."
"لا يوجد أي جوهر، رغم ذلك، لا يوجد جوهر."
لي مي سون عقدت ذراعيها بوجه غير راضٍ.
هذا مُشكل يا هانتر هونغ. هذا ليس ما اتفقنا عليه.
لو لم يكن هذا مختبر أبحاثهم، لكان الأمر كذلك. لكن انظر حولك. هل يبدو هذا المكان مجرد منشأة تدريب مهجورة؟ هذا هو المكان الحقيقي. مختبر أبحاث آرك الحقيقي.
لم تستطع لي مي سون إنكار ذلك. مهما كانت الصفقة التي عقدتها مع هونغ سوك يونغ، بدا أنها تعتقد أنها لا تستطيع التراجع الآن، فعقدت حاجبيها.
"لو بقي هنا أي شيء، لما كنت أقول هذا."
"لذا…."
سيدي، تم إزالة جميع القنابل.
"حقا؟ أحسنت."
نقرت لي مي سون بقدمها برفق. ثم أخرجت علبة بلاستيكية من جيبها ونقرت بها على راحة يدها. علكة.
بدأت بمضغ العلكة مرة أخرى.
رؤيتك تدور في حلقة مفرغة... يبدو أن هناك شيئًا لم تخبرني به. ما هو؟
"همم."
ابتسم هونغ سوك يونغ بسخرية ونظر إليّ. وبطبيعة الحال، التفتت لي مي سون نحوي.
لا، أردتُ أن أُعرِّف عن طريق لي سونغ يون. كان ذلك أفضل لي.
أشارت لي مي سون إلى الصيادين الواقفين حولها.
"بما أن الكبار لديهم أشياء لمناقشتها، اذهبوا للتحقق مما إذا كان هناك أي شيء يمكن إنقاذه."
"نعم سيدي."
انسحب الصيادون بهدوء.
"……."
كيف يجب أن أضعه؟
كم سيكون عمر لي مي سون بعد عشرين عامًا؟ أكثر من خمسين؟ كانت لا تزال تعطي انطباعًا بأنها تُسيطر على أعضاء نقابتها آنذاك، ولكن ليس إلى هذا الحد.
بعد أن رأيتُ العديد من الصيادين في وكالة إدارة القدرات، أعرف. الصيادون كائناتٌ تظنُّ نفسها عظيمةً رغم جهلها. في كل عام، نجد العديد من الصيادين لا يستمعون حتى إلى كلام المدير... هذا يُفسّر الأمر.
أحيانًا نتلقى تقارير عن طعن أعضاء النقابة بعضهم البعض. هذا هو حال الصيادين.
لكن كيف استطاعت لي مي سون الحفاظ على منصبها كرئيسة نقابة لعشرين عامًا دون أن تُطعن ولو مرة واحدة؟ حتى أوه هيون ووك طُعن مرتين!
بما أن المخرج كان يتعامل دائمًا مع لي مي سون، لم أكن أعرف عنها الكثير، لذا لم أفكر في الأمر كثيرًا.
لكن بالنظر إليها الآن... هل يُمكن أن تكون لي مي سون موهبة استثنائية حقًا؟ وُلدت كأصغر ابنة لعائلةٍ مُتكتلة، بمواهبها الخاصة الرائعة... ولديها أتباعٌ يُكلّفونها بجميع المهام المُرهقة.
حسنًا، هل انتهينا الآن؟
"هناك قضية حساسة في متناول اليد."
"حساسة؟ كم؟"
"حسنًا…."
نظر هونغ سوك يونغ إليّ وإلى كيم تشاي مين.
هل انتهيت من ترتيب كل شيء؟
هززتُ كتفي ولوّحتُ برزمةٍ من الأوراق. وفعل كيم تشاي مين الشيء نفسه.
"لقد انتهينا منذ فترة."
سلّمنا اليوميات المختارة إلى هونغ سوك يونغ، والتي تضمنت الصفحات التي كتبتها بنفسي في شبابي.
عبس لي مي سون.
"قلت أنه لا يوجد شيء؟"
"ولم يبق للباحثين شيء."
"ثم ماذا هذا؟"
إنها قطعةٌ تركها طفلٌ مُختطف. تحديدًا، هنا، شقيق المعلم وو الأصغر.
"أخي الأصغر؟"
سلم هونغ سوك يونغ صفحات المذكرات المثيرة للمشاكل إلى لي مي سون.
الذي يذكر زنزانة ميونغ دونغ.
قرأت لي مي سون المذكرات بتعبير محير.
تحول وجهها بسرعة.
زنزانة ميونغ دونغ؟ فشل؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟