الفصل 29: النهاية (1)
علامة قديمة مهترئة، ضوء الحرف الأوسط فيها مطفأ.
باب يُصدر صريرًا مزعجًا كلما فُتح. أغانٍ اندثرت منذ زمن. حتى ذبابة تطير في الهواء أحيانًا.
في بيت البيرة الصغير القديم، كانت هناك طاولة واحدة فقط يجلس عليها الزبائن.
مجموعة مكونة من رجلين وامرأة.
"هذا هو الدجاج الذي طلبته."
متجاهلاً الأجواء الكئيبة على الطاولة، وضع صاحب المقهى، مرتديًا مئزرًا ملطخًا بالدهن، طبق الدجاج. ألقى نظرة خاطفة على بعض الصور المتناثرة على الطاولة، لكن الإضاءة الخافتة لمقهى البيرة جعلت من الصعب تمييزها.
نظر صاحب المحل إلى الأشخاص الثلاثة بفضول للحظة، ثم هز رأسه، ثم عاد إلى المطبخ. لم يُلمس أيٌّ من البيرة التي طُلبت منذ زمن. بدا الأمر وكأنّ أمرًا خطيرًا يحدث، ولكن إذا كنت ترغب في إدارة مشروع تجاري في الحيّ لفترة طويلة، فعليك أن تهتم بشؤونك الخاصة.
بعد التأكد من أن المالك قد دخل إلى المطبخ، تحدث هونغ سوك يونغ بصوت هادئ.
"همم؟ هل لديك أي شيء لتقوله؟"
التقط الشاب الجالس أمامه الصورة مجددًا. ولما رآه هونغ سوك يونغ ينظر حتى إلى ظهرها الفارغ، نقر لسانه.
لقد ساعدتك بكل الطرق الممكنة. وهذا ما حصلت عليه؟ ألا تعلم؟ هناك حدود للجحود.
"……"
حسنًا، لنسأل سؤالًا أكثر جوهرية.
صرخ هونغ سوك يونغ على الشاب وو هويجاي.
"من أنت؟"
"……"
تنهد وو هويجاي. أعاد الصورة إلى الطاولة بخشونة، وكاد يرميها.
"مهلا، دعونا نوقف هذا."
"توقف ماذا؟ أنا فقط بدأت."
"لذا…."
تنهد وو هويجاي مرة أخرى.
هذه امرأة. لا تُدخلني في علاقة مع رجلٍ مجهول.
سخر هونغ سوك يونغ.
لقد قلت ذلك عدة مرات، لكنني كنت طفلاً ماكرًا.
هل تعلم ماذا يحدث عندما يكبر الطفل الماكر؟
يصبحون بالغين ماكرين.
هل كنت سأفعل شيئًا حقًا بعد أن قررت استعارة هوية رجل لا أعرفه حتى؟
هل كنت تعتقد أنني سأترك محادثتي مع السيد كيم للصدفة والحظ، وأكتفي بالخداع؟
أنا لست غبية لهذه الدرجة.
لو لم يكن لديّ شيءٌ حقًا، لربما تركتُ الأمرَ للسماء. لأنه لم يكن هناك سبيلٌ للحصول على المعلومات مهما حاولتُ.
لكن لديّ ساعة مانا. قطعةٌ تُوثّق تاريخ وكالة إدارة القدرات الممتدّ على مدار سبعة عشر عامًا.
في عام ٢٠٢١، كان هناك قسم مخصص للمستيقظين، على الرغم من صغر حجمه وجاذبيته. وكانت وحدة التحقيق في جرائم المستيقظين جزءًا من هذا القسم أيضًا.
لدى الوكالة سجلاتٌ من تلك الفترة أيضًا. مع وجود بعض الثغرات، إلا أن قائمة المفقودين والمتوفين، على الأقل، شاملة.
هل تعلم أنه في بعض الأحيان هناك من يزيفون موتهم في زنزانة ويهربون إلى الخارج.
إذا كان لدي قائمة المفقودين والمتوفين، فالأمر لا يتطلب سوى التضحية بوقتي وجهودي.
أولاً، أبحث عن الأشخاص الذين يحملون لقب كيم بين الصيادين الذين ماتوا أو اختفوا حوالي عام 2021. هذا سهل.
بعد ذلك، اخترتُ شخصًا قد يكون على صلة بهونغ سوك يونغ. كان هذا أصعب قليلًا. مع ذلك، تمكنتُ من العثور على ثلاثة خيوط محتملة. مع ذلك، كان أحدهم في الخارج، وتوفي آخر أثناء إيقاف هروب زنزانة في مقاطعة جيونغسانغ أوائل عام ٢٠٢١.
أما الباقية فكانت امرأة تدعى كيم يو هوا.
قبل الاستيقاظ، كانت ضابطة شرطة. بعد الاستيقاظ، عملت في وحدة التحقيق في جرائم "أويكنر". لم يتبقَّ عنها سوى سجلات في قائمة المفقودين وسجل واجبات وحدة التحقيق في جرائم "أويكنر". هناك سجلات تحقيقاتها مع الرجل العجوز عدة مرات. لا شيء غير ذلك.
الأمر واضح جدًا، أليس كذلك؟ صيادٌ تعيسٌ كان يحلم بالعدالة، فُقدت سجلاته بسبب عمله السري، ولم يعد أبدًا.
هذا الرجل العجوز شخصٌ مُتزمّتٌ لدرجة أنه كان يُنادي النساء الأصغر سنًا بلقب "سيد". يُقال إنهم كانوا يستخدمونه سابقًا بغض النظر عن جنسه... وهذا دليلٌ على أنه رجلٌ مُتزمّت.
من هذا الرجل إذن؟ لم تقتل أحدًا لمجرد اختباري، أليس كذلك؟
أنظر إلى هذا الوجه الساخر.
لو لم يكن أفضل صياد في كوريا الجنوبية، كنت سأضربه.
اختفى المانا الذي كان يتسلل إلى كاحلي فجأة. كان هذا دليلاً على أنني أجبتُ بشكل صحيح. لو أخطأتُ، لكان كاحلي قد بُتر في لحظة. كان كاحلي بدون جهاز تحكم بالمانا، بالطبع.
بالطبع لا. وجدناه في زنزانة مقاطعة سونغبا.
"الجثة؟"
"نعم."
أخرج هونغ سوك يونغ بعض الصور الإضافية من جيبه.
انظر إلى هذا. لقد أخفاهم عمدًا لاختباري.
قالت يو جي يون إنني نشأتُ بلا أي جاذبية، ولكن كل هذا بفضل هذا الرجل العجوز. مع وجود شخص بالغ مثله أتعلم منه، كانت نشأتي بهذه الطريقة المستقيمة أمرًا يستحق الثناء.
"منذ متى وهو ميت؟"
ثلاثة أو أربعة أيام. قبل أربعة أيام، عندما دخل صيادو داسون، لم يكن هناك شيء. ما زلنا لا نعرف إن كانوا قد قُتلوا هنا أم جُلبوا بعد أن قُتلوا في الخارج.
"ألم يكن ديسون يحرس مدخل الزنزانة؟"
بالطبع كانوا كذلك. مراقبة على مدار الساعة. هانتر لي مي سون غاضبة لأنها لا تستطيع فهم كيفية دخولهم.
أومأت برأسي متفهمًا.
"هل أنت قلق من احتمال وجود خائن في النقابة؟"
"لن أذهب إلى حد وصفهم بالخونة... ولكن بشكل عام، نعم."
همم... ستتولى الصيادة لي مي سون الأمر. هل هذه رونية؟
أشرتُ إلى إحدى الصور التي التقطها هونغ سوك يونغ للتو. كانت صورةً للجزء الداخلي من الملابس التي كانت الجثة ترتديها.
تشابكت الرموز المعقدة. ما لم يكن مختل عقليًا منذ زمن طويل قد قتل شخصًا ورسم رموزًا لا معنى لها، فهو رونة.
نعم، كنت سأسألك عن هذا.
هونغ سوك يونغ أكد.
"اممم..."
هناك رونة، لكنني لا أعرف ما هي. لا بد أن لها معنىً ما إذا رُسمت هكذا. هل تعرف ما هي؟
"أوه…"
"هل هذا هو السبب الذي جعلك تسأل إذا كان هذا هو السيد كيم، لاختباري؟"
"أليس من المهم أن نكون مقتصدين؟"
هل تسمي هذا عادة بالاقتصاد؟
"يا!!!"
لم تكن كيم تشاي مين هادئة بشكل خاص، لكنها كانت المرة الأولى منذ رؤية رون إخفاء المانا التي رفعت فيها صوتها بهذه الطريقة.
أنا وهونغ سوك يونغ، اللذان كانا يناقشان الرون الموجود على الجسم، نظرنا إلى كيم تشاي مين بعيون واسعة.
"لا أستطيع متابعة أي جزء من هذه المحادثة!"
صرخ كيم تشاي مين.
من هو السيد كيم وما أهمية جنسه؟!
وأخيرًا، ضحك هونغ سوك يونغ بشكل محرج.
لقد صرخ رئيس السحرة المسكين، الذي كان خائفًا جدًا من هونغ سوك يونغ لدرجة أنه لم يستطع التنفس بشكل صحيح، بتعبير مظلوم.
لم أكن أعلم كم أخبر هونغ سوك يونغ كيم تشاي مين عني. لكن بالنظر إلى رد فعله، يبدو أنه لم يشرح الكثير.
على الرغم من أنها كانت على علم بالسفينة وتم نقلها إلى مركز التدريب، إلا أنني ما زلت لا أعرف كيف تورط كيم تشاي مين مع السفينة….
بما أن هونغ سوك يونغ هو من أحضرها إلى هنا، فلا بد أن هذا الأمر ليس غير ذي صلة.
"المعلم كيم، أنت تعرف أنني من السفينة، أليس كذلك؟"
نعم! لم تقل ذلك صراحةً، لكن لو لم ألحظ ذلك من خلال حديثي في مركز التدريب، لأصبحتُ أحمق!
...فهو لم يشرح شيئا على الإطلاق؟
نظرتُ إلى هونغ سوك يونغ وفتحتُ فمي. التنظيفُ كان دائمًا مهمتي. لا جديد.
عندما حاولتُ مغادرة المكان، ساعدني شخص يُدعى السيد كيم. كان تحقيقًا سريًا.
لم يوقفني هونغ سوك يونغ، بل أسند ذقنه على يده وراقبني أنا وكيم تشاي مين، وكأنه يأمرني بالمواصلة.
كانت كيم تشاي مين ذكية. حتى مع هذا الشرح الموجز، بدت وكأنها تفهم الموقف، وفمها مفتوح من الإدراك.
فقدنا الاتصال به في منتصف الطريق... وينطبق الأمر نفسه على السيد هونغ سوك يونغ هنا.
"مهلاً، لا تكن باردًا جدًا وتناديني بالسيد هونغ سوك يونغ. هل أنت منزعج؟"
"نظرًا لأنه لم يكن لديه أي معلومات عني تقريبًا، فقد شك في أنني كنت حقًا المخبر الداخلي الذي ذكره السيد كيم."
"أنت مستاء."
"آه، أرى."
نعم، هكذا هو الأمر.
أمسكت كيم تشاي مين بكأس البيرة خاصتها وبدأت ترتشفه. بعد أن أفرغت كأس الـ 500 سم مكعب دفعة واحدة، ضربته بقوة ومسحت فمها.
...هل كانت متوترة لهذه الدرجة؟
هل زالت كل الشكوك حول المعلم وو؟ يبدو أنها كانت عملية نصب واحتيال.
"همم... لا أعرف شيئًا عن ذلك. الأمر متروك للسيد هونغ سوك يونغ."
حدق كيم تشاي مين في هونغ سوك يونغ.
"السيد هونغ."
"همم؟"
"لقد تم كل شيء الآن، أليس كذلك؟"
عبست كيم تشاي مين. حدقت بهونغ سوك يونغ للحظة طويلة قبل أن تتحدث بصراحة.
"ثم اعتذر."
حكّ هونغ سوك يونغ رأسه. ورغم كلام الشابة، انحنى رأسه قليلًا واعتذر دون أن يُعلّق.
"أنا آسف."
"لا ينبغي لك أن تقول لي ذلك."
"حسنًا، أنا آسف."
هونغ سوك يونغ انحنى رأسه لي أيضًا.
"حسنًا، ليس الأمر مهمًا، ولكن كعلامة على الاعتذار..."
بدأ يفتش جيوبه مجددًا. هل لهذا المعطف جيبٌ صغيرٌ أم ماذا؟ ما الذي يُخرجه دائمًا؟
هذه المرة، أخرج ظرف وثيقة مجعدًا.
"ما هذا؟"
"إنها لك."
تلقيتُ الظرف بنظرة شك. كانت محتوياته قليلة مقارنةً بالظرف، وهذا ما جعله مُجعّدًا للغاية. كان بداخله...
جلجل.
لقد رمشت.
ما سقط على كفي كان بطاقة. أو بالأحرى، بطاقة تسجيل مقيم بحجم البطاقة.
وو هويجاي.
920930-1xxxxxx.
المعلومات الشخصية الأخرى كانت مبنية على ما أخبرتني به عندما كنت في مكتب التحقيقات. لو كان ذلك كذبًا، فلا يمكننا فعل شيء. عليك أن تتعايش مع الأمر كما هو. و...
لوّح هونغ سوك يونغ بيده. لا يزال هناك شيءٌ ما في الظرف.
بعد بطاقة الهوية كان هناك رخصة صيد.
"تم إصداره مؤقتًا أيضًا."
وو هويجاي، رتبة د.
"ينبغي عليك تجديده لاحقًا."
لكن كان لا يزال هناك شيءٌ ما في الظرف. عندما قلبته، لم يخرج منه شيء، فمددت يدي وسحبته.
جلجل.
…دفتر بنكي.
بالصدفة، جاء يوم الدفع. كما أصدرتُ بطاقة شيك.
كانت هناك بطاقةٌ مُخبأةٌ بين صفحات دفتر البنك. كان اسمي مُدوّنًا عليها أيضًا.
لديك الآن وضع قانوني في كوريا الجنوبية، لذا تعلم أن عليك دفع الضرائب، أليس كذلك؟ إذًا، تم خصم الضريبة...
لسببٍ ما، ارتجفت يدي. ربما لأنني شعرتُ بما سيحدث.
لستُ صاحب عملٍ استغلالي، لذا بالطبع، أدرجتُ شركات التأمين الرئيسية الأربع. إذا عملت في مكانٍ آخر مستقبلًا، فتأكد من توفيرهم للتأمين. إن لم يفعلوا، فالأمر مُريب، لذا استقيل فورًا.
لماذا يحتاج الصياد إلى التأمينات الأربعة الكبرى؟
"في البداية، كان ينبغي لي أن أخصم التكاليف المتنوعة التي تكبدتها خلال الشهر الماضي..."
"مرحبًا، يا مدير، هذا كثير جدًا."
"أوه، الآن أنا المدير؟"
"لقد اعتذرت، أليس كذلك؟"
حسنًا، إذا كنت أرغب في الاستمرار في مناداتي بـ "المعلم"، أعتقد أنه سيتعين علي أن أعيش بلطف.
ضحك هونغ سوك يونغ.
كما قالت المعلمة كيم، ظننتُ أن هذا مبالغ فيه أيضًا، لذا سأعتبره مكافأة لي. ما رأيك؟ هل هذا مناسب؟ إنه جزاء مستحق لجهدك.
"……"
حسنًا، فهمتُ. أفهم. سنناقش الأمور الجادة لاحقًا، لكن الآن، لنحتفل. يا رئيس! أحضر لنا المزيد من البيرة من فضلك!
"……"
جزاء عادل؟ هذا جزاء عادل؟
لقد أمسكت بدفتر البنك، وكانت يدي ترتجف.
لقد تم تخفيض راتبي إلى الربع، والآن ماذا؟
ماذا يا حسرتي